Translation of "Rohranordnung" in English

Die Rohranordnung kann in einfacher Weise gereinigt werden.
The pipe array can be cleaned in simple manner.
EuroPat v2
Die Rohranordnung 1 weist ein Rohr 2 und eine Rohrkupplung 3 auf.
The pipe arrangement 1 has a pipe 2 and a pipe coupling 3 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung kann der Injektor seitlich an der Rohranordnung angeordnet sein.
According to an advantageous variant, the injector may be arranged laterally at the pipe arrangement.
EuroPat v2
Der Injektor 11 ist hierzu an der Rohranordnung 10 angeordnet.
The injector 11 is arranged for this on the pipe arrangement 10 .
EuroPat v2
Der Mischer 12 ist bezüglich der Rohranordnung 10 ein separates Bauteil.
The mixer 12 is a separate component in relation to the pipe arrangement 10 .
EuroPat v2
Er ist in die Rohranordnung 10 eingesetzt und auf geeignete Weise daran befestigt.
It is inserted into the pipe arrangement 10 and is fastened to it in a suitable manner.
EuroPat v2
X-Mode) einer Rohranordnung gemäß Fig.
X-mode) of a tube arrangement of FIG.
EuroPat v2
Diese Massnahme verhindert Verspannung und Verformung der Rohranordnung insbesondere bei Bewegung einzelner Maschinenbauteile.
This measure prevents distortions and deformations of the pipe arrangement, in particular, while individual machine components are moving.
EuroPat v2
Dies wurde durch eine Spezialkonstruktion für die Niederdruckdampfleitung und einer durchdachten Rohranordnung ermöglicht.
This was made possible thanks to a special design of the low pressure steam duct and a sophisticated pattern of pipes.
ParaCrawl v7.1
Bei äquidistanter Rohranordnung ist dies in der Regel der Luvbereich.
This is generally the intake area given an equidistant pipe set-up.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Abgasbehandlungseinrichtung mit einer solchen Rohranordnung beziehungsweise mit einem solchen Schiebesitz.
In addition, the present invention relates to an exhaust gas treatment device with such a pipe arrangement or with such a sliding fit.
EuroPat v2
Die in der Rohranordnung geführte Abgasströmung transportiert Luftschall, der auch in den Hohlraum eindringt.
The exhaust gas flow conducted in the pipe arrangement transports airborne sound, which also enters the hollow space.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Ausführungsform der Rohranordnung erstreckt sich eine Befestigungsvorrichtung über einen Durchmesser des Rohrelements hinaus.
In one embodiment of the pipe arrangement, an attachment device extends beyond a diameter of the pipe element.
EuroPat v2
Bei seitlicher Anordnung und geneigtem Sprühstrahl vereinfacht sich der Anbau des Injektors an die Rohranordnung.
The attachment of the injector to the pipe arrangement becomes simpler in case of lateral arrangement and sloped spray jet.
EuroPat v2
Die Abstandshalter 15 sind entsprechend der Rohranordnung über den Umfang des Ringraumes 9 verteilt.
The spacers 15 are distributed over the circumference of the annular space 9 in accordance with the tube arrangement.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung auch noch eine Verfahren zur Herstellung einer Rohranordnung, umfassend die Schritte:
Finally, the invention relates also to a method for producing a pipe arrangement, comprising the steps:
EuroPat v2
Mit AR ist die Achse der Rohranordnung 10 bezeichnet, die der Axialrichtung entspricht.
AR indicates the axis of the pipe arrangement 10, which corresponds to the axial direction.
EuroPat v2
Bei einer solchen Rohranordnung stellt der Wassereintritt durch die Lüftung hindurch ein Problem dar.
With such a pipe arrangement, the intake of water through the ventilation represents a problem.
EuroPat v2
Die Rohranordnung des Schalldämpfers kann dabei ein fluidisch mit dem Abgas-Abführungsrohr verbundenes Zuführungsrohr aufweisen.
The pipe arrangement of the silencer in this case can comprise a feed pipe which is fluidically connected to the exhaust gas discharge pipe.
EuroPat v2
Rohranordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kleber ein Haftschmelzkleber ist.
The pipe arrangement according to claim 1, wherein the adhesive is a pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Die Rohranordnung ermöglicht außerdem eine kompakte Anlagenbauweise und hohe Wärmeübertragungsleistungen ohne Temperaturspitzen an den Erhitzerrohren.
In addition, the tube arrangement enables a compact construction and high heat-transfer effects without temperature spikes at the heating tubes.
EuroPat v2
Bevor der Reinigungsvorgang durchgeführt wird, ist die Ausrichtung der Verschiebeinrichtung 25 zur Rohranordnung zu überprüfen.
Before the cleaning process is performed, one must check the orientation of the displacement unit 25 with respect to the tube arrangement.
EuroPat v2
Diese Rohranordnung kann als komplettes Bauteil in den Behälter eingesetzt oder eingehängt werden, wodurch die Möglichkeit der Nachrüstung bereits bestehender Anlagen geschaffen wird.
This pipe array can be inserted into or suspended in the container as a unit so that already extant plants can be retrofitted.
EuroPat v2
Die Rohranordnung besteht aus einer Vielzahl von parallel zueinander verlaufenden einzelnen Rohren 20, deren Austrittsöffnungen 14 matrixartig verteilt die Querschnittsfläche des Behälters 2 füllen.
This pipe array consists of a plurality of mutually parallel individual pipes 20 of which the outlet apertures 14 are distributed in the form of a matrix to fill the cross-sectional surface of the container 2.
EuroPat v2
Die außerhalb des Behälters befindlichen Enden der einzelnen Rohre 20 sind mit abnehmbaren Verschlüssen 15 versehen, welche eine einfache Reinigung der Rohranordnung 13 gewährleistet.
The ends of the individual pipes 20 that are outside the container 2 are fitted with detachable closure means 15 assuring simple cleaning of the pipe array 13.
EuroPat v2
Dieser Durchsatz hatte schliesslich durch Steigerung der Anzahl der Rohre pro Ofenkammereinheit auf sechsundzwanzig Rohre die geometrische Grenze der Rohranordnung im Ofenkopf, an dessen Leistungskriterien man ja gebunden war und der sich selbst daher nicht beliebig verändern liess, erreicht.
By increasing the number of tubes to twenty-six tubes per furnace chamber unit, the throughput had finally reached the geometrical limit of the tube arrangement in the furnace top, which was limiting due to capacity criteria and which, therefore, cannot be changed as desired.
EuroPat v2