Translation of "Rohrbruchventil" in English
Die
Sicherheit
der
Anlage
wird
erhöht,
da
von
außen
durch
Kennzeichnung
der
Verschraubung
leicht
feststellbar
ist,
daß
ein
Rohrbruchventil
in
die
Anlage
installiert
worden
ist.
Security
of
the
installation
is
increased,
since
the
hose
burst
valve
can
be
labeled
and
seen
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bewirkt
die
Drosseleinrichtung,
dass
bei
Auftreten
eines
anhaltenden
Differenzdruckes
zwischen
dem
Eingangsanschluss
und
dem
Ausgangsanschluss,
was
beispielsweise
beim
Platzen
eines
Schlauches
der
Fall
ist,
das
Rohrbruchventil
den
Durchgang
dichtend
absperrt
durch
die
entsprechende
Querbewegung
des
Ventilschiebers.
Furthermore,
the
throttle
device
has
the
effect
that,
when
a
persistent
differential
pressure
occurs
between
the
inlet
connection
and
the
outlet
connection,
which
happens,
for
example,
when
a
hose
bursts,
the
pipe
break
valve
shuts
off
passage
sealingly
as
a
result
of
the
corresponding
transverse
movement
of
the
valve
slide.
EuroPat v2
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
2
352
826
offenbart
ein
gedämpft
schließendes
hydraulisches
Rohrbruchventil
mit
einem
von
einer
Druckfeder
offen
gehaltenen
Sperrkolben
zwischen
einem
Verbraucheranschluss
und
einem
zur
Pumpe
und
Rücklauf
führenden
Anschluss.
German
Laid-Open
Publication
DE
2
352
826
discloses
a
hydraulic
pipe
break
valve
closing
in
a
damped
manner,
with
a
blocking
piston,
held
open
by
a
compression
spring,
between
a
consumer
connection
and
a
connection
leading
to
the
pump
and
return.
EuroPat v2
Das
Ventil
ist
insbesondere
zur
Verwendung
als
sogenanntes
Rohrbruchventil
für
Zylinder
von
hydraulischen
Ladebordwänden
vorbereitet:
Das
Ventil
vereint
die
Funktionen
eines
druckkompensierten
2/2-Wege-Ventiles
und
eines
Rückschlagventiles,
bei
guter
Zugänglichkeit
aller
Druckanschlüsse.
The
valve
is
specially
suited
as
a
so-called
tube-fracture
valve
for
cylinders
of
hydraulic
loading
platforms:
The
valve
integrates
the
functions
of
a
pressure
compensated
two
position/two
way
(2/2)
valve
and
of
a
check
valve
while
providing
unimpaired
access
to
all
pressure
connections.
EuroPat v2