Translation of "Rohentwurf" in English

Die Kommission wird im Januar 2003 einen ersten Rohentwurf ihres Reformvorschlags unterbreiten.
The Commission will present an outline of its proposals for reform of the strategy in January 2003.
TildeMODEL v2018
Hier ist der Rohentwurf für lhre morgige Erklärung.
Here's your preliminary draft for your statement tomorrow. - Yes. Right.
OpenSubtitles v2018
Hank versteht, dass es sich um einen Rohentwurf handelt.
Hank understands that he's looking at a rough draft.
OpenSubtitles v2018
Nach einer kurzen Anfrage und Treffen hatten wir einen Rohentwurf ausgearbeitet.
After a brief inquiry and meetings we had prepared a rough draft.
ParaCrawl v7.1
Der Rohentwurf der Zukunft wird heute von uns geschrieben.
The rough draft of the future is being written by us today.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Rohentwurf der Leitlinienempfehlungen wurden die Empfehlungen und der Volltext formuliert.
The recommendations and the text were developed from a first draft.
ParaCrawl v7.1
Vom Rohentwurf bis zur schlüsselfertigen Übergabe der gereinigten Anlage verging nur kurze Zeit.
From the rough draft to the turnkey handover of the cleaned complex only a short amount of time elapsed.
ParaCrawl v7.1
Es genügt ein erster Rohentwurf, Grundpfeiler sind notwendig.
A preliminary rough draft suffices. Foundation pillars are necessary.
ParaCrawl v7.1
Es tut mir Leid, ich verwöhne sie ja bereits, aber ein Diamant im Rohentwurf?
I'm sorry,I'm already spoiling her But diamond in the rough
OpenSubtitles v2018
Das war mehr ein Rohentwurf.
This was more of a rough draft.
OpenSubtitles v2018
Die Bibliothek enthält Postkarten und einen Rohentwurf von Teil 3 des bald erscheinenden Carfree Design Handbook.
The library includes postcards and a rough draft of Part 3 of the forthcoming Carfree Design Handbook.
ParaCrawl v7.1
Der Rohentwurf des Aufsatzes wird zuerst vom Schüler und dann von Herrn X bearbeitet.
The rough draft of the essay is edited first by the student and then by Mr. X.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie während des gesamten Prozesses, vom Rohentwurf bis zum fertigen Produkt.
We will guide you throughout the whole process, from rough draft to finished product.
ParaCrawl v7.1
Unsere ExpertInnen begleiten Sie während des gesamten Prozesses, vom Rohentwurf bis zum fertigen Schmuckstück.
Our experts will guide you throughout this whole process, from rough draft to finished jewel.
ParaCrawl v7.1
Das wird die Road Map bringen, die wir Ihnen im nächsten Frühjahr als Rohentwurf anbieten, mit der wir im nächsten Jahr mit Ihnen und den Mitgliedstaaten die nächsten 40 Jahre durchschreiten und die Prognosen für den Energiebedarf, den Energiemix, die Umweltziele und die Versorgungssicherheit für vier Jahrzehnte abgeben soll.
The Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this. With this Road Map we intend in the next year to consider the next 40 years with you and the Member States and to submit forecasts for energy requirements, the energy mix, environmental targets and the security of supply for four decades.
Europarl v8
Sie sind auch die Hauptkomponenten im Rohentwurf eines Aktionsplans, dessen grundlegendes Ziel ist, die Autonomiezu erhöhen und das menschliche Leid und die Mortalität zu verringern.
They are also the determinants ofthe outline of a multi-pronged plan of action with the overall aim of increasing autonomy, reducinghuman suffering and mortality.
EUbookshop v2
Wir begleiten Sie während des gesamten Prozesses, vom Rohentwurf bis zum fertigen Produkt.Warum sollte ich meine Trauringe online kaufen?
We are here to guide you throughout the whole process, from rough draft to finished product. Why should I buy my wedding rings online?
ParaCrawl v7.1
Es können Ihre persönlichen Videos, Bilder, selbst erstellte Filme, Rohentwurf Ihres Manuskripts sein, oder es kann die Aufzeichnung Ihrer Einkommensteuererklärungen, Excel-Blatt Ihrer monatlichen Ausgaben usw. sein.
It can be your personal videos, pictures, self-created movies, rough draft of your manuscript or it can be the record of your income tax file returns, excel sheet of your monthly expenses etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das rechte Einzelteil nicht finden können, geben Sie uns Ihre Idee einfach, oder Rohentwurf, können wir den Entwurf von aufblasbaren Wasserspielen für Ihre Bestätigung zur Verfügung stellen.
If you can not find the right item, just give us your idea or rough draft, we can provide the design of inflatable water games for your confirmation.
CCAligned v1
Das war sozusagen der erste Rohentwurf jener revolutionären Organisation, die, sich entwickelnd und stählend, angreifend und zurückweichend, sich immer enger mit den Arbeitermassen verbindend, sich immer größeren Aufgaben zuwendend, nach fünfzehn Jahren die Bourgeoisie niederwarf und die Macht ergriff.
This was really a draft outline of the revolutionary organization, which, as it developed and hardened, advanced and retreated, became more and more closely bound to the masses of workers, set before them ever more far-reaching tasks, and fifteen years later overthrew the bourgeoisie and assumed power.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit geht planmäßig voran, sodass wir noch in diesem Monat einen ersten Rohentwurf für das Manuskript vorlegen werden.
The work is taking its planned course, this month we will already present a first provisional draft of the manuscript.
ParaCrawl v7.1
Viele persönlich Erlebnisse haben Einfluß auf das Drehbuch für JOHANNA D'ARC OF MONGOLIA gehabt, das vor der Reise schon im Rohentwurf feststand.
Many personal experiences have affected the scenario for Johanna d'Arc of Mongolia, which already stood in rough form before my trip.
ParaCrawl v7.1