Translation of "Ritzstichel" in English
Die
Prüfplatte
wird
unter
dem
Ritzstichel
bewegt.
The
specimen
is
moved
below
the
scratching
tool.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
weiteren
Spülschritt
mit
entionisiertem
Wasser
wurde
ein
kathodischer
Tauchlack
(CathoGuard
500)
in
einer
Schichtdicke
von
20
µm
aufgebracht
und
die
derart
beschichteten
Bleche
im
Umluftofen
bei
180
°C
für
30
min
ausgehärtet
bevor
die
Oberfläche
in
der
Blechmitte
entlang
mehrerer
Zentimeter
bis
auf
das
Stahlsubstrat
mit
einem
Ritzstichel
nach
Clemen
eingeritzt
wird.
After
another
rinsing
step
with
deionized
water,
a
cathodic
dip
coating
(CathoGuard
500)
was
applied
in
a
layer
thickness
of
20
?m,
and
the
plates
coated
in
this
way
were
cured
for
30
minutes
at
180°
C.
in
a
circulating
air
oven
before
scratching
the
surface
in
the
middle
of
the
plate
down
to
the
steel
substrate
for
several
centimeters
using
a
scratch
testing
tool
according
to
Clemen.
EuroPat v2