Translation of "Rohrbiegen" in English
																						Auf
																											einem
																											ortsfesten
																											Maschinentisch
																											1
																											ist
																											eine
																											Einrichtung
																											zum
																											Rohrbiegen
																											angebracht.
																		
			
				
																						A
																											device
																											for
																											the
																											bending
																											of
																											pipes
																											is
																											mounted
																											on
																											a
																											stationary
																											machine
																											table
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wollen
																											Sie
																											mehr
																											über
																											das
																											Rohrbiegen
																											erfahren?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											want
																											more
																											information
																											about
																											tube
																											bending?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											werden
																											Faltenglätter
																											beim
																											Rohrbiegen
																											zur
																											Verbesserung
																											des
																											Biegeergebnisses
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Therefore,
																											wrinkle
																											smootheners
																											are
																											employed
																											in
																											tube
																											bending
																											so
																											as
																											to
																											improve
																											the
																											bending
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Rohrbiegen
																											ist
																											ein
																											weiterer
																											und
																											sehr
																											wichtiger
																											Teil
																											der
																											Rohrbearbeitung.
																		
			
				
																						Pipe
																											bending
																											is
																											another
																											and
																											very
																											important
																											part
																											of
																											pipe
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											tritt
																											das
																											aktuelle
																											Rohrbiegen
																											und
																											späteres
																											Biegen
																											nach
																											dieser
																											Befestigung
																											auf.
																		
			
				
																						Then
																											the
																											current
																											pipe
																											bending
																											and
																											later
																											bending
																											after
																											this
																											fixture
																											occurs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allgemein,
																											runde
																											Lager
																											ist,
																											was
																											in
																											Rohrbiegen
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						Generally,
																											round
																											stock
																											is
																											what
																											is
																											used
																											in
																											tube
																											bending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											großes
																											Know-how
																											in
																											Rohrbiegen
																											und
																											Profil
																											Rollenbildung.
																		
			
				
																						We
																											have
																											great
																											expertise
																											in
																											pipe
																											bending
																											and
																											profile
																											roll
																											forming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											schaffen
																											optimale
																											Ergebnisse
																											durch
																											Rohrbiegen
																											mit
																											Biegematrix
																											und
																											Dorn.
																		
			
				
																						We
																											create
																											optimal
																											results
																											by
																											pipe
																											bending
																											using
																											bendingmatrix
																											and
																											mandrel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Sortiment
																											an
																											Rohrbearbeitungswerkzeugen
																											ist
																											groß
																											und
																											wir
																											sind
																											spezialisiert
																											auf
																											Rohrbiegen.
																		
			
				
																						Our
																											range
																											of
																											pipe
																											machining
																											tools
																											is
																											large
																											and
																											we
																											are
																											specializing
																											in
																											pipe
																											bending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Rohrbiegen
																											können
																											wir
																											eine
																											Kerbe
																											oder
																											einen
																											Deckel
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Dorn
																											herstellen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											pipe
																											bending
																											we
																											can
																											make
																											a
																											notch
																											or
																											lid
																											with
																											or
																											without
																											a
																											mandrel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Rohrbiegen
																											für
																											alle
																											Bedürfnisse
																											mit
																											einem
																											Fokus
																											auf
																											Qualität,
																											Service
																											und
																											Effizienz.
																		
			
				
																						We
																											provide
																											pipe
																											bending
																											for
																											all
																											needs
																											with
																											a
																											focus
																											on
																											quality,
																											service
																											and
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											auch
																											der
																											Lieferant
																											des
																											fortgeschrittenen
																											Werkzeugs,
																											das
																											Rohrbiegen
																											für
																											eigene
																											Produktion
																											erfordert.
																		
			
				
																						We
																											are
																											also
																											the
																											supplier
																											of
																											the
																											advanced
																											tool
																											that
																											pipe
																											bending
																											requires
																											for
																											own
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Nullstellung,
																											bei
																											der
																											auf
																											die
																											Dornstange
																											keine
																											Stauchkraft
																											oder
																											keine
																											nennenswerte
																											Stauchkraft
																											ausgeübt
																											wird
																											oder
																											alle
																											Kräfte
																											im
																											plastischen
																											oder
																											elastischen
																											Bereich
																											wirken,
																											ist
																											der
																											Stift
																											43
																											der
																											Fläche
																											45
																											in
																											einem
																											solchen
																											Abstand
																											zugeordnet,
																											daß
																											eine
																											Neutralstellung
																											vorhanden
																											ist,
																											d.h.
																											die
																											Bewegungsabläufe
																											zum
																											Rohrbiegen
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											zero
																											position
																											in
																											which
																											no
																											upsetting
																											force
																											or
																											no
																											significant
																											upsetting
																											force
																											is
																											applied
																											upon
																											the
																											mandrel
																											rod
																											or
																											all
																											forces
																											act
																											in
																											plastic
																											or
																											elastic
																											regions,
																											the
																											pin
																											43
																											is
																											associated
																											with
																											the
																											surface
																											45
																											at
																											such
																											a
																											distance
																											that
																											a
																											neutral
																											position
																											is
																											available.
																											In
																											other
																											words,
																											the
																											movement
																											toward
																											pipe
																											bending
																											is
																											carried
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											seit
																											langem
																											bekannt,
																											das
																											Rohrbiegen
																											mit
																											hochflexiblen
																											CNC-gesteuerten
																											Biegemaschinen
																											vorzunehmen,
																											wobei
																											im
																											Grenzbereich
																											der
																											Werkstoffeigenschaften
																											unterstützende
																											Maßnahmen
																											eingesetzt
																											werden,
																											um
																											reproduzierbare
																											Biegeergebnisse
																											ohne
																											Werkstoffversagen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						It
																											has
																											long
																											been
																											known
																											to
																											perform
																											pipe
																											bending
																											with
																											highly
																											flexible,
																											CNC-controlled
																											bending
																											machines,
																											with
																											measures
																											being
																											used
																											which
																											support
																											the
																											material
																											properties
																											in
																											the
																											limit
																											areas
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											reproducible
																											bending
																											results
																											without
																											any
																											material
																											failure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schließlich
																											läßt
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Lösung
																											das
																											ungehinderte
																											Anbringen
																											sonstiger
																											Werkzeuge
																											und
																											Einrichtungen
																											zu,
																											die
																											zum
																											Rohrbiegen
																											notwendig
																											oder
																											zweckmäßig
																											sind.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											inventive
																											solution
																											provides
																											an
																											unobjectionable
																											arrangement
																											of
																											such
																											tools
																											and
																											devices
																											which
																											are
																											needed
																											or
																											desirable
																											for
																											a
																											pipe
																											bending.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											Rohrbiegen
																											ist
																											es
																											nicht
																											nur
																											möglich,
																											die
																											Kosten
																											für
																											den
																											Kauf
																											von
																											Rohren
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						By
																											pipe
																											bending
																											it
																											is
																											not
																											only
																											possible
																											to
																											reduce
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											purchase
																											of
																											pipes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											mehr
																											über
																											rollende
																											rohre,
																											Rohrbiegen,
																											Eimerwerkzeuge
																											oder
																											irgendwelche
																											unserer
																											Dienstleistungen
																											wissen,
																											fühlen
																											Sie
																											bitte
																											sich
																											frei,
																											mit
																											uns
																											in
																											Verbindung
																											zu
																											treten.
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											to
																											know
																											more
																											about
																											rolling
																											pipes,
																											pipe
																											bending,
																											bucket
																											tools
																											or
																											any
																											of
																											our
																											services,
																											please
																											feel
																											free
																											to
																											contact
																											us.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											müssen
																											wir
																											nicht
																											auf
																											verspätete
																											Lieferungen
																											warten,
																											wenn
																											Sonderanfertigungen
																											für
																											Rohrbiegen
																											ankommen,
																											sondern
																											Ihre
																											Bestellung
																											schnell
																											erfüllen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											we
																											donÂ
																											?t
																											have
																											to
																											wait
																											for
																											delayed
																											deliveries
																											when
																											special
																											orders
																											for
																											pipe
																											bending
																											arrive,
																											but
																											can
																											meet
																											your
																											order
																											quickly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											sind
																											wir
																											heute
																											zu
																											den
																											führenden
																											Anbietern
																											auf
																											dem
																											Markt,
																											wenn
																											es
																											um
																											Lieferung
																											und
																											Rohrbiegen
																											geht.
																		
			
				
																						Therefore,
																											today
																											we
																											are
																											among
																											the
																											leaders
																											in
																											the
																											market
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											delivery
																											and
																											pipe
																											bending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Bewertung
																											der
																											Tauglichkeit
																											verschiedener
																											Bewegungsgesetze
																											für
																											die
																											Schwingungsvermeidung
																											beim
																											Drahtbiegen
																											oder
																											Rohrbiegen
																											kommen
																											vor
																											allem
																											zwei
																											Vergleichswerte
																											in
																											Betracht,
																											nämlich
																											der
																											Beschleunigungskennwert
																											(C
																											a)
																											und
																											der
																											Ruckkennwert
																											(C
																											j).
																		
			
				
																						To
																											assess
																											the
																											capability
																											of
																											various
																											laws
																											of
																											motion
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											avoidance
																											of
																											oscillations
																											during
																											wire
																											bending
																											or
																											tube
																											bending,
																											above
																											all
																											two
																											comparative
																											values
																											are
																											to
																											be
																											considered,
																											to
																											be
																											precise
																											the
																											acceleration
																											characteristic
																											value
																											(C
																											a)
																											and
																											the
																											jolt
																											characteristic
																											value
																											(C
																											j).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wesentliche
																											Aspekte
																											der
																											Erfindung
																											wurden
																											hier
																											anhand
																											einiger
																											Ausführungsbeispiele
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											des
																											Drahtbiegens
																											erläutert,
																											da
																											die
																											problematische
																											Schwingungserzeugung,
																											die
																											häufig
																											auch
																											als
																											"Peitscheneffekt"
																											bezeichnet
																											wird,
																											beim
																											Drahtbiegen
																											wesentlich
																											stärker
																											in
																											Erscheinung
																											tritt
																											als
																											beim
																											Rohrbiegen.
																		
			
				
																						Essential
																											aspects
																											have
																											been
																											explained
																											here
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											selected
																											representative
																											examples
																											from
																											the
																											wire-bending
																											sector
																											since
																											problematic
																											oscillation
																											generation,
																											which
																											is
																											often
																											also
																											designated
																											as
																											the
																											“whiplash
																											effect,”
																											is
																											manifested
																											to
																											a
																											substantially
																											greater
																											extent
																											in
																											wire-bending
																											than
																											in
																											tube-bending.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											am
																											Beispiel
																											des
																											Drahtbiegens
																											erläuterten
																											Lösungsansätze
																											sind
																											grundsätzlich
																											in
																											analoger
																											Weise
																											auch
																											beim
																											Rohrbiegen
																											oder
																											beim
																											Biegen
																											anderer
																											langgestreckter
																											Werkstücke
																											nutzbar.
																		
			
				
																						The
																											approaches
																											to
																											a
																											solution
																											which
																											are
																											explained
																											by
																											the
																											example
																											of
																											wire-bending
																											can
																											basically
																											also
																											be
																											employed
																											in
																											a
																											similar
																											way
																											in
																											tube-bending
																											or
																											in
																											the
																											bending
																											of
																											other
																											elongate
																											workpieces.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Analog
																											dazu
																											erfolgt
																											beim
																											Rohrbiegen
																											auch
																											ein
																											querschnittlich
																											kontinuierlicher
																											Übergang
																											von
																											Strecken
																											zu
																											Stauchen,
																											wobei
																											im
																											neutralen
																											Bereich,
																											wo
																											also
																											weder
																											Streckung
																											noch
																											Stauchung
																											stattfindet,
																											die
																											Rohrdicke
																											der
																											mittleren
																											Rohrdicke
																											des
																											exzentrischen
																											Rohrprofils
																											entspricht.
																		
			
				
																						Similarly
																											on
																											bending
																											the
																											pipe
																											there
																											is
																											a
																											continuous
																											transition
																											from
																											stretching
																											to
																											compression,
																											whereby
																											in
																											the
																											neutral
																											zone
																											i.e.
																											where
																											there
																											is
																											neither
																											stretching
																											nor
																											compression,
																											the
																											thickness
																											of
																											the
																											pipe
																											section
																											has
																											the
																											average
																											thickness
																											of
																											the
																											eccentric
																											pipe
																											section.
															 
				
		 EuroPat v2