Translation of "Rohfußboden" in English
Die
Fenster
wurden
verglast
und
später
ein
Rohfußboden
aus
Beton
gelegt.
The
windows
were
glazed
and,
lateron,
a
concrete
floor
was
poured.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
mittels
Klemmplatten
und
Schrauben
mit
Dübeln
oder
Gewindestangen
im
Rohfußboden
befestigt.
They
are
secured
to
the
unfinished
floor
using
clamping
plates
and
screws
with
dowels
or
threaded
rods.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizungs-
und
Sanitärinstallation
im
1-geschossigen
Haus
ist
beendet,
dort
ist
auch
der
Rohfußboden
(Estrich)
eingebaut.
Heating
system
and
plumbing
is
concluded
in
the
1
plant
house,
also
the
rough
floor
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Chojna
ließ
bald
nach
Fertigstellung
des
Kirchendaches
einen
Rohfußboden
aus
Beton
legen
mit
einer
Erhöhung
im
Chorraum.
The
city
of
Chojna
built
a
concrete
floor
soon
after
the
completion
of
the
roof,
with
a
raising
in
the
choir.
ParaCrawl v7.1
Als
vorteilhaft
erweist
sich
weiterhin,
dass
bei
Einbau
des
Unterteils
zwischen
der
Türzarge
diese
bis
zur
Einbringung
des
Fussbodenestrichs
gegen
Hinunterdrücken
und
-treten
dadurch
gesichert
wird,
dass
am
unteren
Ende
des
längeren
Schenkels
des
Unterteils
in
Richtung
zum
tiefer
gelegenen
Fussboden
Laschen
angebracht
sind,
die
Gewindebohrungen
aufweisen,
durch
welche
Schraubbolzen
geschraubt
werden,
bis
deren
Spitzen
den
Rohfussboden
erreichen.
Another
advantage
is
that,
when
installing
the
bottom
rail
member
across
the
door
case,
the
latter
is
prevented
from
being
pressed
and
driven
downward
until
the
jointless
floor
is
set
onto
the
unfinished
floor,
and
that
on
the
lower
end
of
the
longer
leg
of
the
bottom
rail
member
in
the
direction
of
the
lower
floor,
straps
are
provided
having
threaded
holes
through
which
screw
bolts
are
passed
until
their
pointed
ends
reach
the
unfinished
floor.
EuroPat v2
Durch
die
in
den
Laschen
21'
angeordneten
Gewindebohrungen
werden
Schraubbolzen
18'
so
weit
getrieben,
bis
deren
Spitzen
den
Rohfussboden
25
erreichen.
Screw
bolts
18'
are
driven
through
the
threaded
holes
provided
in
the
straps
21'
until
their
pointed
ends
reach
the
unfinished
floor
25.
EuroPat v2
Vor
Einbringen
des
Fussbodenestrichs
sind
diese
Schraubbolzen
18'
wieder
zu
ziehen,
um
Schallbrücken
zum
Rohfussboden
25
hin
zu
vermeiden.
Prior
to
the
setting
of
the
jointless
floor
onto
the
unfinished
floor,
these
screw
bolts
18'
must
be
tightened
again
in
order
to
prevent
the
formation
of
noise
bridges
to
the
unfinished
floor
25.
EuroPat v2