Translation of "Risserkennung" in English

Eine Risserkennung durch Verformung der Teile ist ebenfalls möglich.
Detection of edge breakage is also possible through deformation of the part.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird als Ausführungsbeispiel eine Risserkennung beschrieben.
Detection of a crack will be described hereinafter as an embodiment.
EuroPat v2
Damit sind auch Aufnahmen zum Zweck der Risserkennung möglich.
This also allows recordings for the purpose of crack identification.
ParaCrawl v7.1
Daraus geht hervor, dass bessere Risserkennung erreicht wird, falls der Hauptstrahl des von einem Riss total reflektierten Lich­tes auf einen Detektor fällt.
It follows from the foregoing that better crack detection is achieved if the main beam of totally reflected light from a crack impinges on a detector.
EuroPat v2
Die weiter oben beschriebene Strahlungsquelle mit Edel­gas-Entladungsröhren gemäss den Figuren 6 bis 9 und mit der weiter unten beschriebene Schaltung kann selbst­verständlich nicht nur für die Risserkennung sondern auch für andere Beleuchtungsprobleme mit optischen Mess­systemen verwendet werden.
The hereinbefore described radiation source with inert gas discharge tubes as shown in FIGS. 6 to 9 having the switching hereinafter described may, of course, not only be used for crack detection, but also for other lighting problems with optical measuring systems.
EuroPat v2
Die Pegelstufen sind nicht linear programmiert sondern logarithmisch, wobei zudem für die Risserkennung eine Sicherheitsmarge genommen wird.
The level steps are not programmed in a linear manner, but rather logarithmically whereby a safety margin for the detection of cracks is achieved.
EuroPat v2
Andere Sensoren, die beispielsweise mit Ultraschall oder Wirbelströmen arbeiten, können zur Risserkennung bzw. zerstörungsfreien Werkstoffprüfung eingesetzt werden.
Other sensors, which operate for example with ultrasound or eddy currents, can be used for crack detection or for non-destructive material testing.
EuroPat v2
Alle Lagerteile werden vor und während der Produktion zu 100% streng kontrolliert, einschließlich metallurgischer Prüfung, Risserkennung, Rundheit, Härte, Rauheit und g ++ eometrische Abmessungen.
All the bearing parts are 100% strictly inspected before and during production including Metallurgical testing, crack detection, roundness, hardness, roughness and g++eometric dimensions.
CCAligned v1
Um die für diese Inspektionen eingesetzten Geräte und Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung und Risserkennung, z.B. Ultraschallverfahren, kalibrieren zu können, werden Testkörper mit künstlich erzeugten Riss-artigen Strukturen, d.h. Testrissen, eingesetzt.
In order to make it possible to calibrate the apparatus and processes for the nondestructive testing of materials and detection of cracks used for these inspections, e.g., ultrasound processes, use is made of test bodies with artificially produced crack-like structures, i.e., test cracks.
EuroPat v2
Im Zuge der Tunnelhauptprüfung 2010 wurde für die Bauwerke des Tunnels Bindermichl eine vollflächige visuelle und geometrische Bestandsdokumentation und Schadens-Beweissicherung mittels Laserscanner und hochauflösender Farbkameras durchgeführt, wobei die Risserkennung bis zu einer Weite von 0.3 mm durchzuführen war.
In 2010, as part of the main tunnelinspection, a comprehensive visual and geometrical in-situ assessment and evidence regarding possible damages were accomplished for the whole length of the construction. Using our high resolution laser scanner and cameras, we were able to detect cracks as small as 0.3 mm in width.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist der EasyScan+ mit einem Scatterlaser ausgerüstet, der eine optimale Risserkennung erlaubt und die Ausbeute erheblich steigert.
The EasyScan+ is now also equipped with new cameras, which enable improved knot and crack detection and significantly increase timber yield.
ParaCrawl v7.1
Höheren Anforderungen an die Qualitätskontrolle entsprechend, können die Inspektionssysteme optional erweitert werden (Loch- und Risserkennung, Oberflächenmessung, Lebensdauer- und Widerstandsmessung).
To accommodate higher quality control demands, additional inspection options can be added to the systems (hole and crack recognition, surface measurement, lifetime and resistance measurement).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist der EasyScan+ mit neuen Kameras ausgerüstet, die eine bessere Ast- und Risserkennung erlauben und die Ausbeute erheblich steigern.
The EasyScan+ is now also equipped with new cameras, which enable improved knot and crack detection and significantly increase timber yield.
ParaCrawl v7.1
Rotationsscanner mit Wirbelstrom-Technologie (EC) werden in der Luft- und Raumfahrt für diese Art der Risserkennung eingesetzt.
Eddy current (EC) rotary scanner technology is commonly used by the aerospace industry for this type of crack detection.
ParaCrawl v7.1
Gute Erfahrungen wurden mit H4-Halogenlampen bei 20 KHz gemacht, sie waren insbesondere auch zur Rißerkennung in Behältern aus blauem, also schlechter reflektierendem Glas geeignet.
Good results were achieved with H4 halogen lamps at 20 kHz, which have proven to be also especially suited in the detection of cracks in containers made of blue, poorly reflecting glass.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung gewährleistet insgesamt somit eine hohe Verläßlichkeit und Flexibilität bei der Rißerkennung, wobei sie insbesondere auch für optisch schwierig zu handhabende Prüfobjekte geeignet ist und zu ihrer Verwendung keiner aufwendigen und daher kostenintensiven Bildauswerteverfahren nebst den hierzu benötigten Vorrichtungen, wie etwa hochparalleler Rechner bedarf.
All in all, the present invention here guarantees a high level of reliability and flexibility in the detection of cracks, whereby it is particularly suitable for optically difficult objects to be tested, and therefore does not need any elaborate and thus cost-intensive picture evaluating methods including the required devices, such as highly parallel computers. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die von Rissen 11 reflektierten Lichtstrahlen werden typischerweise so reflektiert, daß das Fotoelement 14 auf einen einmal zu ermittelnden Abstand von der Linse 13 eingestellt wird, worauf alle von Rissen 11 reflektierten Strahlen 12 nach ihrer Bündelung durch die Linse 13 in etwa ihren Fokus am Ort des Fotoelementes 14 haben, was eine sichere Rißerkennung durch die Vorrichtung ermöglicht.
The light rays reflected by the cracks 11 are typically reflected in such a way that the photo element 14 is adjusted to a distance, which is determined once of the lens 13, whereupon all the light rays 12 reflected by the cracks 11 after being focused by the lens 13, have approximately their focus at the location of the photo element 14, which enables an accurate detection of cracks by the device.
EuroPat v2