Translation of "Risswachstum" in English

Dieses Verhalten wird als unterkritisches Risswachstum (URW = Spannungsrisskorrosion) bezeichnet.
This behaviour is known as subcritical crack propagation (stress crack corrosion).
ParaCrawl v7.1
Das Risswachstum kann somit gezielt parallel zu den Innenelektroden gesteuert werden.
The crack growth may therefore deliberately be constrained parallel to the inner electrodes.
EuroPat v2
Eine andauernde Beanspruchung kann dann zu Risswachstum führen.
Long-term stresses can then lead to crack growth.
EuroPat v2
Auch das Risswachstum über die Anzahl der Zyklen ist deutlich geringer.
The crack propagation over the number of cycles is also significantly lower.
EuroPat v2
Dann führt der Schlitz nicht zu einem ungewollten Risswachstum.
The slit then does not result in the undesirable growth of cracks.
EuroPat v2
Dieser hohe Wert weist auf einen ausgezeichneten Widerstand gegen unterkritisches Risswachstum hin.
This high value reflects an excellent resistance to subcritical crack growth.
ParaCrawl v7.1
Das Risswachstum innerhalb der Keramik kann zudem durch Korngröße, Korngrenzenzusammensetzung und Porosität gut beeinflusst werden.
The growth of cracking within the ceramic materials can additionally be influenced considerably by grain size, grain boundary composition and porosity.
EuroPat v2
Dadurch wird ein von Werkstofffehlern ausgehendes späteres Risswachstum durch die Betriebszyklen des Getrieberades 1 ganz verhindert.
Subsequent crack growth originating from material defects and caused by the operating cycles of the gear wheel 1 are thereby completely prevented.
EuroPat v2
Derartige Belastungen können zu einer Entstehung von Rissen innerhalb der Barriereschicht oder zu einem Risswachstum führen.
Such stresses can lead to the formation of cracks within the barrier layer or to crack propagation.
EuroPat v2
Die Messzellen können somit in Anwendungen mechanisch und thermisch überbelastet werden und reagieren darauf mit Risswachstum.
The measuring cells can thus be mechanically and thermally overloaded in applications, and, react thereto with crack growth.
EuroPat v2
Risswachstum läuft verzögert ab, verglichen mit einer Turbinenschaufel aus dem Stand der Technik.
Crack propagation progresses in a delayed manner compared with a turbine blade of the prior art.
EuroPat v2
Folglich bleibt das durch die zusätzliche Schicht abgrenzte Teil intakt, und der Risswachstum wird gebremst.
As a consequence, the part separated by the additional layer may remain intact, and crack growth may be slowed.
EuroPat v2
Mit Hilfe der hergeleiteten Energiefreisetzungsrate können die kritischen Werte der Reißenergie beim Risswachstum vorhergesagt werden.
The critical energy release rate values during crack extension can be predicted by using the analytically derived energy release rate equation.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic - Der hydraulische Tear Analyser misst die Ermüdung und das Risswachstum an 1x10 Elastomerproben.
Hydraulic - The hydraulic Tear Analyser measures fatigue and crack propagation on 1x10 elastomers.
ParaCrawl v7.1
Das Risswachstum in den einzelnen Schichten wird wiederum beeinflusst durch die benachbarten Schichten des Materialaufbaus.
Crack growth in the individual layers is itself influenced by the adjacent layers of the material structure.
ParaCrawl v7.1
Electro - Der elektromotorische Tear Analyser misst die Ermüdung und das Risswachstum an 2x5 Elastomerproben.
Electro - The electromotoric Tear Analyser measures fatigue and crack propagation on 2x5 elastomer specimen.
ParaCrawl v7.1
Der Biaxiale Prüfstand misst über vier synchronisierte elektrische Direktantriebe die Ermüdung und das Risswachstum an Elastomerproben.
The biaxial test stand measures fatigue and crack propagation via four syncronised electromotoric direct drives.
ParaCrawl v7.1
Aktuell gibt es noch keine einheitliche Kunststoff- oder Rohranforderung für die Beständigkeit gegen langsames Risswachstum.
At present, there is no uniform resin or pipe requirement for resistance to slow crack performance.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungen des Betriebes, einerseits infolge Temperaturveränderungen und anderseits infolge der Fliehkraft überlagern sich den Eigenspannungen und verschärfen die Situation zusätzlich, indem sie zyklisches oder instabiles Risswachstum bewirken können.
The stresses of operation, on the one hand as a result of temperature changes and on the other hand as a result of the centrifugal force, are superimposed on the residual stresses and additionally aggravate the situation by virtue of the fact that they can cause cyclic or unstable crack growth.
EuroPat v2
Im Maschinen- und Apparatebau entsteht oft das Problem, einen aufgrund zu hoher Belastung gewachsenen Riss am Weiterwachsen zu hindern, bzw. ein Risswachstum aufgrund der Kerbwirkung am Ende eines gezielt in eine Wand eines Bauteiles eingearbeiteten Entlastungschlitzes auszuschliessen.
Discussion of Background In the construction of machines and apparatus there is often the problem of preventing further growth of a crack which has grown on account of excessive loading or of eliminating crack growth due to the notch effect at the end of a relief slot specifically made in a wall of a component.
EuroPat v2
Ein solcher Abschluss bietet den grösstmöglichen Widerstand gegen Risswachstum, wenn mit beliebig variierenden Belastungsrichtungen gerechnet werden muss.
Such a termination provides the greatest possible resistance against crack growth if loading directions which vary at random are to be expected.
EuroPat v2
Bereits nach ca. 1.000 Belastungszyklen ist das Risswachstum weitgehend abgeschlossen und nimmt auch nach langen Betriebszeiten (10 9 Zyklen) nur noch geringfügig zu.
Already after about 1000 loading cycles the crack growth has largely stopped and even after long operating times (10 9 cycles) only increases slightly.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Verhältnis von Länge zu Durchmesser des Getrieberades werden diese inneren Spannungen immer mehr zu dreidimensionalen Zugspannungen, die an Werkstofffehlern zu Spannungsspitzen und spontantem Risswachstum führen können.
With increasing ratio of length to diameter of the gear wheel, these internal stresses lead increasingly to three-dimensional tensile stresses, which at material defects may lead to stress peaks and spontaneous crack growth.
EuroPat v2
Alternativ kann der Abschluss oberflächlich als risslenkende Kerbe eingearbeitet werden oder es könnte auch das Risswachstum gezielt so beeinflusst werden, dass durch die Wahl geeigneter Beanspruchungsbedingungen die Ausbreitungsrichtung des Risses verändert wird, so dass die Rissspitze im Vergleich zur Hauptausbreitungsrichtung eine Umkehrung um mindestens etwa 180° dergestalt erfährt, dass eine Krümmung in Form eines Halb- oder Dreiviertelkreises, einer -ellipse oder -spirale als Rissabschluss entsteht.
Alternatively, the termination may be made on the surface as a crack-directing notch, or the crack growth could also be specifically influenced in such a way that the propagation direction of the crack is changed by the selection of suitable stress conditions, so that the crack tip, in relation to the main propagation direction, is turned back by at least about 180° in such a way that a curvature in the form of a semicircle or a three-quarter circle or an ellipse or spiral is obtained as crack termination.
EuroPat v2
Damit einher geht eine deutliche Verlängerung der Lebensdauer des Hitzeschildsteins, da einerseits das Risswachstum verlangsamt wird und andererseits eine größere Risslänge bis hin zur Austauschgrenze zugelassen werden kann.
This is accompanied by a marked prolongation of the service life of the heat shield block, since the crack growth is slowed down on the one hand and a larger crack length right up to the exchange limit can be permitted on the other hand.
EuroPat v2
Sowohl auf der Wandseite als auch auf der Heißseite des Hitzeschildsteins können somit Anrisse auftreten, wobei bei zunehmendem Risswachstum im weiteren Betrieb auch die Gefahr eines Herauslösens von Material aus dem Hitzeschildstein besteht.
Incipient cracks may therefore occur on both the wall side and the hot side of the heat shield block, there also being the risk of material being released from the heat shield block as crack growth increases during continued operation.
EuroPat v2
Somit wird der Hitzeschildstein durch das Zugelement unter Druck-Vorspannung gehalten, so dass auf den Hitzeschildstein wirkende Biege-Zugkräfte verringert und das Risswachstum damit verlangsamt wird.
The heat shield block is therefore held under compressive prestress by the tension element, so that tensile bending forces acting on the heat shield block are reduced and the crack growth is thus slowed down.
EuroPat v2
In hochdichten TGO's ist dies nicht möglich, da bereits geringste Dehnungen zum katastrophalen Risswachstum und somit zum Abplatzen der TGO führen.
This is not possible in high-density TGOs, since even very slight expansion leads to catastrophic crack growth and therefore to flaking of the TGO.
EuroPat v2
Die Anrisse wachsen nach der Inkubationsphase weiter und führen nach Erreichen einer bestimmten Risstiefe zum instabilen Risswachstum mit höchstmöglichem Funktionsrisiko für die Betriebssicherheit der Läufer.
The incipient cracks increase further after the incubation phase and, after reaching a specific crack depth, lead to unstable crack growth with the highest possible functional risk for the operational reliability of the rotor.
EuroPat v2