Translation of "Rohrbiegung" in English

Wir haben nicht nur einige der talentiertesten Spezialisten des Landes in der Rohrbiegung.

We do not only have some of the country's most talented specialists in pipe bending.

ParaCrawl v7.1

Um auch das Treppengeländer an die veränderte Treppensteilheit anzupassen, musste seine Rohrbiegung verändert werden.

In order to adapt also the banister staircase to the changed slope, had to be changed his pipe bend.

ParaCrawl v7.1

Jedenfalls zeigen sich auf der dem Segment 10 zugekehrten Seite der Rohrbiegung gelegentlich und insbesondere bei größeren Rohrdurchmessern, d.h. bei solchen oberhalb 20 mm, ohne die Zusatzeinrichtung gemäß den Figuren 6 und 7 geringfügige Welligkeiten, die das Aussehen des Rohrkrümmers ungünstig beeinflussen.

In any case, without the accessory represented in FIGS. 6 and 7, slight ripples occasionally appear on the side of the pipe bend facing the segment 10, especially in the case of the larger pipe diameters, i.e., those greater than 20 mm, and they adversely affect the appearance of the pipe bend.

EuroPat v2

Zur Herstellung einer bleibenden Rohrerweiterung, Rohrbiegung oder Rohrabwinkelung wird nach der Erfindung das gestreckte Rohr an den zu verformenden Stellen partiell erwärmt.

In order to produce a permanent expansion, bend or angle of the shaped article, for example, a pipe formed and stretched according to the invention, the stretched pipe is heated partially at the locations to be deformed.

EuroPat v2

Des weiteren ist der Rohrübergang zwischen den Längsrohrabschnitten 2, 3 und dem Querrohrabschnitt 4 so verlaufend, daß das Verhältnis des Durchmessers D LQ in der jeweiligen Rohrbiegung zum Durchmesser D Q etwa zwischen 1,1 und 1,3 betragen kann.

The transition of the longitudinal leg portions 2, 3 to the cross-connecting portion 4 which forms corners 5, 6 is so selected that the relationship of the diameter DLQ of the respective bend to the diameter DQ, as defined, is between approximately 1.1 to 1.3.

EuroPat v2

Zur Herstellung einer bleibenden Rohrerweiterung, Rohrbiegung oder Rohrabwinkelung wird gemäss der Erfindung das gestreckte Rohr an den zu verformenden Stellen partiell erwärmt.

EuroPat v2

Wird der Schwenkarm bei gleichzeitiger Drehung der Biegeschablone um die Achse der Biegeschablone herum verschwenkt, so wird das Rohr um die Biegeschablone herumgezogen, wobei eine Rohrbiegung erzeugt wird.

Upon pivoting the pivot arm and simultaneously rotating the bending template about the axis of the bending template, the pipe is drawn around the bending template, which produces a pipe bend.

EuroPat v2

Bei Rohren, die zunächst gerade sind, ist es gleichgültig, ob die Rohrbiegung nach rechts oder nach links erfolgt.

In the case of pipes which are initially straight, it does not matter whether the pipe is bent to the right or to the left.

EuroPat v2

Des weiteren ist der Rohrübergang zwischen den Längsrohrabschnitten 2, 3 und dem Querrohrabschnitt 4 so verlaufend, daß das Verhältnis des Außendurchmessers D LQ in der jeweiligen Rohrbiegung zum Außendurchmesser D Q etwa zwischen 1,1 und 1,3 betragen kann.

EuroPat v2

Further, the tube transition between the longitudinal tube sections 2, 3 and the transverse tube section 4 is such that the ratio of the diameter DLQ in the respective tube bend to the diameter DQ is about 1.2.

EuroPat v2

Die innere Rohrbiegung 7 weist einen äußerst kleinen Krümmungsradius auf, so daß der lichte Abstand d zwischen den beiden Längsrohrabschnitten 2, 3 kleiner als 5 mm ist.

The inner tube bend 7 has a very small radius of curvature so that the clearance d between the two longitudinal tube sections 2, 3 is smaller than 5 mm.

EuroPat v2

Bei Pipetek haben wir unsere Position als eines der führenden Unternehmen des Landes in der Rohrbiegung und Bearbeitung von Rohren in den letzten 25 Jahren aufgebaut und gestärkt.

At Pipetek we have built up and strengthened our position as one of the country's leading companies in pipe bending and machining of pipes over the last 25 years.

ParaCrawl v7.1

Um eine längere Tangente 5 zu erhalten, insbesondere eine Tangente 5, an die sich unmittelbar eine weitere Rohrbiegung anschließt, kann das Verfahren fortgesetzt werden, wie aus dem weiteren Ablaufdiagramm nach Figur 4 ersichtlich.

In order to obtain a longer tangent 5, in particular a tangent 5 followed directly by a further pipe bend, the method can be continued, as can be seen from the further flow chart according to FIG. 4 .

EuroPat v2

Mit Hilfe des Leitblechkörpers lassen sich bei der Abgasanlage parallele Umlenkschaufeln ausbilden, welche eine Strömungsumlenkung im Bereich einer Rohrbiegung oder dergleichen unterstützen.

Parallel deflecting blades, which support deflection of the flow in the area of a pipe bend or the like, can be formed in the exhaust system by means of the guide plate body.

EuroPat v2

Das Strafferrohr 10 hat eine Rohrbiegung 13, die von dem nachstehend noch zu beschreibenden Kolben durchschritten werden muss.

The tensioning tube 10 has a tube bend 13 that must be passed through by the piston, which is to be described below.

EuroPat v2

Um eine bessere Führung des Antriebsseils 20 in dem Strafferrohr 10 insbesondere beim Durchlauf des Kolbens 14 durch die Rohrbiegung 13 auch noch außerhalb des Kolbens zu gewährleisten, ist bei dem in Figur 9 dargestellten Ausführungsbeispiel ein zusätzliches Führungsteil 26 in Form einer auf das Antriebsseil aufgefädelten Kugel vorgesehen, wobei die Kugel 26 gegenüber dem Kolben 14 beweglich ist.

In order to ensure better guiding of the driving cable 20 inside the tensioning tube 10, especially on passage of the piston 14 through the tube bend 13, an additional guiding part 26 in the form of a sphere mounted on the driving guide is provided in the exemplary embodiment illustrated in FIG. 9, with the sphere 26 being movable with respect to the piston 14 .

EuroPat v2

Von der einfachen Rohrbiegung bis hin zum komplexeren Extrusionsbiegen, unsere Fähigkeit, Materialien zu biegen, um die gebogenen oder gebogenen Aluminiumformen zu liefern, die Sie brauchen, ist eine Möglichkeit, die wir Ihnen mehr Wert bieten.

From simple tube bending to the more complex custom extrusion bending, our ability to bend materials to provide the curved or bent aluminum shapes you need is one way we offer greater value to you.

ParaCrawl v7.1

Heute wird es immer häufiger bei der Rohrbiegung, da Sie gebogene Rohre für eine Fülle von Produkten verwenden, und sie sind billiger als herkömmliche geschweißte Lösungen.

Today it is becoming more common with pipe bending, as you use bent pipes for a wealth of products, and they are cheaper than traditional welded solutions.

ParaCrawl v7.1

Die Marken Räder mit speziellen Lauffläche sind rutschfeste und haben eine ausgezeichnete Grip Leistung.Darüber hinaus verzichtet er auf das plumpe Design und wählt leichte Aluminium-Legierung, um den dreieckigen Körper, der durch eine lange Rohrbiegung gebildet wird, was zu einer hohen Leistung der Crush-Resistenz.

The branded wheels with special tread are nonslip and have excellent grip performance, allowing R8 to conquer various road conditions. Moreover, it abandons the clumsy design and selects light aluminium alloy to design the triangular body, which is formed by a bending long pipe, leading to high performance of crush resistance.

ParaCrawl v7.1

Anfangs wurde die Rohrbiegung einer Maschine mit manueller Beladung durchgeführt, aber die Einführung der 4-RUNNER hat die Produktion am Rohr revolutioniert: In nur einer Maschine ist eine Zelle für die Biegung, Umformung und das Schneiden ohne Grate enthalten.

Tube bending was initially carried out using a manual loading system but the introduction of the 4-RUNNER revolutionised their tube manufacturing: a bending, forming and burr-free cutting cell all in one machine .

ParaCrawl v7.1