Translation of "Rohasche" in English

Rohasche: Was ist das eigentlich?

Crude ash: what is it?

ParaCrawl v7.1

Blog Protein, Fett, Rohfasern und Rohasche - Was ist wofür?

Blog Protein, Fat, Crude Fibre and Crude Ash - What Does What?

ParaCrawl v7.1

Protein, Fett, Rohfasern und Rohasche - Was ist wofür?

Protein, Fat, Crude Fibre and Crude Ash - What Does What?

ParaCrawl v7.1

Die in Trockenfutter enthaltene Rohasche repräsentiert den Prozentsatz der enthaltenen unorganischen Substanzen, also der Mineralien.

Crude ash contained in dry food represents the percentage of inorganic substances present; i.e. the minerals.

ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln auf ihren Gehalt an Blausäure, Calcium, Carbonaten, Rohasche, in Salzsäure unlöslicher Asche, Chlor aus Chloriden, Senföl, Lactose, Kalium, Natrium, Zucker, Theobromin und Harnstoff, an Alkaloiden in Lupinen sowie auf die Ureaseaktivität von Sojaprodukten nach den in der Anlage zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden durchgeführt werden.

The Member States shall require that analyses for official controls of feeding-stuffs as regards their levels of hydrocyanic acid, calcium, carbonates, crude ash, ash insoluble in HCl chlorine from chlorides, mustard oil, lactose, potassium, sodium, sugars, theobromine and urea, and the determination of alkaloids in lupins and the estimation of the urease activity of products derived from soya be carried out using the methods set out in the Annex to this Directive. (1)OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.

JRC-Acquis v3.0

Bei schwer zerstörbaren Stoffen werden der abgekühlten Rohasche nach einer ersten Veraschung von mindestens 3 h einige Tropfen 20 %iger Ammoniumnitratlösung oder Wasser zugefügt (jedoch vorsichtig, um ein Zerstäuben oder Verkleben der Asche zu vermeiden).

The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).

DGT v2019

Der größere Streubereich für den als Parameter für den Mineralgehalt fungierenden Wert für die Rohasche ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass der Aschegehalt durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann.

The wider value range for crude ash, which is to be used as a parameter for mineral content, stems from the need to take account of the various factors that might influence its content.

DGT v2019

Unbeschadet der Analyseverfahren kann bei Futtermitteln für Heimtiere der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „Rohöle und Rohfette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“.

Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.

DGT v2019

Unbeschadet der Analyseverfahren kann der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „rohe Öle und Fette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“.

Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".

TildeMODEL v2018

Die Volumenver ringerung beim übergang von der Rohasche in den gepreßten, aus Asche, Zement und Wasser bestehenden Gemischkörper war erheblich.

The reduction in volume through transition from raw ashes to the pressed compound member composed of ashes, cement and water was significant.

EuroPat v2

Die leistungsfördernde Wirkung von (-)-Cimaterol wurde an Gruppen von jeweils 10 acht Monate alten Lämmern (Suffolk x Galway wether lambs) untersucht, welche 6 Wochen lang mit einem Futter (Trockenzusammensetzung pro kg: 145 g Rohprotein + 70 g Rohfaser + 17 g Öl + 50 g Rohasche) gefüttert wurden, dem jeweils 2 mg/kg die zu untersuchende Substanz zugemischt war.

The performance enhancing effect of (-)-cimaterol was investigated on groups of 10 eight month old lambs (Suffolk ×Galway wether lambs), which had been fed for 6 weeks with a feed (dry composition per kg: 145 g of crude protein +70 g of crude fibre +17 g of oil+50 g of crude minerals) to which 2 mg/kg of the test substance had been added.

EuroPat v2

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein <0,1%, rohfaser <0,1%, rohöle und –fette <0,1%, rohasche 0,1%, feuchtigkeit 98,3%, stärke <0,01%, lysin <0,05%, methionin <0,05%, calcium 0,004%, natrium 0,003%, phosphor 0,002%.

Analytical components and levels: crude protein <0.1%, crude fibre <0.1%, crude fat <0.1%, crude ash 0.1%, moisture 98.3%, starch <0.01%, lysine <0.05%, methionine <0.05%, calcium 0.004%, sodium 0.003%, phosphor 0.002%.

CCAligned v1

Das Reinigungsprinzip ist die Ausspülung schwerer Metalle aus der Rohasche in die Lösung verdünnter Chlorwasserstoffsäure und dadurch auch die Eliminierung gefährlicher Eigenschaften.

The principle of ash treatment is the washing-out of heavy metals from raw ash into diluted solution of hydrochloric acid.

ParaCrawl v7.1

In der Rohasche finden sich alle Stoffe wieder, die als Mineralien oder Spurenelemente aufgenommen werden und entscheidend für viele Vorgänge im Körper sind.

In crude ash substances can be found which can be absorbed as minerals or trace elements and are essential for many processes in the body.

ParaCrawl v7.1

Alle 100 Gramm getrockneter Pilze enthalten 40-45% Rohprotein, 38-45% Zucker, 18,3% Aminosäuren, 5-7% Rohasche, 3-4% Rohfett.

Every 100 grams of dried mushroom contains 40-45% crude protein, 38-45% sugar, 18.3% amino acids, 5-7% crude ash, 3-4% crude fat.

ParaCrawl v7.1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 1,55%, rohfaser 0%, rohöle und -fette 4,09%, feuchtigkeit 88,97%, rohasche 1,62%, lysin HCL 0,4%, methionin 0,2%.

Analytical components and levels: crude protein 1.55%, crude fibre 0%, crude fat 4.09%, moisture 88.97%, crude ash 1.62%, lysine HCL 0.4%, methionine 0.2%.

ParaCrawl v7.1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 28,1%, rohfaser 2,04%, rohöle und -fette 7,91%, rohasche 6,97%, feuchtigkeit 5,7%, stärke 8,94%, lysin 0,24%, methionin 0,07%, calcium 0,447%, natrium 0,325%, phosphor 0,996%.

Analytical components and levels: crude protein 28.1%, crude fibre 2.04%, crude fat 7.91%, crude ash 6.97%, moisture 5.7%, starch 8.94%, lysine 0.24%, methionine 0.07%, calcium 0.447%, sodium 0.325%, phosphor 0.996%.

ParaCrawl v7.1

Roheiweiß: <0,2 %, Rohfett 0,6 %, Rohzellstoff 0,3 %, Rohasche 79,72 %, Natrium 1450 mg, Lysin 0 mg, Methionin 0 mg.

Crude protein: <0.2%, Crude fat 0.6%, Crude fibre 0.3%, Crude ash 79.72%, Sodium 1450 mg, Lysine 0 mg, Methionine 0 mg.

CCAligned v1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 0,1 %, rohfaser <0,1 %, rohöle und -fette <0,1 %, rohasche 0,4 %, feuchtigkeit 0,34 %, stärke <0,1 %, lysin <0,05%, methionin <0,05%.

Analytical components and levels: crude protein 0.1%, crude fat <0.1%, crude fibre <0.1%, crude ash 0.4%, moisture 0.34%, starch <0.1%, lysine <0.05%, methionine <0.05%.

CCAligned v1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 0,2%, rohfaser 0,3%, rohöle und -fette 4,2%, rohasche 0,1%, feuchtigkeit 37,5%, lysin 0,0%, methionin 0,0%, natrium 0,1%.

Analytical components and levels: crude protein 0.2%, crude fibre 0.3%, crude fat 4.2%, crude ash 0.1%, moisture 37.5%, lysine 0.0%, methionine 0.0%, sodium 0.1%.

CCAligned v1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 0,1%, rohfaser <0,02%, rohöle und -fette <0,1%, rohasche 0,15%, feuchtigkeit 80,3%, stärke 3,82%, lysin <0,05%, methionin <0,05%, calcium 0,004%, natrium 0,003%, phosphor 0,002%.

Analytical components and levels: crude protein 0.1%, crude fibre <0.02%, crude fat <0.1%, crude ash 0.15%, moisture 80.3%, starch 3.82%, lysine <0.05%, methionine <0.05%, calcium 0.004%, sodium 0.003%, phosphor 0.002%.

CCAligned v1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 0,2%, rohfaser <0,001%, rohöle und -fette 99,7%, rohasche <0,001%, feuchtigkeit 0,7%, stärke <0,001%, lysin <0,05%, methionin <0,05%, calcium <0,002%, natrium 0,003%, phosphor 0,002%.

Analytical components and levels: crude protein 0.2%, crude fibre <0.001%, crude fat 99.7%, crude ash <0.001%, moisture 0.7%, starch <0.001%, lysine <0.05%, methionine <0.05%, calcium <0.002%, sodium 0.003%, phosphorus 0.002%.

CCAligned v1

Die Höhenlage übt einen signifikanten Einfluss auf die Rohfaseranteile, die Mengenelemente sowie auf Mangan und Zink aus, und auch der Faktor Jahrgang beeinflusst zahlreiche Inhaltsstoffe signifikant, mit Ausnahme von Rohprotein, Rohasche und Natrium.

Altitude influences the crude fiber, major minerals, manganese and zinc. The effect of the year is statistically significant on a majority of the nutrient contents, with the exception of crude protein, ash and potassium.

ParaCrawl v7.1

Analytische Bestandteile und Gehalte: rohprotein 28,1%, rohfaser 2,04%, rohöle und -fette 7,91%, rohasche 6,97%, feuchtigkeit 5,7%, stärke 8,94%, lysin 0,24%, methionin 0,07%.

Analytical components and levels: crude protein 28.1%, crude fibre 2.04%, crude fat 7.91%, crude ash 6.97%, moisture 5.7%, starch 8.94%, lysine 0.24%, methionine 0.07%.

ParaCrawl v7.1

Für ein natürlich optimiertes Futter benötigt man die 4 Hauptkomponenten: Protein, Fett, Rohfaser und Rohasche.

For a natural optimised food 4 main components are required: protein, fat, crude fibre and crude ash.

ParaCrawl v7.1

Brust- und Oberschenkelfleisch jeweils mit Hautauflage und der ganze bratfertig hergerichtete Schlachtkörper wurden sowohl roh als auch gegrillt auf Trockenmasse, Rohprotein, Rohfett und Rohasche analysiert.

Breast and thigh meat with the skin and the whole ready-to-roast carcass were analyzed for dry matter, crude protein, crude fat and crude ash, in both raw and grilled conditions.

ParaCrawl v7.1

Mit dem für CLAAS entwickeltem NIRS-Online System ist es möglich, direkt auf dem Feldhäcksler in Echtzeit neben der Trockenmasse des Ernteguts auch die Inhaltsstoffe Zucker, Stärke, Rohprotein, Rohfett, Rohfaser und Rohasche zu ermitteln.

The NIRS online system developed for CLAAS makes it possible to determine not only the dry mass of the crops being harvested, but also the substances sugar, starch, crude protein, crude fat, crude fiber and crude ash – directly on the forage harvester.

ParaCrawl v7.1

Als vor einigen Jahren die Produktion von Haustierfutter noch in den Kinderschuhen steckte, wurde Rohasche als Synonym für schlechte Qualität bewertet.

Years ago – when pet food production was in its infancy – crude ash was synonymous with poor quality.

ParaCrawl v7.1