Translation of "Rissspitze" in English
Ein
rundes
Loch
galt
als
weniger
gefährlich
als
eine
scharfe
Rissspitze.
A
round
hole
was
considered
to
be
less
dangerous
than
a
sharp
crack
tip.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
mit
einer
Reduzierung
der
Beanspruchung
an
der
Rissspitze
möglich.
This
is
possible
with
a
reduction
in
the
strain
at
the
crack
tip.
EuroPat v2
Bei
gleicher
äußerer
Belastung
bewirkt
eine
erhöhte
Blechdicke
eine
Reduzierung
der
Beanspruchung
der
Rissspitze.
An
increased
sheet
thickness
effects
a
reduction
in
the
strain
at
the
crack
tip
with
an
equal
outer
stress.
EuroPat v2
Der
Spannungsintensitätsfaktor
ist
ein
Maß
für
die
Intensität
des
Spannungsfeldes
in
der
Umgebung
der
Rissspitze.
The
stress
intensity
factor
indicates
the
intensity
of
the
stress
field
in
the
vicinity
of
the
crack
tip.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
bruchmechanischer
Erkenntnisse
ist
bekannt,
dass
durch
ein
geeignetes
Auslaufen
der
Rissspitze,
d.
h.
eine
geeignete
Gestaltung
des
Ausnehmungsabschlusses,
ein
weiteres
Wachstum
des
Risses
bzw.
der
Ausnehmung
gehemmt
bzw.
verhindert
werden
kann,
so
dass
es
möglich
ist,
das
Bauteil
weiter
einzusetzen
und
zu
belasten.
On
the
basis
of
knowledge
gained
in
the
field
of
fracture
mechanics,
it
is
known
that,
by
a
suitable
run-out
of
the
crack
tip,
i.e.
a
suitable
configuration
of
the
recess
termination,
further
growth
of
the
crack
or
the
recess
can
be
inhibited
or
prevented,
so
that
it
is
possible
to
continue
to
use
and
load
the
component.
EuroPat v2
Der
grösste
Krümmungsradius
r
sollte
dabei
wie
bereits
oben
beschrieben
an
der
Stelle
der
grössten
Spannung
realisiert
werden,
und
die
Rissspitze
wird
so
in
die
Wand
eingebracht,
dass
sie
in
einen
weitgehend
oder
vollständig
entlasteten
Bereich
hineinläuft,
wobei
das
Wandstück
im
Inneren
des
Endbogens
über
eine
ausreichend
bemessene
Materialbrücke
mit
dem
Rest
der
Wand
verbunden
bleibt.
In
this
case,
the
maximum
radius
r
of
curvature,
as
already
described
above,
should
be
realized
at
the
point
of
maximum
stress,
and
the
crack
tip
is
made
in
the
wall
in
such
a
way
that
it
runs
into
a
largely
or
completely
relieved
region,
the
wall
piece
in
the
interior
of
the
end
arc
remaining
connected
to
the
rest
of
the
wall
via
an
adequately
dimensioned
material
bridge.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Abschluss
oberflächlich
als
risslenkende
Kerbe
eingearbeitet
werden
oder
es
könnte
auch
das
Risswachstum
gezielt
so
beeinflusst
werden,
dass
durch
die
Wahl
geeigneter
Beanspruchungsbedingungen
die
Ausbreitungsrichtung
des
Risses
verändert
wird,
so
dass
die
Rissspitze
im
Vergleich
zur
Hauptausbreitungsrichtung
eine
Umkehrung
um
mindestens
etwa
180°
dergestalt
erfährt,
dass
eine
Krümmung
in
Form
eines
Halb-
oder
Dreiviertelkreises,
einer
-ellipse
oder
-spirale
als
Rissabschluss
entsteht.
Alternatively,
the
termination
may
be
made
on
the
surface
as
a
crack-directing
notch,
or
the
crack
growth
could
also
be
specifically
influenced
in
such
a
way
that
the
propagation
direction
of
the
crack
is
changed
by
the
selection
of
suitable
stress
conditions,
so
that
the
crack
tip,
in
relation
to
the
main
propagation
direction,
is
turned
back
by
at
least
about
180°
in
such
a
way
that
a
curvature
in
the
form
of
a
semicircle
or
a
three-quarter
circle
or
an
ellipse
or
spiral
is
obtained
as
crack
termination.
EuroPat v2
In
der
Umgebung
der
Rissspitze
wird
nun
mit
einer
geeigneten
Methode
ein,
wie
z.B.
der
oben
erwähnte
mechanische
Biegebeanspruchung
oder
mit
thermischer
Beaufschlagung
ein
Spannungsfeld
erzeugt.
In
the
vicinity
of
the
tip
of
the
crack
a
stress
field
is
generated
using
a
suitable
method
such
as,
e.g.,
the
above
mentioned
mechanical
bending
stress,
or
by
applying
a
thermal
load.
EuroPat v2
Nun
kann
bei
den
gegebenen
Spannungsfeldern
in
der
Startposition
12
der
Rissspitze
5
des
Initialrisses
die
Energiefreisetzungsrate
für
den
Fall
der
infinitesimalen
Rissausbreitung
in
Abhängigkeit
von
möglichen
Ablenkungen
um
den
Winkel
a
berechnet
werden.
Now,
the
mechanical-energy-release
rate
G
can
be
calculated
for
the
case
of
infinitesimal
crack
propagation
in
dependence
from
possible
deflections
about
the
angle
a
for
the
given
stress
fields
in
the
start
position
12
of
the
crack
tip
5
of
the
initial
crack.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
dieses
Risses
ist
hierbei
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
das
in
theoretischen
Modellen
der
Bruchmechanik
auftretende
C*-Integral,
das
das
viskoplastische
Spannungsfeld
an
der
Rissspitze
beschreibt,
ohne
großen
Aufwand
berechnet
werden
kann.
The
configuration
of
this
crack
is,
in
this
case,
preferably
selected
such
that
the
C
integral,
which
occurs
in
theoretical
models
of
fracture
mechanics
and
describes
the
viscoplastic
stress
field
at
the
crack
tip,
can
be
calculated
without
much
effort.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
die
Spannungsfelder
(3',
4')
in
der
Umgebung
der
Rissspitze
während
der
Rissausbreitung
gemessen
und
danach
für
den
Schritt
des
Bestimmens
der
Energiefreisetzungsrate
G(a)
in
Abhängigkeit
vom
möglichen
Ablenkwinkel
(a)
vorgegeben
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
stress
fields
are
measured
during
the
propagation
of
the
crack
for
verifying
the
conditions,
G(0)?2?
e
(0),
and
at
least
one
of
(2.1)
or
(2.2)
and
are
regulated
according
to
a
recipe
in
order
to
align
the
same,
thus
forming
a
closed
loop
control.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Spannungsintensitätsfaktor
an
der
Rissspitze
beim
Erreichen
der
Korngrenze
derart
gering,
dass
die
Korngrenze
nicht
überwunden
werden
kann
und
somit
keine
Rissausbreitung
erfolgen
kann.
Consequently,
the
stress
intensity
factor
at
the
tip
of
the
crack
when
the
grain
boundary
is
reached
is
so
low
that
the
grain
boundary
cannot
be
overcome
and
consequently
the
crack
cannot
propagate.
EuroPat v2
Bei
klassischen
FEM-Analysen
müssen
Netze
verwendet
werden,
die
entlang
des
Risspfades
entkoppelt
und
an
der
Rissspitze
verfeinert
sind.
In
classical
finite
element
analyses,
meshes
have
to
be
used
which
are
decoupled
along
the
crack
path
and
are
refined
near
the
crack
tips.
ParaCrawl v7.1
Dabei
galt
das
Interesse
auch
der
Rissausbreitung
auf
der
mikroskopischen
Ebene,
d.
h.,
wo
und
wie
sich
Spannungen
auf
die
Rissspitze
und
deren
Wachstum
auswirken.
Here
they
were
also
interested
in
the
crack
propagation
at
the
microscopic
level,
i.e.
where
and
how
stress
affects
the
crack
tip
and
its
growth.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
davon
aus,
daß
n
von
der
Ausdehnung
der
plastisch
verformten
Zone
vor
der
Rißspitze
abhängt.
It
started
from
the
assumption
that
n
is
dependent
on
the
extension
of
the
plastically
deformed
zone
in
front
of
the
peak
of
the
crack.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
die
Schiene
als
Bauteil
und
die
Eigenspannungen
als
eine
Größe,
welche
die
kritische
Spannungsintensität
an
der
Rißspitze
(=
Rißzähigkeit
des
Bauteils)
vermindert,
so
ergibt
sich
die
in
Figur
3
gezeigte
Darstellung.
If
the
rail
is
considered
as
component
and
if
internal
stresses
are
considered
as
a
value
reducing
the
critical
stress
intensity
at
the
crack
peak
(=crack
resistance
of
the
component)
there
is
obtained
the
scheme
represented
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Kerben
oder
Narben
können
Ausgangsort
für
Einschlitzungen
oder
Haarrisse
sein,
die
sich
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
(Gurtgeschwindigkeit,
Muldung
des
Fördergurtes,
Abstand
der
Antriebsrollen),
vom
Fördergut
und
von
den
Gurteigenschaften
aufgrund
der
ständig
wechselnden
Spannungszustände
und
-konzentrationen
an
der
Rißspitze
fortpflanzen.
The
notches
or
scars
may
become
the
starting
point
for
slitting
or
hairline
cracks,
which
propagate
as
a
function
of
the
operating
conditions
(belt
speed,
trough
of
the
conveyor
belt,
spacing
of
the
drive
rollers),
of
the
material
being
conveyed
and
of
the
belt
properties,
as
a
result
of
the
continuously
changing
states
and
concentrations
of
stresses
at
the
crack
tip.
EuroPat v2
Die
zweite
Schicht
ist
gegenüber
der
ersten
Schicht
elastischer
ausgebildet,
um
über
eine
Rißspitze
oder
eine
Kerbe
eingeleitete
Energie
elastisch,
d.h.
ohne
Materialzerstörung,
aufnehmen
zu
können.
The
second
layer
is
preferably
designed
to
be
more
elastic
than
the
first
layer,
in
order
to
be
able
to
absorb
energy
introduced
via
a
crack
tip
or
a
notch
elastically,
i.e.
without
destruction
of
material.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt
also,
daß
sich
in
dem
Temperaturbereich,
in
dem
die
plastische
Zone
von
der
Rißspitze
bis
zum
Probenrand
reicht,
und
die
Fließspannung
im
gekerbten
Bereich
überschritten
wird,
keine
Unterschiede
zwischen
Proben
mit
gesägtem
Kerb
und
mit
Ermüdungsanriß
bei
gleicher
Fehlerlänge
vorhanden
sind,
da
der
Ermüdungsanriß
durch
die
plastische
Verformung
abgestumpft
wird.
Thus
the
comparison
shows
that
in
the
temperature
range
in
which
the
plastic
zone
reaches
from
notch
tip
to
the
edge
of
the
specimen
and
the
yield
stress
is
exceeded
in
the
notched
cross
section,
there
are
no
differences
between
specimens
with
a
sawn
notch
and
with
a
fatigue
crack
of
equal
length
because
the
fatigue
crack
becomes
blunted
by
the
plastic
deformation.
EUbookshop v2
Zum
Schluß
dieses
Überblicks
über
die
Methoden
zur
Untersuchung
der
Korrosionserscheinungen,
in
deren
Gefolge
mechanische
Verformungen
auftreten,
muß
daran
erinnert
werden,
daß
die
elektrochemischen
Reaktionen,
die
an
der
Rißspitze
ablaufen
(anodische
Auflösung,
Wasserstoffbildung...)
insofern
ganz
eigene
Reaktionen
sind,
als
sie
in
einem
speziellen
Medium
ablaufen.
To
end
this
glimpse
of
methods
of
the
study
of
corrosion
phenomena
induced
by
mechanical
deformation,
it
should
be
recalled
that
electrochemical
reactions
which
take
place
at
the
end
of
the
cracks
(anodic
dissolution,
hydrogen
evolution...)
are
very
particular
because
they
take
place
in
a
very
particular
environment.
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Schritt
24
des
Funktionsblocks
22
werden
Spannungswerte
an
der
bisherigen
Rißfront
("Rißspitze")
mittels
eines
generischen
Finite-Elemente-Programms
berechnet.
In
a
first
step
24
of
the
function
block
22,
the
stress
values
are
calculated
at
the
present
crack
front
(“crack
tip”)
by
a
generic
finite
element
program.
EuroPat v2