Translation of "Robust und unempfindlich" in English

Dieser Pumpentyp ist besonders robust und auch unempfindlich bei Trockenlauf.
This type of pump is especially robust and is also impervious to dry running.
EuroPat v2
Schließlich ist das erfindungsgemäße Sicherheitsgurtwarnsystem gegenüber mechanischen Belastungen äußerst robust und unempfindlich.
Lastly, the safety belt warning system according to the invention is extremely robust and insensitive to mechanical loads.
EuroPat v2
Das macht sie so robust und unempfindlich.
That is what makes our cutlery so robust and insensitive to wear.
CCAligned v1
Produkte für diese Branche müssen sicher, robust und unempfindlich sein.
Products for this industry have to be safe, robust, and impervious.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer innovativen Vierkant-Stempel ist sie besonders robust, unempfindlich und langlebig.
Thanks to its innovative square cross-section cylinder, it is particularly robust, resilient and durable.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mechanisch robust und größtenteils unempfindlich gegen Benzin, Öl und Fett.
It is mechanically robust and substantially resistant to benzene, oil and grease.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist robust, völlig wartungsfrei und unempfindlich gegen äußere Einflüsse.
The pump is of solid construction, entirely maintenance-free and unaffected by outside influences.
ParaCrawl v7.1
Die sind eher grobkörnig, ziemlich robust und unempfindlich gegen Frost und Säure.
This is more coarse-grained, fairly robust and tolerant to frost and acid.
ParaCrawl v7.1
Sie sind robust, kostengünstig und unempfindlich gegen Einfallswinkel.
They are robust, cost-effective and insensitive to angle of incidence.
ParaCrawl v7.1
Columbianum ist nicht ganz so robust und unempfindlich wie die anderen Frosch® Hybriden.
Columbianum is not quite as robust and tolerant as the other Frosch® hybrids.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung ist mechanisch robust und weitgehend unempfindlich gegen Benzin, Öl und Fett.
The cable is mechanically strong and generally resistant against petrol, oil and fat.
ParaCrawl v7.1
Diese Filter verwenden absorbierendes Glas, das robust, kostengünstig und unempfindlich gegen den Einfallswinkel ist.
These filters use absorptive glass, that is robust, cost-effective and insensitive to angle of incidence.
ParaCrawl v7.1
Sandstein im Außenbereich sind meist eher grobkörnig, robust und unempfindlich gegen Frost und Säure.
Sandstone outdoors is usually coarse grained, robust and tolerant to frost and acid.
ParaCrawl v7.1
Sie isolieren Schwingungen in Baumaschinen und sind auch in widrigen Umgebungen robust und unempfindlich.
They isolate vibrations in construction machinery and are robust and resistant even in adverse environments.
ParaCrawl v7.1
Die Armlehnen sind aus robustem Kunststoff gefertigt und sind damit besonders robust und unempfindlich.
The armrests are made of sturdy plastic and are therefore particularly robust.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion ist robust und unempfindlich gegen die mechanischen Belastungen, denen eine universelles Strahlenwarngerät ausgesetzt werden kann.
The construction is sturdy and is not vulnerable to the mechanical stresses to which a universal radiation warning device may be exposed.
EuroPat v2
Die mechanisch stabile Ausgestalltung des optischen Teils macht das Analysegerät robust und unempfindlich gegenüber Erschütterungen und Vibrationen.
The mechanically stable construction of the optical part makes the analysis apparatus robust and insensitive to shocks and vibrations.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein magnetisch steuerbarer Transistor vorgesehen, der klein, robust und mechanisch unempfindlich aufgebaut ist.
Preferred according to the present invention is a magnetically controlled transistor having a small, robust and mechanically reliable structure.
EuroPat v2
Die Konstruktion ist robust und unempfindlich gegen die mechanischen Belastungen, denen ein universelles Strahlenwarngerät ausgesetzt werden kann.
The construction is sturdy and is not vulnerable to the mechanical stresses to which a universal radiation warning device may be exposed.
EuroPat v2
Äußerlich besteht der Bär aus Naturmaterialien und ist besonders robust und unempfindlich, damit Sie und Ihr Hund lange Spaß an diesem Hundespielzeug haben.
Outer the bear is made from natural materials and is very robust and hard-wearing, so you and your dog will have fun with dog toy for a long time.
ParaCrawl v7.1
Die 3 mm Wandstärke und die Stabilität, welche durch den 20 mm dicken Aluminiumrahmen gegeben ist, machen das Case robust und unempfindlich.
3mm wall thickness and the stability which is given through to the 20mm thick aluminum frame, making the case resilient and nonsensitive.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Traubenhyazinthe als sehr robust und unempfindlich gilt, ist sie dennoch nicht vor allen Krankheiten geschützt.
Although the grape hyacinth is considered highly robust and resistant, it is not protected against all diseases.
ParaCrawl v7.1
Der Akazien Massivholz Hocker aus Thailand ist sehr robust und unempfindlich gegen WitterungseinflÃ1?4sse, Insekten und Pilzbefall.
The acacia solid wood stool from Thailand is very robust and insensitive to weather influences, insects and fungi.
ParaCrawl v7.1
Ferner soll die Halteeinrichtung robust und vergleichsweise unempfindlich gegenüber Fertigungstoleranzen, hohen Beschleunigungskräften und Vibrationen sowie unterschiedlichen Temperatur- und Umgebungsbedingungen sein.
In addition, the retaining device should be robust and relatively insensitive against manufacturing tolerances, high acceleration forces and vibrations as well as the different temperature situations and ambient conditions.
EuroPat v2
Weiterhin sollen die Signalleitung und der Dehnungssensor mechanisch robust und weitgehend unempfindlich gegen Wasser und aggressive Substanzen sein.
In addition, the signal line and the strain sensor shall be mechanically sturdy and, to a great extent, insensitive to water and aggressive substances.
EuroPat v2
Durch diesen verjüngenden Leitungsabschnitt wird sichergestellt, dass alle Masseteilchen auf die Prallfläche des Sensorelementes treffen, das berührungssensitiv ausgebildet ist und darüber hinaus robust und unempfindlich gegenüber Verschmutzungen ist.
The tapering ensures that all mass particles conveyed in the feed section impinge only once on an impact surface of the sensor element. The sensor element is touch-sensitive and beyond this is robust and insensitive to dirt.
EuroPat v2
Zugleich ist der erfindungsgemäße Flüssigkeitsfilter robust und unempfindlich gegen Beschädigungsgefahren, die bei möglicherweise unsachgemäßer Wartung auftreten können, denn der Verschlusszapfen liegt gut geschützt innerhalb des Ablasskanals und nur der mit dem Verschlusszapfen verbundene Ventilkörperträger verläuft durch den Filtereinsatz.
At the same time, the liquid filter according to the present invention is robust and not sensitive to the danger of damage that can occur during possibly incorrect maintenance, because the closing pin is well protected inside the discharge duct, and only the valve body carrier connected to the closing pin runs through the filter insert.
EuroPat v2
Der bekannte Schalter mit seinem gekapselten Metallgehäuse ist sehr robust und unempfindlich gegen mechanische Einwirkungen, so daß er die an ihn gestellten Forderungen zufriedenstellend erfüllt.
The known switch with its encapsulated metal housing is very robust and insensitive to mechanical influences, so that it satisfactorily meets the demands made upon it.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein redundantes Steuerungssystem sowie einen Steuerrechner und eine Peripherieeinheit für ein derartiges Steuerungssystem zu schaffen, die robust und unempfindlich gegen Störungen sind und sich durch einen einfachen Aufbau auszeichnen.
Accordingly, primary objects of the present invention are to provide a redundant control system, as well as a control computer and a peripheral unit for such a control system, which are robust and insensitive to malfunctions and are characterized by a simple construction.
EuroPat v2

Related phrases