Translation of "Ritterburg" in English

Es wurde als romantisches Ideal einer Ritterburg entworfen.
It was designed as the romantic ideal of a knight's castle.
Wikipedia v1.0
Verwandeln Sie das Kinderzimmer in eine Ritterburg oder in einen Märchenwald!
Transform the nursery into a knight’s castle or enchanted forest!
ParaCrawl v7.1
Über die auch als mittelalterliche Ritterburg bekannte Festung schrieb zuerst der Chronist Anonymus.
The fortress that was also known as a medieval cavalier castle, was first mentioned by Anonymus.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen eine Ritterburg (für Kinder und Jugendliche)
Let's build a castle (for children and young people)
ParaCrawl v7.1
Spielträume aus längst vergangener Zeit werden wahr in der mächtigen Ritterburg.
Dreams of a time long, long ago become reality in the mighty Knight's Castle.
CCAligned v1
Das kleine Segment mit der Ritterburg ist im Bau.
The small segment with the castle is under construction.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Berg neben dem Tal soll eine typische Ritterburg errichtet werden.
A knight's castle will be built on top of a hill along the valley.
ParaCrawl v7.1
Das 4-Sterne-Hotel befindet sich an der Stelle einer Ritterburg aus dem 11. Jahrhundert.
The 4-star hotel stands on the site of an 11th-century knight's castle.
ParaCrawl v7.1
Es gleicht einer Ritterburg, besitzt eine Zugbrücke und kleine Rundtürme.
It resembles a knight’s castle, has a drawbridge and small round towers.
ParaCrawl v7.1
Fallgitter, Folterkammer, Gerichtssaal und ein unterirdische Kerker kennzeichnen die echte mittelalterliche “Ritterburg”.
Portcullis, torture chamber, court room and a subterranean dungeon characterise the real Mediaeval knight’s castle.
ParaCrawl v7.1
Diese ehemalige Ritterburg bietet ruhige Zimmer, ein traditionelles Restaurant und ein tägliches Frühstücksbuffet.
This former knight's castle offers quiet rooms, a traditional restaurant and a daily breakfast buffet.
ParaCrawl v7.1
Kollnburg war eine echte Ritterburg.
Kollnburg was a real knight's castle.
ParaCrawl v7.1
Auch Burgen wie die Ritterburg Niederalfingen oder die Burgruine Hohenrechberg genießen außerhalb der Region großes Ansehen.
Ruins such as the Ritterburg Niederalfingen or the Burgruine Hohenrechberg are respectfully looked upon even outside the region.
ParaCrawl v7.1
Fallgitter, Folterkammer, Gerichtssaal und ein unterirdische Kerker kennzeichnen die echte mittelalterliche "Ritterburg".
Portcullis, torture chamber, court room and a subterranean dungeon characterise the real Mediaeval knight's castle.
ParaCrawl v7.1
Das 5-Sterne-Grand Hotel Schloss Wendorf, einst eine Ritterburg, eröffnete 2009 liebevoll restauriert seine Pforten.
The 5 Stars Grand Hotel Schloss Wendorf, once a knight's castle, opened in 2009 lovingly restored its doors.
CCAligned v1
Das 5-Sterne Hotel Schloss Wendorf, einst eine Ritterburg, eröffnete 2009 liebevoll restauriert seine Pforten.
The 5 Stars Hotel Schloss Wendorf, once a knight's castle, opened in 2009 lovingly restored its doors.
CCAligned v1
Die schwarze Ritterburg wurde weiß vom Schnee und durchscheinende Eiszapfen machten die Türme noch spitzer.
The black knight’s castle had turned white from the snow and translucent icicles made its towers even more jagged.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft liegt 300 m von der Kirche des Heiligen Donat und der Ritterburg entfernt.
The property is 300 metres from St Donatus' Church and 300 metres from Knight's Castle.
ParaCrawl v7.1
Die Burg Hornberg war nach ältesten Urkunden eine Gaugrafenburg und später eine Ritterburg auf einem steilen hohen Bergsporn über dem Neckartal oberhalb des Ortes Neckarzimmern zwischen Bad Wimpfen und Mosbach.
Hornberg Castle () is a partially ruined castle located on a steep outcrop above the Neckar valley above the village Neckarzimmern, between Bad Wimpfen and Mosbach.
Wikipedia v1.0
In der Kunstgeschichte fand der anonyme Maler unter dem Namen Meister von Schloss Lichtenstein, benannt nach der Ritterburg bei Reutlingen in Baden-Württemberg, seinen Platz.
The unidentified painter went down in the annals of art history as the Master of Lichtenstein Castle, named after the knight’s castle near Reutlingen in Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Biergärten Ritterburg ist seit 1974 betrieben und ist das erste authentische deutsche Restaurant-Bier - Bar , die seine Türen für die griechische Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
BeerGarden Ritterburg has operated since 1974 and is the first authentic German restaurant-beer bar that opened its doors to the Greek public.
CCAligned v1
Ein bisschen weiter vom Domoszló entfernt, auf dem 600 m hohen Löwenberg stand die starke Ritterburg der Familie Kompolthy, die aber von den Türken zerstört wurde.
The strong knight's castle of the Kompolthys, destroyed by the Turks, stood on the 600 metres high Oroszlán-hegy not far from the village of Domoszló.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die nahe Ritterburg Weidelsburg erinnert an märchenhafte Zeiten, auch der Hof, auf dem 1814 bereits die Brüder Grimm übernachteten, bietet Vergangenheit zum Anfassen.
It’s not just the Weidelsburg knight’s castle that serves as a reminder of the fairytale past; the farm where the Brothers Grimm themselves stayed in 1814 is also full of history you can feel.
ParaCrawl v7.1
Aber in dem Erker der Ritterburg, wo die Burgfrau vor dem Pergament saß und die alten Erinnerungen in Gesängen und Sagen niederschrieb und das alte Mütterchen aus dem Walde und der Tabulettkrämer, der immer herumwandernde, bei ihr saßen und erzählten, da folg er über sie hin, da flatterte, zwitscherte und sang der Vogel, der niemals stirbt, solange die Erde einen Hügel für seinen Fuß hat, für den Vogel des Volkslieds.
Brutality and narrow-mindedness alike had no thought for it. But over the balcony of the castle, where the lady sat before her parchment and wrote down the old records in song and story; in the humble green-turf hut, where the wandering peddler sat on the bench beside the good woman, telling her tales - there, above them, fluttered and flew, twittered and sang, the Bird that never dies so long as earth is green under the foot of man - the Bird of Folklore.
ParaCrawl v7.1
Begeistern wird Sie das malerische Städtchen Hirschhorn mit Ritterburg, die Vier-Burgen-Stadt Neckarsteinach, das mittelalterliche Neckargemünd und natürlich unvergesslich die alte Universitätsstadt Heidelberg.
You will be enthusiastic about the picturesque small town Hischhorn with its knight´s castle, the town of the four castles – Neckarsteinach, the medieval town Neckargemünd and of course about the the old university town Heidelberg!
ParaCrawl v7.1
Das im Jahre 1888 erbaute Resort ist im Stile einer schottischen Ritterburg eingerichtet und ist ein historischer Ort.
This resort, built in 1888, is styled after a Scottish Baronial castle and is a National Historic Site.
ParaCrawl v7.1