Translation of "Rohbauöffnung" in English
Bei
der
Montage
des
Wandteils
beispielsweise
in
einer
Rohbauöffnung
wird
zunächst
eine
Lochleiste
44'
von
einer
der
Breite
des
Wandteils
entsprechenden
Länge
auf
der
Beton-
oder
Mauerwerksunterlage
46
befestigt,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Dübeln.
During
assembly
of
the
wall
portion,
for
example
in
an
initial
rough
opening
of
a
building,
a
perforated
ledge
44'
is
at
first
secured,
for
example
with
the
aid
of
dowels,
onto
the
cement
support
or
masonry
support
46
at
a
length
corresponding
to
the
width
of
the
wall
portions.
EuroPat v2
Die
Abdichtungseinrichtung
für
eine
Rohbauöffnung
einer
Klappe
ermöglicht
eine
prozesssichere,
vollautomatische
Fertigung
der
Klappe
sowie
ein
vollautomatisches,
wasserdichtes
Verschließen
des
Spaltes
der
Klappe.
The
sealing
device
for
a
body
shell
opening
of
a
flap
permits
a
reliable
fully
automatic
manufacturing
of
the
flap
as
well
as
a
fully
automatic
waterproof
closing-off
of
the
gap
of
the
flap.
EuroPat v2