Translation of "Rohmaterialkosten" in English
																						Beide
																											Anforderungen
																											treiben
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											in
																											die
																											Höhe.
																		
			
				
																						Both
																											these
																											requirements
																											send
																											raw
																											material
																											costs
																											spiralling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gegenwärtigen
																											Probleme
																											der
																											3D-Drucktechnologie
																											sind
																											hauptsächlich
																											hohe
																											Ausrüstungskosten,
																											hohe
																											Rohmaterialkosten
																											und
																											geringe
																											Verarbeitungseffizienz.
																		
			
				
																						The
																											current
																											problems
																											of
																											3D
																											printing
																											technology
																											are
																											mainly
																											high
																											equipment
																											cost,
																											high
																											raw
																											material
																											cost
																											and
																											low
																											processing
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											zuletzt
																											wurde
																											die
																											chinesische
																											Währung
																											aufgewertet
																											und
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											in
																											der
																											Volksrepublik
																											steigen.
																		
			
				
																						Not
																											forgetting
																											that
																											the
																											Chinese
																											currency
																											is
																											increasing
																											in
																											value
																											and
																											the
																											cost
																											of
																											raw
																											materials
																											in
																											China
																											itself
																											is
																											going
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Eigenbeitrag
																											zur
																											Umstrukturierung
																											stellt
																											CWP
																											fest,
																											dass
																											das
																											Unternehmen
																											wegen
																											der
																											hohen
																											Rohmaterialkosten
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											gewesen
																											sei,
																											das
																											Umstrukturierungskonzept
																											vollständig
																											aus
																											Eigenmitteln
																											zu
																											finanzieren.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											private
																											contribution
																											to
																											the
																											restructuring,
																											CWP
																											stated
																											that
																											it
																											was
																											not
																											able
																											to
																											finance
																											the
																											restructuring
																											plan
																											fully
																											out
																											of
																											its
																											own
																											funds
																											because
																											of
																											the
																											high
																											raw
																											material
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ausserdem
																											verteuert
																											die
																											Aufteilung
																											in
																											konventionelle
																											Weinherstellung
																											und
																											nachträgliche
																											Entalkoholisierung
																											das
																											Endprodukt
																											zusätzlich
																											durch
																											zum
																											Teil
																											höhere
																											Rohmaterialkosten,
																											zusätzliche
																											Lagerkosten
																											und
																											höhere
																											Arbeitskosten.
																		
			
				
																						Further,
																											the
																											division
																											into
																											conventional
																											wine
																											production
																											and
																											subsequent
																											dealcoholization
																											makes
																											the
																											end
																											product
																											more
																											expensive,
																											additionally
																											in
																											part
																											by
																											higher
																											raw
																											material
																											costs,
																											additional
																											storage
																											costs
																											and
																											higher
																											labor
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											nach
																											Gegebenheiten
																											der
																											verwendeten
																											Produktionsanlage
																											können
																											zwar
																											bei
																											niedrigeren
																											Papiergewichten
																											die
																											auf
																											die
																											Flächeneinheit
																											bezogenen
																											Rohmaterialkosten
																											gesenkt
																											werden,
																											während
																											die
																											Kosten
																											je
																											erzeugter
																											Gewichtseinheit
																											des
																											Papieres
																											steigen
																											können,
																											da
																											die
																											Flächengewichtsreduzierung
																											nicht
																											in
																											jedem
																											Fall
																											durch
																											eine
																											Erhöhung
																											der
																											Maschinengeschwindigkeit
																											kompensiert
																											werden
																											kann,
																											um
																											eine
																											gewichtsbezogen
																											gleiche
																											Produktion
																											aufrechtzuerhalten.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											particulars
																											of
																											the
																											production
																											plant
																											that
																											is
																											used,
																											the
																											raw-material
																											costs
																											relative
																											to
																											unit
																											area
																											for
																											lower
																											paper
																											weights
																											can
																											be
																											reduced,
																											whereas
																											the
																											cost
																											of
																											each
																											unit
																											of
																											weight
																											of
																											the
																											paper
																											that
																											is
																											produced
																											can
																											increase
																											since
																											the
																											reduction
																											of
																											weight
																											per
																											unit
																											area
																											cannot
																											be
																											made
																											up
																											in
																											every
																											case
																											by
																											increasing
																											the
																											speed
																											at
																											which
																											the
																											machines
																											run,
																											in
																											order
																											to
																											maintain
																											even
																											production
																											with
																											respect
																											to
																											weight.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											rezyklierten
																											Pellets
																											können
																											wieder
																											im
																											Extrusionsprozess
																											verwendet
																											werden,
																											ob
																											100%
																											(wie
																											Müllsack,
																											LDPE-Rohrproduktion
																											und
																											etc.)
																											oder
																											als
																											Teil
																											der
																											Mischung,
																											um
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											recycled
																											pellets
																											can
																											be
																											used
																											again
																											in
																											extrusion
																											process,
																											whether
																											100%
																											(such
																											as
																											garbage
																											bag,
																											LDPE
																											pipe
																											production
																											and
																											etc)
																											or
																											as
																											part
																											of
																											the
																											mixture
																											to
																											reduce
																											raw
																											material
																											cost.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maßgeblichen
																											Einfluß
																											auf
																											die
																											Ertragsentwicklung
																											hatten
																											drei
																											Sonderfaktoren:
																											höhere
																											Rohmaterialkosten
																											–
																											insbesondere
																											bei
																											Öl
																											und
																											Stahl
																											–,
																											Produktionsanläufe
																											im
																											Segment
																											Automotive
																											sowie
																											das
																											schwächere
																											Passagiersitz-Geschäft.
																		
			
				
																						Three
																											factors
																											played
																											a
																											crucial
																											role
																											in
																											the
																											Group’s
																											performance:
																											the
																											higher
																											cost
																											of
																											raw
																											materials,
																											particularly
																											oil
																											and
																											steel;
																											start-up
																											costs
																											for
																											new
																											products
																											in
																											the
																											Automotive
																											segment;
																											and
																											a
																											weaker
																											passenger
																											seats
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andernfalls
																											ist
																											der
																											Anteil
																											von
																											SAP
																											im
																											Kern
																											zu
																											hoch,
																											was
																											zu
																											einer
																											Verschwendung
																											von
																											Rohmaterialkosten
																											führt.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											proportion
																											of
																											SAP
																											in
																											the
																											core
																											is
																											too
																											high,
																											which
																											will
																											result
																											in
																											waste
																											of
																											raw
																											material
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											starkem
																											Preisdruck
																											haben
																											auch
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											höhere
																											Rohmaterialkosten
																											und
																											eine
																											Verschiebung
																											des
																											Produktemixes
																											hin
																											zu
																											weniger
																											margenstarken
																											Produkten
																											zu
																											dieser
																											Entwicklung
																											beigetragen,
																											der
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											etwas
																											gegengesteuert
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											strong
																											price
																											pressure,
																											higher
																											raw
																											material
																											costs
																											and
																											a
																											shift
																											of
																											the
																											product
																											mix
																											towards
																											products
																											with
																											lower
																											margins
																											have
																											contributed
																											to
																											this
																											development
																											which
																											could
																											be
																											countered
																											to
																											some
																											extent
																											in
																											the
																											third
																											quarter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											anlaufbedingten
																											Kapazitätskosten
																											und
																											höheren
																											Rohmaterialkosten
																											für
																											Kunststoff-
																											und
																											Schaum-Komponenten
																											belasteten
																											weiterhin
																											ungedeckte
																											Entwicklungs-,
																											Vertriebs-
																											und
																											Projektkosten
																											die
																											operative
																											Performance
																											im
																											Segment
																											Automotive,
																											allerdings
																											in
																											einem
																											weitaus
																											geringeren
																											Maße
																											als
																											noch
																											im
																											ersten
																											Quartal.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											ramp-up-related
																											capacity
																											costs
																											and
																											higher
																											raw
																											material
																											prices
																											for
																											plastic
																											and
																											foam
																											components,
																											the
																											still
																											uncovered
																											development,
																											sales
																											and
																											project
																											costs
																											weighted
																											on
																											the
																											Automotive
																											Division's
																											operating
																											performance,
																											albeit
																											to
																											a
																											far
																											lesser
																											extent
																											than
																											in
																											the
																											first
																											quarter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verarbeitung
																											von
																											reinem
																											Lignin
																											verlangt
																											eine
																											thermische
																											Vorbehandlung,
																											was
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											erhöht
																											und
																											in
																											Mischungen
																											sind
																											nur
																											geringe
																											Anteile
																											an
																											PEO
																											möglich,
																											da
																											es
																											bei
																											größeren
																											Mengen
																											an
																											PEO
																											zu
																											Verklebungen
																											im
																											Stabilisierungsprozess
																											kommt.
																		
			
				
																						Processing
																											of
																											pure
																											lignin
																											requires
																											a
																											thermal
																											pre-treatment
																											which
																											increases
																											the
																											raw
																											material
																											costs
																											and,
																											in
																											mixtures,
																											only
																											small
																											proportions
																											of
																											PEO
																											are
																											possible
																											since,
																											with
																											larger
																											quantities
																											of
																											PEO,
																											adhesion
																											occurs
																											in
																											the
																											stabilising
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											können
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											faserverstärkte
																											Werkstoffe
																											Kosten
																											aufgrund
																											geringerer
																											Rohmaterialkosten
																											und
																											des
																											möglichen
																											Einsatzes
																											von
																											Massenformgebungsprozessen
																											wie
																											beispielsweise
																											Spritzgießen,
																											Schlickergießen
																											oder
																											Extrudieren
																											eingespart
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											costs
																											for
																											fiber-reinforced
																											materials
																											may
																											be
																											reduced
																											due
																											to
																											the
																											lower
																											costs
																											of
																											raw
																											materials
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											employing
																											mass
																											moulding
																											processes
																											such
																											as
																											injection
																											moulding,
																											slip
																											casting
																											or
																											extruding.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											bestimmten
																											Ausführungsformen
																											weist
																											die
																											Vorrichtung
																											wenigstens
																											eine
																											Datenschnittstelle
																											auf,
																											über
																											welche
																											die
																											Verarbeitungseingabegrößen
																											wie
																											Schwankungen
																											der
																											Rohmaterialkosten
																											und
																											andere
																											Einflüsse
																											seitens
																											externer
																											Eingabeeinrichtung,
																											beispielsweise
																											über
																											einen
																											Zentralrechner,
																											eingeben
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											such
																											embodiments,
																											the
																											apparatus
																											includes
																											at
																											least
																											one
																											data
																											interface,
																											via
																											which
																											the
																											process
																											input
																											quantities,
																											such
																											as
																											variations
																											of
																											the
																											raw
																											material
																											costs
																											and
																											other
																											conditions,
																											can
																											be
																											inputted
																											from
																											an
																											external
																											input
																											device,
																											for
																											example,
																											via
																											a
																											central
																											computer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											derartigen
																											Ausführungsformen
																											weist
																											die
																											Vorrichtung
																											jedoch
																											wenigstens
																											eine
																											Datenschnittstelle
																											auf,
																											über
																											welche
																											die
																											Verarbeitungseingabegrößen
																											wie
																											Schwankungen
																											der
																											Rohmaterialkosten
																											und
																											andere
																											Einflüsse
																											seitens
																											externer
																											Eingabeeinrichtung,
																											beispielsweise
																											über
																											einen
																											Zentralrechner,
																											eingeben
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											such
																											embodiments,
																											the
																											apparatus
																											includes
																											at
																											least
																											one
																											data
																											interface,
																											via
																											which
																											the
																											process
																											input
																											quantities,
																											such
																											as
																											variations
																											of
																											the
																											raw
																											material
																											costs
																											and
																											other
																											conditions,
																											can
																											be
																											inputted
																											from
																											an
																											external
																											input
																											device,
																											for
																											example,
																											via
																											a
																											central
																											computer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Werkstoffe
																											zeigen
																											ein
																											hoch-
																											und
																											höchstlegierten
																											Güten
																											analoges
																											Abkühlverhalten,
																											ohne
																											jedoch
																											die
																											bei
																											diesen
																											durch
																											die
																											hohen
																											Anteile
																											von
																											Legierungselementen
																											bedingten
																											hohen
																											Rohmaterialkosten
																											zu
																											verursachen.
																		
			
				
																						This
																											material
																											has
																											a
																											cooling
																											behavior
																											of
																											a
																											high
																											alloy
																											and
																											extreme
																											high
																											alloy
																											materials,
																											but
																											without
																											the
																											high
																											raw
																											material
																											costs
																											associated
																											with
																											a
																											high
																											alloy
																											element
																											content.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											mit
																											dieser
																											Lösung
																											lassen
																											sich
																											die
																											Herstellungskosten
																											alleine
																											schon
																											wegen
																											deutlich
																											geringerer
																											Rohmaterialkosten
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											Variante
																											mit
																											massivem
																											Schmiedmaterial
																											senken.
																		
			
				
																						This
																											solution
																											also
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											reduce
																											production
																											costs
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											variant
																											with
																											solid
																											forged
																											material,
																											merely
																											by
																											virtue
																											of
																											substantially
																											lower
																											raw
																											material
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Höhere
																											Volumina
																											und
																											striktes
																											Kostenmanagement
																											kompensierten
																											die
																											gestiegenen
																											Belastungen
																											durch
																											höhere
																											Energie-
																											und
																											Rohmaterialkosten
																											sowie
																											den
																											anhaltenden
																											Preisdruck
																											bei
																											Automotive
																											Systems.
																		
			
				
																						Higher
																											volumes
																											and
																											rigorous
																											cost
																											management
																											compensated
																											increased
																											costs
																											due
																											to
																											the
																											higher
																											expenditure
																											for
																											energy
																											and
																											raw
																											materials
																											as
																											well
																											as
																											the
																											continued
																											demand
																											for
																											price
																											reductions
																											at
																											Automotive
																											Systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											macht
																											das
																											Betreiben
																											eines
																											Filmbelichters
																											wirtschaftlich
																											bald
																											keinen
																											Sinn
																											mehr,
																											da
																											auch
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											stetig
																											steigen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											it
																											will
																											soon
																											no
																											longer
																											be
																											possible
																											to
																											operate
																											a
																											filmsetter
																											cost-effectively,
																											as
																											the
																											raw
																											material
																											costs
																											are
																											also
																											increasing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wiederaufbereitete
																											Fasern
																											gewinnen
																											in
																											der
																											Türkei
																											zunehmend
																											an
																											Bedeutung,
																											denn
																											sie
																											reduzieren
																											die
																											Rohmaterialkosten
																											beim
																											Spinnen.
																		
			
				
																						Recycled
																											fibers
																											are
																											becoming
																											increasingly
																											important
																											in
																											Turkey
																											as
																											they
																											reduce
																											the
																											raw
																											material
																											costs
																											of
																											spinning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Benutzer
																											der
																											SmartGap-Amortisationsanalyse
																											geben
																											zwei
																											Arten
																											von
																											Informationen
																											ein:
																											1)
																											die
																											Anschaffungskosten
																											der
																											Standard-Plattendüse
																											mit
																											austauschbarer
																											unterer
																											Lippe
																											sowie
																											die
																											Anschaffungskosten
																											eines
																											neuen
																											SmartGap-Systems
																											und
																											2)
																											Prozessdaten
																											wie
																											Düsenlänge,
																											Ausstoß,
																											Anzahl
																											der
																											Düsenspalt-
																											und
																											Düsenlippenänderungen,
																											Anzahl
																											der
																											Arbeitstage,
																											Rohmaterialkosten,
																											ungefährer
																											Warenverkaufspreis
																											und
																											Gemeinkosten
																											der
																											Plattenlinie
																											pro
																											Stunde.
																		
			
				
																						Users
																											of
																											the
																											SmartGap
																											Payback
																											Analysis
																											enter
																											two
																											types
																											of
																											information:
																											1)
																											the
																											one-time
																											costs
																											of
																											equipment
																											investment
																											for
																											a
																											standard
																											sheet
																											die
																											with
																											removable
																											lower
																											lip
																											and
																											for
																											a
																											new
																											SmartGap
																											system;
																											and
																											2)
																											process
																											data
																											including
																											die
																											length,
																											output
																											rate,
																											number
																											of
																											die
																											gap
																											and
																											die
																											lip
																											changes,
																											number
																											of
																											working
																											days,
																											raw
																											material
																											cost,
																											approximate
																											product
																											selling
																											price,
																											and
																											burden
																											cost
																											of
																											sheet
																											line
																											per
																											hour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einige
																											Anwendung
																											kann
																											auf
																											die
																											Zugabe
																											von
																											LDPE
																											als
																											"Verstreckhilfe"
																											verzichtet
																											werden,
																											so
																											dass
																											in
																											diesem
																											Prozeß
																											zusätzlich
																											noch
																											Rohmaterialkosten
																											eingespart
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						For
																											some
																											applications,
																											the
																											addition
																											of
																											LDPE
																											as
																											a
																											'drawing
																											aid'
																											can
																											be
																											dispensed
																											with,
																											additionally
																											securing
																											a
																											reduction
																											in
																											raw
																											material
																											costs
																											for
																											this
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ertragskraft
																											von
																											Engineered
																											Components
																											war
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2018
																											von
																											andauernd
																											hohen
																											Vorleistungen
																											für
																											zukünftige
																											Wachstumsprojekte
																											sowie
																											gestiegenen
																											Rohmaterialkosten
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						The
																											earnings
																											power
																											of
																											Engineered
																											Components
																											continued
																											to
																											be
																											pressured
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2018
																											by
																											high
																											levels
																											of
																											advance
																											outlays
																											in
																											preparation
																											for
																											future
																											growth
																											projects
																											and
																											by
																											increased
																											raw
																											material
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rohmaterialkosten
																											für
																											Zutaten
																											wie
																											Weizen,
																											Grieß,
																											Stärke,
																											Zucker,
																											etc.
																											können
																											schnell
																											und
																											stark
																											variieren.
																		
			
				
																						Raw
																											material
																											costs
																											for
																											ingredients
																											such
																											as
																											wheat,
																											semolina,
																											starch,
																											sugar,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weltwirtschaft
																											verzeichnete
																											2005
																											trotz
																											des
																											hohen
																											Erdölpreises
																											und
																											eines
																											Anstiegs
																											der
																											Rohmaterialkosten
																											insgesamt
																											ein
																											stärkeres
																											Wachstum,
																											als
																											zu
																											Jahresbeginn
																											allgemein
																											angenommen
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											high
																											oil
																											price
																											and
																											the
																											rising
																											cost
																											of
																											raw
																											materials,
																											the
																											global
																											economy
																											recorded
																											stronger
																											overall
																											growth
																											in
																											2005
																											than
																											had
																											generally
																											been
																											expected
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kann
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Rohmaterialkosten
																											2010
																											nicht
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											weitergegeben
																											werden,
																											was
																											den
																											Effekt
																											höherer
																											Absatzvolumina
																											teilweise
																											wieder
																											aufhebt.
																		
			
				
																						Simultaneously,
																											it
																											is
																											anticipated
																											that
																											it
																											will
																											not
																											be
																											possible
																											to
																											fully
																											pass
																											through
																											raw
																											material
																											price
																											increases
																											in
																											2010,
																											thus
																											partly
																											offsetting
																											the
																											effect
																											of
																											higher
																											volumes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											des
																											anhaltenden
																											Preisdrucks
																											und
																											hoher
																											Rohmaterialkosten
																											haben
																											für
																											Automotive
																											Systems
																											Innovation,
																											Kostensenkungen
																											und
																											neue
																											Fertigungskonzepte
																											weiterhin
																											hohe
																											Priorität.
																		
			
				
																						In
																											light
																											of
																											the
																											ongoing
																											demand
																											for
																											price
																											reductions
																											and
																											the
																											high
																											cost
																											of
																											raw
																											materials,
																											innovation,
																											cost
																											reductions
																											and
																											new
																											manufacturing
																											concepts
																											continue
																											to
																											have
																											high
																											priority
																											for
																											Automotive
																											Systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einige
																											Anwendung
																											kann
																											auf
																											die
																											Zugabe
																											von
																											LDPE
																											als
																											„Verstreckhilfe“
																											verzichtet
																											werden,
																											so
																											dass
																											in
																											diesem
																											Prozeß
																											zusätzlich
																											noch
																											Rohmaterialkosten
																											eingespart
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						For
																											some
																											applications,
																											the
																											addition
																											of
																											LDPE
																											as
																											a
																											‘drawing
																											aid’
																											can
																											be
																											dispensed
																											with,
																											additionally
																											securing
																											a
																											reduction
																											in
																											raw
																											material
																											costs
																											for
																											this
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1