Translation of "Rissfrei" in English

Die Schutzschichten 1 bis 3 waren alle rissfrei.
Protective coats 1 to 3 were all crack-free.
EuroPat v2
Die entsprechende Wandung 13 ist im Wesentlichen rissfrei.
The corresponding wall 13 is essentially free of cracks.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Beschichtung des Bauteiles transparent und rissfrei ist.
It is preferred that the coating of the component is transparent and crack-free.
EuroPat v2
Das Instrument ist rissfrei und bis auf einige kleinere Lackmängel perfekt erhalten.
The instrument is crackfree and despite some minor varnish flaws in excellent condition.
ParaCrawl v7.1
Die Antonio Lorenzi Violine ist rissfrei und perfekt erhalten.
The violin is crackfree and perfectly preserved.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindungsvorteil kommt insbesondere rissempfindlichen Qualitäten von Stahl zustatten, die nunmehr rissfrei gegossen werden können.
The invention is particularly advantageous in relation to crack-sensitive types of steel which may now be cast without cracks developing.
EuroPat v2
Der Verzug der Werkstücke lag innerhalb vorgegebener Toleranzen, und die Werkstücke 1 waren absolut rissfrei.
The distortion of the workpiece was within specified tolerances, and the workpieces 1 were absolutely free of cracks.
EuroPat v2
Die Bauteile sollen auch mit möglichst niedrigen Vorwärmtemperaturen geschweißt werden und dabei rissfrei bleiben.
It must also be possible to weld such elements using the lowest possible preheat temperatures and with no cracking.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auskühlen und Ausbetten durch Sandstrahlen waren die Molarenkronen vollständig ausgepresst und rissfrei.
After the cooling and disembedding by sandblasting, the molar crowns were completely pressed out and free of cracks.
EuroPat v2
Die bis zu 30 µm dicken Schichten sind hochglänzend, rissfrei und sehr duktil.
The layers having a thickness of up to 30 ?m have a high brightness and are crack-free and very ductile.
EuroPat v2
Die Violine ist bis auf eine unbedeutende Reparatur an der linken F-Klappe unbeschädigt und rissfrei.
The violin is despite a minor repair to the outer f-wing at the bass side undamaged and crackfree.
ParaCrawl v7.1
Das Metallpulver wird schichtweise auf ein Basismaterial aufgetragen und poren- und rissfrei mit dem Basismaterial verschmolzen.
Metal powder is applied in layers to a base material and fused to the base material and is fused to it without pores or cracks.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der dichten duktilen Deckschicht, die beispielsweise als Decklage aufgeschweisst wird oder ein Lotauftrag bzw. eine thermische Spritzschicht ist, besteht darin, dass diese im wesentlichen rissfrei aufgebracht werden kann.
The advantage of the sealed, ductile covering layer, which is welded on, for example, as a cover pass or is an application of solder or a thermally sprayed layer, consists in the fact that it can be applied essentially without cracks.
EuroPat v2
Hieraus ist ersichtlich, dass bei den üblicherweise als Werkstoff für Gasturbinengehäuse verwendeten Legierungen nach dem Stand der Technik bereits nach 240 Zyklen unerwünschte Risse auftraten, wohingegen die Legierung nach der Erfindung selbst nach 740 Zyklen noch rissfrei blieb.
From this it can be seen that, in the case of the alloys according to the prior art conventionally used as a material for gas turbine casings, undesirable cracks occurred after as few as 240 cycles, whereas the alloy according to the invention remained free of cracks even after 740 cycles.
EuroPat v2
Die Violine ist perfekt erhalten und praktisch rissfrei (zwei minimale Reparaturen unter 1 cm Länge am Untersattel).
The violin is in perfect condition and despite two minor saddle repairs under 1cm length undamaged and crackfree.
ParaCrawl v7.1
Unbeschädigt und rissfrei, nur mit einigen Lackmängeln, die bei einem Kinderinstrument diesen Alters nicht ausbleiben, in bestem Zustand erhalten und spielfertig aufgearbeitet durch unsere Geigenbauwerkstatt, entfaltet diese selten qualitätvolle 1/2 Geige ihren empfehlenswerten Klang, der von Wärme und Charakter ist.
The well-kept 1/2 violin is offered undamaged and crackfree in good condition, with only some varnish flaws on the back, and it was worked over by our violin makers, who made it ready to play.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusätze von Magnesium und Scandium ist Scalmalloy® die derzeit festeste Aluminium-Legierung, die rissfrei additiv gefertigt werden kann.
With the additions of magnesium and scandium, Scalmalloy® is currently the strongest aluminium alloy that can be processed by Additive Manufacturing and free from cracks.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße plasmapolymere Produkte (als erfindungsgemäße Artikel oder Bestandteil eines solchen Artikels) sind insbesondere in ihren bevorzugten Ausgestaltungen hydrolysebeständig, elastisch und damit rissfrei sowie dehnbar bis zu Dehnungen von >50% (in bevorzugten Ausgestaltungen >100%).
Inventive plasma polymer products (as an inventive item or a component of such an item) are, in particular in their preferred designs, stable during hydrolysis and thus crack-free and extendible to extensions of >50% (in preferred designs >100%).
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass aufgrund einer zumindest teilweisen Absorption der mechanischen Energie durch die Elektrodenschichten das elektrische Vielschichtbauelement unter mechanischer Belastung gänzlich rissfrei bleibt.
However, it is also possible that the electrical multi-layer component remains completely crack-free under mechanical stress due to at least partial absorption of the mechanical energy through the electrode layers.
EuroPat v2
Die erhaltenen Überzüge (2 µm) sind im genannten Stromdichtebereich homogen hochglänzend, brillant-hell, sehr duktil, rissfrei und weisen einen relativ konstanten Pd-Anteil von 80 bis 83 % auf.
The coatings obtained (2 ?m) are homogeneously highly shiny, brillant, very ductile, crack-free and have a relatively constant Pd content of from 80 to 83%. Example 3
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Kraftfahrzeugblechformteil weist zumindest lokal Umformgrade auf, die aus dem Ausgangsmaterial bei Raumtemperatur nicht herstellbar sind bzw. bei dem konventionell hergestellt zumindest lokal Kombinationen von Haupt- und Nebenformänderungen auftreten, die das Material im kalten Zustand bzw. bei Raumtemperatur nicht rissfrei ertragen könnte.
A motor vehicle sheet metal molding according to the invention has at least locally degrees of deformation which cannot be produced from the starting material at room temperature or in which primary and secondary deformations occur which the material would not be able to endure without formation of cracks in the cold state or at room temperature.
EuroPat v2
Durch den weiteren erfindungsgemäßen Bestandteil, der mit dem Pufferschichtmaterial eine homogene Mischkristallphase bildet, kann überraschenderweise eine Pufferschicht erzeugt werden, die eine sehr geringe oder praktisch keine Porosität und zudem eine nur sehr geringe Rauheit aufweist und die mit hoher Dichtigkeit und praktisch rissfrei herstellbar ist.
The further constituent, which forms a homogeneous mixed-crystal phase with the buffer layer material, surprisingly makes it possible to produce a buffer layer that displays very little or virtually no porosity, and moreover very little roughness, and that can be manufactured with a high density and virtually no cracks.
EuroPat v2
Es kann eine im Wesentlichen gleichmäßige Verteilung und Schichtdicke über der Oberfläche des Formteils erzeugt werden, die insbesondere rissfrei ist.
A substantially constant distribution and layer thickness can be produced on the surface of the formed part, which is especially free of cracks.
EuroPat v2
Die auf die Formteile aufgebrachte Beschichtung ist durchgängig geschlossen beziehungsweise rissfrei und kann auf eine gleichmäßige Dicke eingestellt werden, und zwar unabhängig von der jeweiligen Dicke des Werkstücks.
The coating applied on the formed parts is continuously closed and/or free of cracks and can be set to a uniform thickness, i.e., independent of the respective thickness of the work piece.
EuroPat v2