Translation of "Rohranfang" in English

Die Länge des Rohres beträgt das 30- bis 60fache des Durchmessers am Rohranfang.
The length of the pipe is 30-60 times the diameter at the pipe origin.
EuroPat v2
Eine Handnachprüfung beispielsweise der ersten 25 mm am Rohranfang kann daher entfallen.
No manual retesting of for example the first 25 mm of pipe will accordingly be necessary.
EuroPat v2
Darauf achten, dass am Rohranfang genügend Material aufgebracht wird.
Make sure that enough material has been applied at the beginning of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeit liegt darin, daß bei einer über die gesamte Rohrlänge brennenden Entladung das einströmende Gas schon am Rohranfang verbraucht wird.
The difficulty in such a method is that the introduced gas is already consumed at the beginning of the pipe in a burning discharge over the total pipe length.
EuroPat v2
Der Gasdruck am Rohranfang ist in diesem Ausführungsbeispiel stets niedriger als 20 mbar, so daß wegen Verblockung der Gasströmung durch die Düse 2 der Gasdurchsatz 40 mbar 1/s beträgt und unabhängig von der Stellung des mehr oder weniger geöffneten Ventils 4 ist.
In this embodiment the gas pressure at the beginning of the tube is always lower than 20 mbars, so that, due to the decrease of pressure caused by the nozzle 2, the rate of gas flow is 40 mbars l/s and is independent of the position of the valve 4, which is more or less open.
EuroPat v2
Der Komparator wird so eingestellt, daß, wenn sich die Plasmazone am Rohranfang befindet, das Ventil 4 weit geöffnet ist.
The comparator is adjusted so that the valve 4 is wide open when the plasma zone is at the beginning of the tube.
EuroPat v2
Da die Lochung des flachen Materialbandes in Anbetracht der unvermeidlichen Umfangsänderungen zu Verschiebungen der Löcher führen, sodaß die Löcher nicht in Erzeugenden des Rohres sondern beispielsweisein Schraubenlinien liegen, wird vorgeschlagen, am Rohranfang eine Lochschablone in Form eines Ringes anzuordnen und mittels eines sich in Rohrlängsrichtung mitbewegenden Abtasters bei jeder Umdrehung die Anordnung der Löcher zu ermitteln.
Since the perforation in the flat band of material results, in view of the inevitable changes in circumference, in displacements of the holes so that the holes do not lie in generatrices of the tube but, for example, in helical lines, it has been suggested to arrange at the circumference of the tube a hole template of annular shape and to determine during each rotation the arrangement of the holes by means of a sensor which also moves in the longitudinal tube direction.
EuroPat v2
Es wurde vorangehend schon erläutert, daß bei einer Absolutmessung der Temperatur am Rohranfang und am Rohrende zusätzlich zu der Geschwindigkeitsmessung über das ausreichend auffällige Temperaturprofil die aufgenommene Warme berechnet werden kann, die das Kühlwasser bei einem Durchgang durch ein Kondensatorrohr 6 aufnimmt.
It has already been explained that during the measuring of the absolute temperature at the tube entrance and the tube exit, additionally to the flow velocity via the sufficiently distinctive temperature profile, the transferred heat, which is taken up by the cooling water during one passage through the condenser tube 6, can be computed.
EuroPat v2
So beschreibt die europäische Patentanmeldung 0645200 eine Vorrichtung, mit der das Rohr auf dem ersten Stück vorgezogen, d.h. in Durchmesser und Wand reduziert wird, um den Rohranfang in der entsprechenden Länge den umlaufenden Ketten zuzuführen, damit diese bereits beim Anziehen auf ihrer gesamten Länge das Rohr greifen.
For example, European Patent Application 0645200 describes a device by means of which the tube is predrawn on the first piece, that is, its wall and diameter are reduced, whereby the beginning of the tube is fed by the appropriate length to the revolving chains, so that these chains grasp the tube along their entire length already during the initial drawing.
EuroPat v2
Der vorgezogene Rohranfang 25 ist nach dem Vorziehvorgang soweit in Ziehrichtung gezogen, daß er sich in dieser Position durch den Vorziehschlitten 2 und durch den ersten Ziehschlitten 3 erstreckt (Fig. 2).
In this return movement the predrawing carriage 2 is followed by the first main drawing carriage 3 . The drawn portion of the tube 25 then passes through the predrawing carriage 2 and can be engaged by the first drawing carriage 3 (FIG. 2).
EuroPat v2
Der Funktionsablauf der dargestellten Vorrichtung ist wie folgt: Der Rohranfang wird durch den Führungskanal 4 geleitet und von der Führungswand 6 umgelenkt.
The operation of the illustrated device is as follows. The beginning of the tube is conducted through the guide channel 4 and is detoured by the guide wall 6.
EuroPat v2
Diese ist in der in Figur 2 (mit durchgezogenen Linien) dargestellten Position eingestellt und wird in die gestrichelte dargestellte Lage geschwenkt, sobald der Rohranfang die Führungswand passiert hat.
The guide wall 6 is set in the position shown in FIG. 2 (indicated by solid lines) and is swung into the position indicated by broken lines as soon as the beginning of the tube has passed the guide wall 6.
EuroPat v2
Ausgehend von dem nunmehr festgelegten, definierten Rohranfang, steuert die Steuereinheit 41 die Vorschubeinheit 21 so an, daß das Rohr 33 nach Lösen der Spannbacken 7 genau um den Vorschubweg weitergeschoben wird, der der Breite des abzustechenden Rohrstücks 34 zuzüglich einer der Breite des Abstechwerkzeugs 12 entsprechenden Bearbeitungszugabe entspricht.
Starting now with a fixed and defined pipe start, the control unit 41 adjusts the feed unit 21 in such a way that the pipe blank 33, after release by the clamping jaws 7, can be precisely slidably fed along a path, the longitudinal extent of which corresponds to the width of the to be cut ring 34 with the addition of the width of the cutting tool 12 which machines the ring piece 34.
EuroPat v2
Wenn der Drucksensor auf einem Rohr liegt, wird der Druck durch lineare Interpolation zwischen dem Druck am Rohranfang und am Rohrende bestimmt.
If the pressure sensor lies on a pipe the pressure will be measured by linear interpolation between the pressure at the beginning and the end of of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die bereits angesprochenen Einkerbungen 20 führen dazu, dass der in der Zeichnung obere Abstützstreifen 25a entsprechend unterbrochen ist, wohingegen der untere Abstützstreifen 25b sich vom Rohranfang bis zum Rohrende durchgehend erstrecken kann.
The already discussed notches 20 cause a corresponding interruption of the upper supporting strip 25 a in the drawing, whereas the lower supporting strip 25 b can extend continuously from the start of the tube to the end of the tube.
EuroPat v2
Die Einstellung gleicher akustischer Bedingungen an den Rohrenden kann hierbei jedoch schwieriger sein, da das Lautsprecherchassis selbst unsymmetrisch ist und damit am Rohranfang unter Umständen akustisch unterschiedliche Verhältnisse vorliegen können.
In this case, it may be more difficult to set the same acoustic conditions at the tube ends, however, since the loudspeaker chassis itself is asymmetric and hence acoustically different conditions may sometimes be present at the start of the tube.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einfädeln von Rohren in eine Ziehvorrichtung zur Querschnittsverminderung in mindestens einer Ziehstufe mittels mindestens zweier aufeinanderfolgender, das Werkstück am äußeren Umfang mit umlaufenden Treibketten greifender Ziehaggregate, die nach dem Einfädeln der am Rohranfang ausgebildeten Ziehangel das Werkstück kontinuierlich durch je einen jedem Ziehaggregat vorgeordneten Ziehring ziehen.
A process and a device for threading elongated tubes into a drawing apparatus for cross-sectional reduction in at least one drawing step by means of at least two successive drawing units that grasp the workpiece at the outer circumference with revolving driving chains which, after the drawing point formed at the start of the tube is threaded in, draw the workpiece continuously through a drawing ring which is arranged in front of each drawing unit.
EuroPat v2
Um den Ziehprozeß in einer Konti-Ziehmaschine einzuleiten, ist es nach dem Stand der Technik bei Rohren üblich, den angespitzten Rohranfang, die sogenannte Angel, in mehreren Schritten soweit auszuziehen, bis die eigentlichen Zieheinrichtungen in der Lage sind, das Rohr mit den Ketten der Kettenziehmaschine voll zu erfassen, um die Ziehkraft auf das Rohr aufbringen zu können.
Description of the Related Art In order to initiate the drawing process in a continuous drawing machine, it is typical in the prior art to steadily draw out the pointed beginning of the tube, also called the drawing point, in a plurality of steps until the actual drawing unit is capable of fully grasping the tube.
EuroPat v2
Um den Ziehprozeß einzuleiten, ist es nach dem Stand der Technik üblich, den angespitzten Rohranfang, die sogenannte Angel, in mehreren Schritten soweit auszuziehen, bis die eigentlichen Zieheinrichtungen in der Lage sind, das Rohr mit den Klemmbacken des ersten Ziehwagens oder den Ketten der ersten Kettenziehmaschine voll zu erfassen, um die Ziehkraft auf das Rohr aufbringen zu können.
In order to initiate the drawing process, it is conventional in the prior art to draw out the pointed beginning of the tube, also referred to as the "point", in a plurality of steps until the actual drawing devices are capable of fully grasping the tube with the clamping jaws of the first drawing carriage or with the chains of the first chain-type drawing machine in order to be able to apply the drawing force to the tube.
EuroPat v2
Die Zangen 8 zum Einfädeln der Rohre in die Ziehvorrichtungen sind jetzt alle in einer Position seitlich neben der Ziehachse verschwenkt und ruhen dort, bis ein neuer Rohranfang in die Ziehmaschinen 1 bis 3 eingefädelt werden muß.
The grippers for threading the tubes into the drawing devices are then all swiveled laterally into a position next to the drawing axis and remain at rest there until the start of a new tube to be threaded into the drawing machines 1 to 3.
EuroPat v2