Translation of "Rohbraunkohle" in English

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Mahlung von Rohbraunkohle.
The invention relates to a process for crushing raw lignite.
EuroPat v2
Zwar ist das prädestinierte Einsatzgebiet des Verfahrens die Mahlung von Rohbraunkohle.
The main field of use of the process is the crushing or pulverizing of raw lignite.
EuroPat v2
Rohbraunkohle besitzt nach der Förderung einen Feuchtigkeitsanteil von bis zu 60 Prozent.
After it has been mined, raw lignite has a moisture content of up to 60 per cent.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen Heizwert, der in etwa dem von Rohbraunkohle entspricht.
It has a heating value that corresponds approximately to that of raw brown coal.
EuroPat v2
Über eine Zellradschleuse 14 und eine Zuführung 7 wird die Rohbraunkohle in die Luftstrom-Wälzmühle 1 eingeführt.
By means of a bucket wheel lock 14 and a supply means 7 the raw lignite is introduced into the air-swept roller mill 1.
EuroPat v2
Die Rohbraunkohle verläßt diese Trockner üblicherweise mit einer Temperatur von 70 - 85 °C.
The raw lignite normally leaves such driers at a temperature of 70° to 85° C.
EuroPat v2
Bei der Mahltrocknung von Rohbraunkohle soll die Braunkohle auf eine geringe Partikelgröße gemahlen werden.
The intention of the milling-drying of raw brown coal is for the brown coal to be milled to a small particle size.
EuroPat v2
Von 1918 bis zur Stilllegung 1993 wurden in der Brikettfabrik Briketts aus Rohbraunkohle produziert.
From 1918 up until its closure in 1993, the factory produced briquets (“fuel bricks”) made of raw lignite.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kohleverordnung wurde angenommen, dass diese Unterscheidung zwischen Steinkohle und Rohbraunkohle der neuen Unterscheidung zwischen niedrig inkohlten B-Sorten und niedrig inkohlten C-Sorten entsprach.
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
TildeMODEL v2018
Vattenfall Europe Mining ist im Bereich der Gewinnung von Rohbraunkohle in der Lausitz in Ostdeutschland ttig und beliefert konzerneigene Braunkohlekraftwerke und Veredelungsanlagen mit der abgebauten Braunkohle.
Vattenfall Europe Mining is active in the mining of raw lignite in the Lusatia region of Eastern Germany and the supply of the excavated lignite to intra-group power plants and refinement plants.
TildeMODEL v2018
In Kraftwerken, in denen fossile Brennstoffe mit hohem Feuchtegehalt, beispielsweise Rohbraunkohle mit einem Wassergehalt von 50 % und mehr, zum Einsatz kommen, muß ein erheblicher Teil, nämlich bis zu 25 %, des eingesetzten Brennstoffes für die Verdampfung des Wassers verwendet werden, welches dann als Wasserdampf zusammen mit dem Rauchgas das Kraftwerk verläßt.
In power plants in which fossil fuels with a high content of moisture are used as, for example, crude brown coal with a water content of 50% or more, a considerable portion, up to 25% of the utilized fuel, must be used for the vaporization of the water which then, as steam together with the flue gas, leaves the power plant.
EuroPat v2
Gemäß dem in der Figur schematisch dargestellten Kraftwerksprozeß wird Rohbraunkohle mit einem Wassergehalt bis zu 50 % und mehr über eine Leitung 1 zunächst einem Brecher oder einer Mühle 2 und dann über Leitung 3 einem Wirbelbetttrockner 4 zugeführt und in diesem bis zu einem Restwassergehalt unter 20 % getrocknet.
According to the power plant process schematically shown in the drawing, lignite with a water content of up to 50% and more is conducted over a line 1, first to a breaker or a mill 2, and then over a line 3 into a fluidized bed dryer 4, and dried therein until 20% residual water content remains.
EuroPat v2
Es wird nunmehr die getrocknete Rohbraunkohle einer Luftstrom-Wälzmühle zugeleitet, in der das Mahlen und weiterhin die Abkühlung der Braunkohlepartikel durch die eingeströmte Kalt- und/oder Umgebungsluft auf einen Temperaturbereich von unter 60 °C herbeigeführt wird.
This crushing of the dried raw lignite is performed in an air-swept roller mill, in which the crushing and cooling of the lignite particles is brought about by the inflowing cold and/or ambient air to a temperature range of below 60° C.
EuroPat v2
Der zu vergasende Brennstoff, wie z.B. wasserhältige Biomasse oder auch Rohbraunkohle, wird gemäß Pfeil (3) in den Trockner (2) eingeführt und an Wärmetauschflächen (4), die gegebenenfalls um die Durchmischung im Trockner zu verbessern, vibriert werden können, erhitzt.
The fuel to be gasified, such as biomass or raw brown coal, is fed into the drier 2 in the direction of the illustrated arrows 3, and heated along the heat exchange walls 4, which, if necessary, can be vibrated to improve thorough mixing of the fuel within the drier 2.
EuroPat v2
Der anschließende Förderer, welcher vorzugsweise als Steilfördergurt ausgebildet ist, erlaubt es in überaus raumsparender Weise, die vorgewärmte Rohbraunkohle ohne nennenswerten Temperaturverlust einer Vorwärmeinrichtung zuzuführen, welche erfindungsgemäß mit einer Druckschleuse an der Aufgabestelle und-Anschlüssen für Dampfleitungen versehen ist.
The subsequent conveyor means, which is preferably designed as a steep conveyor belt, provides the possibility to supply in a space-saving manner the preheated raw brown coal without any substantial temperature loss to a preheating means being, according to the invention, equipped with a pressure lock at the charging location and with connexions for steam conduits.
EuroPat v2
Die aus einem Vorratsbunker 1 abgezogene Rohbraunkohle wird auf einen ersten, als Schwingrinne ausgebildeten Förderer 2 aufgebracht und mit über eine Leitung 3 zugeführtem heißen Wasser überbraust.
The raw brown coal is extracted from a storage bunker 1, is supplied onto a first conveyor 2 designed as a vibrating trough and is sprayed with hot water supplied via a conduit 3.
EuroPat v2
Die Brikettfabrikation um Borna erreichte in den 1960er Jahren ihren Höhepunkt, täglich wurden mehr als zehn Ganzzüge mit Briketts oder Rohbraunkohle abgefahren.
In the 1960s, Borna's production of briquettes reached its climax, with more than ten full trains of briquettes or raw brown coal being moved every day.
WikiMatrix v1
Die Aufgabe des Beispieles besteht darin, aus einer in einer üblichen Prallhammermühle auf eine Körnung von 0 bis 6 mm gebrochenen Rohbraunkohle mit einem Wassergehalt von 55 Masse-% eine Trockenbraunkohle mit einem Wassergehalt von 10 Masse-% herzustellen.
The object of the Example is to prepare a dry brown coal having a water content of 10% by weight from a crude brown coal crushed in a conventional impact hammer mill to a particle size of 0 to 6 mm and having a water content of 55% by weight.
EuroPat v2
Die Rohbraunkohle 23 wird etwa mittig auf die rotierende Mahlschüssel 2 aufgegeben und gelangt durch Fliehkraft radial nach außen, wo sie unter dem Druck der Mahlwalzen 3 zerkleinert und zermahlen wird.
The raw lignite 23 is passed roughly centrally onto the rotating crushing pan 2 and passes radially outwards through centrifugal force and is then comminuted and crushed under the pressure of the crushing rollers 3.
EuroPat v2
Die derart getrocknete und abgekühlte Rohbraunkohle wird bisher in reinen Durchlaufmühlen mit Mahlkörpern, die insbesondere als Stangen oder Kugeln ausgelegt sind, zerkleinert und zermahlen.
The thus dried and cooled raw lignite has hitherto been comminuted and ground in continuous mills with crushing means, which are in particular in the form of rods or balls.
EuroPat v2
Für dieses bisher praktizierte Verfahren war es jedoch erforderlich, die Temperatur der Rohbraunkohle vor den Mühlen auf maximal 40 °C zu begrenzen, was nur durch zusätzliche Kühlaggregate mit entsprechend hohem Investitionsaufwand, Platzbedarf und weiterhin damit verbundenem Transport-, Regelungs- und Wartungsaufwand verbunden war.
However, it was necessary for the previously used process to limit the temperature of the raw lignite upstream of the mills to max. 40° C., which could only be achieved by additional cooling units with a correspondingly high investment expenditure, space requirements and consequently transportation, control and maintenance costs.
EuroPat v2
Da der Kaltluftstrom bei einer derartigen Luftstrom-Wälzmühle aus der Atmosphäre angesaugt werden kann, erübrigt sich ein Herabkühlen der getrockneten Rohbraunkohle aus dem Temperaturbereich von 70 - 85 °C auf Bereiche bei etwa 40 °C, so daß erhebliche Investitionen an Kühlaggregaten eingespart werden können.
As the cold air flow in such an air-swept roller mill can be sucked from the atmosphere, there is no need to cool the dried raw lignite from 70° to 85° C. to approximately 40° C., which leads to considerable cooling unit cost savings.
EuroPat v2