Translation of "Ritualisieren" in English
Jeremy
versucht
seinen
ersten
Mord
nachzustellen,
ihn
zu
ritualisieren.
Jeremy
is
trying
to
re-create
his
first
kill,
ritualize
it.
OpenSubtitles v2018
Grübeln
zu
bekämpfen
ist
schwer,
aber
wenn
Sie
am
Ball
bleiben,
wenn
Sie
den
Übergang
zwischen
Arbeit
und
Freizeit
ritualisieren
und
wenn
Sie
üben,
grüblerische
Gedanken
in
produktive
umzuwandeln,
dann
haben
Sie
Erfolg.
Battling
rumination
is
hard,
but
if
you
stick
to
your
guardrails,
if
you
ritualize
the
transition
from
work
to
home,
and
if
you
train
yourself
to
convert
ruminations
into
productive
forms
of
thinking,
you
will
succeed.
TED2020 v1
Dass
wir
das
Kaufen
und
Nutzen
von
Waren
ritualisieren
und
unsere
spirituelle
Befriedigung,
die
Befriedigung
unseres
Egos
im
Konsum
suchen.
That
we
convert
the
buying
and
use
of
goods
into
rituals,
that
we
seek
our
spiritual
satisfaction
,
our
ego
satisfaction
in
consumption.
QED v2.0a
Nach
Debord
sind
es
die
Ökonomien
der
Macht,
die
das
Spektakel
produzieren,
zielgerecht
institutionalisieren
und
ritualisieren
und
aus
Gründen
der
Erreichbarkeit
(Manipulierbarkeit)
medialisieren.
According
to
Debord
it
is
the
economies
of
power
that
produce
the
spectacle,
institutionalise
it
in
a
target-specific
way,
ritualise
it,
and,
for
reasons
of
accessibility,
mediatise
it.
ParaCrawl v7.1
Und
das
lädt
dazu
ein,
die
von
Routine
bestimmten
Vorgänge
der
Körperreinigung
ein
Stück
weit
zu
ritualisieren,
was
eine
positive
Wirkung
auf
den
Menschen
fördert
und
seine
Genesung
begünstigt.
And
this
invites
you
to
transform
the
routine
washing
operations
into
more
of
a
ritual,
which
in
turn
has
a
positive
effect
on
human
beings
and
promotes
their
recuperation.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
sind
alle
Glaubensrichtungen
im
Grundprinzip
ein
und
dasselbe,
nur
dass
die
Religionen
es
verschieden
interpretieren,
benennen
und
ritualisieren.
Regarding
their
rationale,
all
religious
persuasions
are
one
and
the
same
to
me,
only
that
the
religions
interpret,
name,
and
ritualize
it
differently.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
eine
erotische
Beziehung
zu
deiner
Umgebung
zu
ritualisieren,
zu
dem,
was
wir
als
Natur
bezeichnen:
zu
Bäumen,
zum
Wasser,
zum
Erdboden.
Annie
Sprinkle
und
Beth
Stephens
haben
z.
B.
Hochzeitszeremonien
mit
Wasser,
Erde,
Felsen
oder
dem
Mond
veranstaltet
–
das
hört
sich
äußerst
witzig
an.
The
idea
is
to
ritualize
an
erotic
relationship
with
your
environment,
let’s
say,
with
what
we
call
nature:
to
trees,
to
water,
to
the
soil.
Annie
Sprinkle
and
Beth
Stephens,
for
example,
organized
weddings
to
water
or
weddings
to
dirt,
rocks,
the
moon
–
this
seems
extremely
funny.
ParaCrawl v7.1
Ritualisiere:
Dein
Arbeitsplatz
ist
dein
Tempel.
Dein
Herz
ist
ein
Altar.
Ritualize:
Your
work
space
is
your
temple.
Your
heart
is
an
Altar.
CCAligned v1
Ich
ritualisiere
im
rythmischen
Wechsel
der
Reklamemaschine
meine
körperliche
und
künstlerische
Haltung
zum
einzigen
Kommunikationsprinzip.
In
accordance
with
the
rhythmic
rotation
of
the
advertising
machine,
I
ritualise
my
bodily
and
artistic
posture
to
the
absolute
principle
of
communication.
ParaCrawl v7.1