Translation of "Robotergeführt" in English

Ob per Hand oder robotergeführt - eines ist mit unseren Systemen sicher:
Whether handheld, robot-guided or stationary – with our systems
CCAligned v1
Ein Verfahren, bei dem ein Matrix-Sensor robotergeführt zum Ein satz kommt, geht aus Bild 4 hervor.
Figure 4 shows a process where a robot-actuated matrix sensor is used.
EUbookshop v2
Zur Montage des Strangprofils an dem Bauteil kann ein Kopf des Roboters zur Montage des Strangprofils bevorzugt ortsfest gehalten werden, während das Bauteil beispielsweise in Form des Flügelelements robotergeführt an den Kopf vorbeigeführt wird und sich somit relativ zu dem Kopf bewegt.
In order to fit the extruded profile on the component, a head of the robot for fitting the extruded profile can be held preferably in a stationary manner, while the component, for example in the form of the wing element, is guided by the robot past the head and thus is moved in relation to the head.
EuroPat v2
Wird beispielsweise das Strangprofil auf den Fügflansch in einem Türausschnitt, Klappenausschnitt oder dergleichen einer Karosserie eines Kraftwagens aufgetragen, so wird bevorzugt die Karosserie ortsfest gehalten, während sich der Kopf des Roboters beziehungsweise der Montageeinrichtung robotergeführt entlang dem Türausschnitt, dem Klappenausschnitt oder dergleichen bewegt.
If for example the extruded profile is applied to the joining flange in a door cutout, flap cutout or the like of a body of a motor vehicle, the body is preferably held in a stationary manner while the head of the robot or of the fitting device is moved in a manner guided by the robot along the door cutout, the flap cutout or the like.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Wickelpistole manuell oder maschinell, insbesondere robotergeführt, an einem Kabelbaum entlang zu führen.
It is possible to guide the wrapping gun along a cable bundle by hand or by machine, in particular, by a robot.
EuroPat v2
Wird ungewollt eine Nutzlast nicht abgekoppelt, soll diese weiterhin als robotergeführt identifiziert bleiben, insbesondere, um eine korrekte Kollisionsüberwachung zu gewährleisten.
If a payload is unintentionally not uncoupled, then this payload shall continue to be identified as the robot-handled payload, in particular, in order to guarantee a correct collision monitoring process.
EuroPat v2
Das chirurgische Instrument kann insbesondere robotergeführt sein bzw. das Instrumentenmodul oder Instrumententeil eine, insbesondere elektromechanische, Schnittstellung zur, insbesondere mechanischen und/oder signaltechnischen, Befestigung an einem Roboter aufweisen.
The surgical instrument may in particular be robot-guided and/or the instrument module or the instrument part may have an in particular electro-mechanic interface for an in particular mechanical and/or signal-technological fastening at a robot.
EuroPat v2
Die vorstehenden Instrumentenanordnungen sind in einer Weiterbildung robotergeführt bzw. zur Befestigung an einem Manipulator eines Manipulatorchirurgiesystems eingerichtet.
The preceding instrument assemblies are robot-guided, or configured for attachment to a manipulator of a manipulator surgical system, respectively, in a further development.
EuroPat v2
Eine wirtschaftliche Herstellung des Faserverbundwerkstoffes für Polster wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass der überwiegende Teil der Fasern mit einem Bindemittel (Klebemittel wie Latex) durch einen Streukopf robotergeführt in ein Werkzeug gestreut wird, die Härtebereiche durch Faservliese, natürlicher oder synthetischer Basis an den Stellen in das Werkzeug platziert werden, wo der Komfort unterschiedlicher Härte gebraucht wird.
An economical production of the fiber composite material for cushions is achieved according to the invention by a large proportion of the fibers being scattered with a binding agent (bonding agent such as latex) by means of a distribution head guided by a robot into a die, and the hardness regions are positioned in the die, by means of a natural-based or synthetic-based fiber non-woven fabric, at the points where comfort is required from different degrees of hardness.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann eine oder jede Lichtquelle mit einer Justagevorrichtung an einer Visualisierungseinheit angeordnet sein, so dass jede Lichtquelle in jeder Raumrichtung robotergeführt oder manuell frei einstellbar ist.
According to a preferred embodiment of the present invention, one or all light sources may be situated with an adjusting device on a visualizing unit, so that each light source is freely adjustable in every spatial direction, under robot control or manually.
EuroPat v2