Translation of "Risstiefe" in English
Die
bauafsichtlichen
Anforderungen
an
die
Risstiefe
sind
einzuhalten.
The
requirements
of
building
regulations
concerning
the
crack
depth
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Spannungsrisskorrosion
verursachten
Schäden
sind
nicht
auf
bestimmte
Winderhitzerbauarten
beschränkt
und
der
Schadensablauf
ist
in
vielen
Fällen
da
T
durch
charakterisiert,
dass
die
Risserscheinungen
nach
den
ersten
Ortungen
sehr
schnell
fortschreiten
und
Anzahl
der
Risse
und
Risstiefe
nach
kurzer
Zeit
zum
Sanieren
der
Anlage
zwingen.
The
damage
caused
by
tension
crack
corrosion
is
not
limited
to
certain
types
of
blast
preheaters
and
the
course
of
the
damage
is
in
many
cases
characterized
in
that
the
crack
phenomena
progress
very
rapidly
after
the
first
location
thereof
and
the
number
of
cracks
and
their
depth
soon
compel
the
start
of
repairs
of
the
installation.
EuroPat v2
Unter
ungünstigen
Bedingungen
können
bei
zusätzlichem
Auftreten
von
Reibkorrosion
an
den
Kontaktflächen
von
Nutkeil
und
Rotorzahn
sich
von
diesen
ausgehende
Ermüdungsrisse
im
Rotorzahn
bilden,
die
stets
senkrecht
zur
Rotorachse
orientiert
sind
und
die,
nach
Erreichen
einer
bestimmten
kritischen
Risstiefe,
unter
den
oben
erwähnten
mechanischen
Beanspruchungen
sich
fortlaufend
vergrössern
können.
Under
unfavorable
conditions
and
with
the
additional
occurence
of
frictional
corrosion
at
the
areas
of
contact
between
the
slot
wedge
and
the
rotor
tooth,
fatigue
cracks
can
form
which
originate
from
these
contact
areas.
These
fatigue
cracks
are
always
oriented
vertically
with
respect
to
the
rotor
axis
and,
under
the
above-mentioned
mechanical
stresses,
can
continue
to
grow
after
a
certain
critical
crack
depth
has
been
reached.
EuroPat v2
Diese
Skala
hat
10
Stufen
der
Intensität
(1-10)
und
klassifiziert
verschiedene
Typen
von
Rissbildern
(A-P)
und
Risstiefe
(a-f).
This
scale
has
10
degrees
of
intensity
(1-10)
and
classifies
different
types
of
crack
formations
(A-P)
and
crack
depth
(a-f).
EuroPat v2
Unter
günstigen
Bedingungen
können
bei
zusätzlichem
Auftreten
von
Reibkorrosion
an
den
Kontaktflächen
von
Nutkeil
und
Rotorzahn
sich
von
diesen
ausgehende
Ermüdungsrisse
im
Rotorzahn
bilden,
die
stets
senkrecht
zur
Rotorachse
orientiert
sind
und
die,
nach
Erreichen
einer
bestimmten
kritischen
Risstiefe,
unter
den
oben
erwähnten
mechanischen
Beanspruchungen
sich
fortlaufend
vergrössern
können.
Under
unfavorable
conditions
and
with
the
additional
occurence
of
frictional
corrosion
at
the
areas
of
contact
between
the
slot
wedge
and
the
rotor
tooth,
fatigue
cracks
can
form
which
originate
from
these
contact
areas.
These
fatigue
cracks
are
always
oriented
vertically
with
respect
to
the
rotor
axis
and,
under
the
above-mentioned
mechanical
stresses,
can
continue
to
grow
after
a
certain
critical
crack
depth
has
been
reached.
EuroPat v2
Bei
langen
Werkstücken,
z.B.
Rohren,
arbeitet
man
mit
dem
Selbstvergleichsverfahren,
bei
dem
aber
bei
durchgehenden
Längsrissen
weder
die
Risslänge
noch
die
Risstiefe
ermittelt
werden
können.
In
the
case
of
long
workpieces,
for
example
pipes,
the
self-comparison
method
is
used,
but
in
this
method
neither
the
crack
length
nor
the
crack
depth
can
be
determined
in
the
case
of
continuous
longitudinal
cracks.
EuroPat v2
Verwendet
man
zur
Rissprüfung
Tastspulen,
so
kann
man
zwar
bei
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
die
Risstiefe
ermitteln,
jedoch
ist
das
Verfahren
nur
für
den
oberflächennahen
Bereich
von
Werkstücken
und
damit
nicht
für
dicke
Werkstücke
und
dicke
Schweissnähte
geeignet.
If
exploration
coils
are
used
for
crack
testing,
then,
although
the
crack
depth
can
be
determined
if
certain
conditions
are
observed,
the
method
is
suitable
only
for
the
subsurface
region
of
workpieces
and,
consequently,
not
for
thick
workpieces
and
thick
weld
seams.
EuroPat v2
Wie
die
Bruchmechanik
zeigt,
haben
diese
Ausbreitungsarten
und
vor
allem
das
Verhältnis
zwischen
Rissbreite
und
Risstiefe
im
Falle
von
Oberflächenrissen
einen
sehr
weitreichenden
Einfluss
auf
die
Einleitvng
eines
Sprödbruchs.
These
kinds
of
propagation
and,
in
particular,
the
relationship
between
the
width
of
the
crack
and
its
depth,
in
the
case
of
a
surface
fracture,
have
an
extremely
important
bearing
on
incipient
brittle
fracture,
as
fracture
mechanics
show.
EUbookshop v2
Im
Werk
Kaahima
von
Sumitomo
Metals
würden
an
der
Stranggussanlage
1
dl·
Lokalisierung
der
Risee
sowie
die
Messungen
der
Risstiefe
mit
Hilfe
des
Wirbelstromverfahrens
durchgeführt.
1,
crack
location
and
depth
measurements
are
being
made
with
the
help
of
eddy
current
techniques.
EUbookshop v2
Die
Anrisse
wachsen
nach
der
Inkubationsphase
weiter
und
führen
nach
Erreichen
einer
bestimmten
Risstiefe
zum
instabilen
Risswachstum
mit
höchstmöglichem
Funktionsrisiko
für
die
Betriebssicherheit
der
Läufer.
The
incipient
cracks
increase
further
after
the
incubation
phase
and,
after
reaching
a
specific
crack
depth,
lead
to
unstable
crack
growth
with
the
highest
possible
functional
risk
for
the
operational
reliability
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Porengrößen
und
die
Porenabstände
wurden
mittels
eines
Lichtmikroskops
ermittelt
und
die
Risslänge
bzw.
die
Risstiefe
durch
Bestimmung
einer
Rissanzahlverteilung
in
einem
lonen-Böschungsschnitt
durch
den
Basiskörper
2,
wobei
der
Schnitt
eine
Mindestschnittlänge
von
1
mm
aufwies.
The
pore
sizes
and
the
pore
distances
were
determined
by
means
of
a
light
microscope
and
the
fissure
length
and
the
fissure
depth,
respectively,
by
determining
a
fissure
number
distribution
in
an
ion
slope
cutting
through
the
base
body
2,
with
the
cut
having
a
minimum
cutting
length
of
1
mm.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
Fräseinrichtung
1
können
insbesondere
an
den
Rotorklauen
4
vorhandene
Risse
bearbeitet
werden,
beispielsweise
zur
Bestimmung
einer
Risstiefe
oder
zum
Ausfräsen
eines
Risses.
The
milling
device
1
can
in
particular
be
used
to
machine
cracks
in
the
rotor
steeples
4,
for
example
to
determine
a
crack
depth
or
to
mill
out
a
crack.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Risstiefe
werden
die
Risse
solange
mechanisch
unter
Verwendung
eines
Fräsers
bearbeitet,
bis
der
Rissgrund
erreicht
ist.
In
order
to
determine
the
crack
depth,
the
cracks
are
machined
mechanically
using
a
milling
machine
until
the
base
of
the
crack
is
reached.
EuroPat v2
Insgesamt
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Fräseinrichtung
somit
die
Erzeugung
definierter
und
axial
konstanter
Bearbeitungskonturen
während
der
Bestimmung
einer
Risstiefe
oder
während
des
Ausschleifens
eines
Risses,
um
nur
einige
mögliche
Anwendungsbeispiele
zu
nennen.
In
all,
the
milling
device
according
to
embodiments
of
the
invention
thus
permits
the
creation
of
defined
and
axially
constant
machining
contours
when
determining
the
depth
of
a
crack
or
when
grinding
out
a
crack,
to
name
just
some
possible
exemplary
uses.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungswesentlich,
dass
nach
oder
während
der
Rissentstehung
entlang
der
Rissspur
ein
Markierungsmittel
unmittelbar
im
Riss
abgelagert
wird,
wodurch
der
reale
Istverlauf
der
Rissspur
sichtbar
wird
sowie
bei
transparentem
Material
auch
die
Risstiefe
optisch
wahrnehmbar
wird.
It
is
essential
to
the
invention
that
a
marking
agent
is
deposited
directly
in
the
crack
after
or
during
the
formation
of
the
crack
along
the
crack
trail
so
that
the
true
actual
path
of
the
crack
trail
is
visible
and
the
crack
depth
is
also
optically
perceptible
in
case
of
transparent
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gasturbinenläufer
(10)
vor
der
Bearbeitung
in
der
Kühlluftnut
(19,
19')
Risse
(17)
einer
bestimmten
Risstiefe
aufweist,
und
dass
das
durch
die
Bearbeitung
zu
erreichende
Querschnitts-Endprofil
durch
Art
und
Zustand
der
Risse
(17)
mitbestimmt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
gas
turbine
rotor
(10)
before
the
machining
in
the
cooling
air
slot
(19,
19
?)
has
cracks
(17)
of
a
specific
crack
depth,
and
the
cross-sectional
final
profile
which
is
to
be
achieved
as
a
result
of
the
machining
is
influenced
by
the
type
and
state
of
the
cracks
(17).
EuroPat v2
Die
Prüfung
von
Flanschdichtflächen
auf
Risse
und
die
Bestimmung
der
Risstiefe
gehört
ebenfalls
zum
Dienstleistungsumfang
der
Firma
Delta
Test.
The
inspection
of
flange
seal
surfaces
regarding
cracks
and
the
determination
of
of
the
crack
depth
also
belongs
to
the
service
scope
of
Delta
Test.
ParaCrawl v7.1
Da
Aluminiumprofile
für
Automobilanwendungen
immer
Gewichts
sparender
dimensioniert
und
somit
dünnwandiger
werden,
ist
auch
schneller
eine
kritische
Risstiefe
erreicht,
bei
der
das
Bauteil
versagen
könnte.
Aluminium
profiles
for
automotive
applications
are
continually
being
made
lighter
and
thus
thinner
walled
so
that
the
critical
crack
depth
at
which
a
component
can
fail
is
reached
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Rißtiefe
der
drei
Bremsscheibenwerkstoffe
liegt
auf
einem
vergleichbaren
Niveau.
The
maximum
fracture
depth
in
the
three
brake
disk
materials
is
on
a
comparable
level.
EuroPat v2
Dadurch
soll
für
einen
beliebigen
Riß
aus
dem
reflektierten
Signal
die
Rißtiefe
zu
bestimmen
sein.
In
this
way,
the
depth
of
the
crack
is
to
be
determined
from
the
reflected
signal
for
any
crack.
EuroPat v2
Für
die
in
den
Abschnitten
1.10.5
und
1.10.6.2
beschriebene
Prüfung
gelten
die
Grenzwerte
der
Rißtiefe
entsprechend
den
in
Tabelle
II.3
angegebenen
Klassen.
For
the
inspection
described
in
Sub-clauses
1.10.3
and
1.10.6.2,
the
depth
of
crack
limit
values
corresponding
to
the
classes
indicated
in
Table
II.3
apply.
EUbookshop v2
In
Tafel
7
sollte
beachtet
werden,
daß
die
Spalte
mit
der
Überschrift
"Kerbtiefe"
die
durch
Ausmessen
der
Rißtiefe
nach
dem
Bruch
der
Probe
erhaltenen
Werte
angibt
(die
im
Versuch
nicht
gerissenen
Proben
wurden
nachträglich
für
diese
Überprüfung
gebrochen)
.
In
Table
7
it
should
be
noted
that
the
column
headed
'Notch
Depth',
indicates
the
values
obtained
by
measuring
the
crack
depth
after
fracture
of
the
plate
(including
the
non
fractured
plates
which
were
broken
open
for
examination
after
testing)
and
it
can
be
seen
that
there
are
a
number
of
minor
variations
from
the
required
value.
EUbookshop v2
Hier
wird
man
im
allgemeinen
aus
dem
gemessenen
Widerstand
eine
äquivalente
Rißtiefe
entsprechend
vorherigen
Referenzmessungen
bestimmen,
wobei
durch
konservative
Annahmen
der
jeweils
ungünstigste
Bauteilzustand,
der
diesen
Widerstand
haben
könnte,
unterstellt
wird.
At
this
location
an
equivalent
crack
depth
will
be
generally
determined
from
the
measured
resistance
in
accordance
with
prior
reference
measurements,
in
which
case
the
worst
state
of
the
component
which
could
have
this
resistance
is
assumed
by
conservative
assumptions.
EuroPat v2
Aus
dem
Widerstand
an
der
Meßstelle
lassen
sich
Rückschlüsse
über
die
Schädigung
in
diesem
Bereich
und
gegebenenfalls
über
die
Rißtiefe
ziehen,
wie
weiter
unten
anhand
einiger
Beispiele
erläutert
wird.
The
resistance
at
the
point
of
measurement
allows
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
damage
in
this
region
and
possibly
also
regarding
the
depth
of
the
cracks,
as
will
be
explained
below,
referring
to
several
examples.
EuroPat v2
Bei
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gerichteten
spannungsarmen
Schiene
erhöht
sich
die
ertragene
Rißtiefe
auf
d
=
7
mm
(Fig.
In
the
low
stress
rail
treated
according
to
the
inventive
process,
the
acceptable
crack
depth
was
increased
to
d=7
mm
(FIG.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
für
die
Schiene
UIC
60
mit
1230
N/mm2
Z
ug-
festigkeit,
zur
Erläuterung
des
Einflusses
von
Eigenspannungen,
den
Zusammenhang
zwischen
der
Spannung
und
der
Rißtiefe
mit
der
R
ißzähigkeit
als
Parameter.
For
explaining
the
influence
of
internal
stresses
FIG.
2
shows
for
the
UIC
60
rail
having
a
tensile
strength
of
1230
N/mm2
the
relationship
between
stresses
and
crack
depth,
with
the
crack
resistance
as
parameter.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Einrichtung
ist
insbesondere
bei
relativ
kleinen
Rissen
die
registrierte
Signalamplitude
nicht
mit
der
Rißtiefe
korreliert.
With
such
an
apparatus,
the
recorded
signal
amplitude
is
not
correlated
with
the
depth
of
the
crack,
particularly
for
relatively
small
cracks.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Rißtiefe
in
Werkstücken
mittels
Ultraschall
zu
entwickeln,
die
unabhängig
vom
Profil
eines
Risses
eine
fundierte
Korrelation
zwischen
gemessenem
Signal
und
Rißtiefe
gewährleistet.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
the
determination
of
surface
cracks
in
workpieces
by
means
of
ultrasonics,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
which
guarantees
a
basic
correlation
between
a
measured
signal
and
the
depth
of
a
crack
independently
of
the
shape
of
the
crack.
EuroPat v2
Die
Meßsonde
28
weist
zwei
Elektroden
31
auf,
zwischen
denen
sich
eine
durch
einen
Oberflächenriß
verursachte
Störung
der
sich
kissenförmig
ausbreitenden
Stromlinien
einstellt,
wobei
als
Maß
für
die
Rißtiefe
die
daraus
resultierende
Potentialdifferenz
herangezogen
wird.
The
measuring
probe
28
comprises
two
measuring
electrodes
31
which
straddle
the
damaged
area
and
between
which
a
disturbance
is
caused
thereby
in
lines
of
current
which
expand
in
the
shape
of
a
pillow,
the
resultant
potential
difference
being
used
as
a
measure
of
the
crack
depth.
EuroPat v2