Translation of "Rohrfertigung" in English
																						Bürgermeister
																											Christian
																											Pospischil
																											überbrachte
																											im
																											Namen
																											der
																											Hansestadt
																											die
																											Glückwünsche
																											zur
																											neuen
																											Rohrfertigung.
																		
			
				
																						Mayor
																											Christian
																											Pospischil
																											congratulated
																											on
																											the
																											new
																											pipe
																											production
																											on
																											behalf
																											of
																											the
																											Hanse
																											town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konzern
																											gehört
																											zu
																											den
																											führenden
																											Anbietern
																											im
																											Bereich
																											Rohrfertigung
																											und
																											Rohrtechnologie.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											is
																											among
																											the
																											leading
																											suppliers
																											in
																											the
																											area
																											of
																											pipe
																											production
																											and
																											pipe
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Rohrfertigung
																											wird
																											in
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											ein
																											Hilfsmaterial
																											bereitgestellt.
																		
			
				
																						In
																											manufacturing
																											the
																											tube,
																											an
																											auxiliary
																											material
																											is
																											provided
																											in
																											the
																											first
																											step.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derartige
																											Anbauteile
																											werden
																											üblicherweise
																											nach
																											der
																											Rohrfertigung
																											schweißtechnisch
																											am
																											Rohr
																											festgelegt.
																		
			
				
																						Such
																											added
																											components
																											are
																											usually
																											secured
																											to
																											the
																											pipe
																											by
																											welding
																											after
																											the
																											pipe
																											has
																											been
																											manufactured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Weg
																											von
																											Heinrich
																											Meyer
																											begann
																											1978
																											bei
																											BUTTING
																											in
																											der
																											Rohrfertigung.
																		
			
				
																						Heinrich
																											Meyer
																											's
																											career
																											began
																											in
																											1978
																											in
																											pipe
																											production
																											at
																											BUTTING.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Weltneuheit
																											revolutioniert
																											die
																											Rohrfertigung
																											und
																											spart
																											deutlich
																											Kosten!
																		
			
				
																						A
																											brand
																											new
																											product
																											revolutionizes
																											tube
																											production
																											and
																											significantly
																											reduces
																											cost!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											seiner
																											Arbeit
																											in
																											der
																											Rohrfertigung
																											wird
																											er
																											eine
																											berufsbegleitende
																											Weiterbildung
																											zum
																											Techniker
																											absolvieren.
																		
			
				
																						Alongside
																											his
																											work
																											in
																											pipe
																											production,
																											he
																											will
																											complete
																											an
																											in-service
																											training
																											course
																											to
																											become
																											a
																											technician.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umfassende
																											Qualitätskontrollen
																											von
																											uns
																											und
																											unseren
																											Partnern
																											sind
																											der
																											Garant
																											von
																											idealem
																											Ausgangsmaterial
																											für
																											die
																											Rohrfertigung.
																		
			
				
																						Comprehensive
																											quality
																											checks
																											both
																											at
																											our
																											and
																											our
																											partners'
																											plants
																											ensure
																											that
																											we
																											get
																											the
																											ideal
																											starting
																											material
																											for
																											our
																											tube
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zuge
																											einer
																											kontinuierlichen
																											und
																											qualitätssicheren
																											Rohrfertigung
																											wird
																											dann
																											die
																											gesamte
																											Rohroberfläche
																											auf
																											Fehler
																											untersucht.
																		
			
				
																						The
																											entire
																											pipe
																											surface
																											is
																											then
																											inspected
																											for
																											flaws
																											during
																											the
																											course
																											of
																											a
																											continuous
																											and
																											quality-assuring
																											pipe
																											production.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anwendung
																											der
																											Elektronik
																											führte
																											im
																											Laufe
																											der
																											neunziger
																											Jahren
																											zu
																											einem
																											Modernisierungsschub
																											in
																											der
																											Rohrfertigung.
																		
			
				
																						During
																											the
																											course
																											of
																											the
																											nineties,
																											the
																											increasing
																											use
																											of
																											electronics
																											led
																											to
																											large-scale
																											modernisation
																											measures
																											in
																											the
																											production
																											of
																											pipes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Großbritannien
																											ansässige
																											unabhängige
																											Flugzeugreifenhersteller
																											spezialisiert
																											auf
																											Flugzeugreifen
																											und
																											Rohrfertigung
																											vom
																											Design
																											bis
																											hin
																											zur
																											Auslieferung.
																		
			
				
																						UK
																											based
																											independent
																											aircraft
																											tyre
																											manufacturer
																											specialises
																											in
																											aircraft
																											tyre
																											and
																											tube
																											production
																											from
																											design
																											through
																											to
																											delivery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Stichwort
																											»Rohrfertigung
																											4.0«
																											hält
																											nun
																											die
																											Digitalisierung
																											Einzug
																											in
																											den
																											traditionsreichen
																											Fertigungshallen.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											heading
																											»tube
																											production
																											4.0«,
																											digitization
																											is
																											now
																											expanding
																											into
																											the
																											tradition-steeped
																											manufacturing
																											halls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											dem
																											zeitaufwendigen,
																											herkömmlichen
																											Verpressen
																											eines
																											kompakten
																											Folienstapels
																											in
																											Plattenpressen
																											bzw.
																											dem
																											Auslösen
																											des
																											für
																											eine
																											homogene
																											Verbindung
																											notwendigen
																											thermischen
																											Folienschrumpfes
																											im
																											Falle
																											einer
																											Rohrfertigung,
																											ergeben
																											sich
																											bei
																											der
																											Erfindung
																											die
																											Vorteile,
																											daß
																											der
																											Aufheiz-
																											und
																											Anschmelzvorgang
																											der
																											nur
																											wenige
																											µm
																											dicken
																											Siegelschichten
																											der
																											Kunststoffolienbänder
																											in
																											extrem
																											kurzer
																											Zeit
																											und
																											damit
																											auch
																											unter
																											weitgehender
																											Vermeidung
																											einer
																											thermischen
																											Schädigung
																											des
																											Kunststoffmaterials
																											durchgeführt
																											werden
																											kann,
																											daß
																											bei
																											dem
																											kontinuierlichen
																											Verfahren
																											relativ
																											hohe
																											Geschwindigkeiten
																											erreichbar
																											sind
																											und
																											daß
																											der
																											Folienverbund
																											als
																											Bandware
																											hergestellt
																											wird,
																											die
																											problemlos
																											zu
																											Platten
																											oder
																											Dickfolien
																											weiterverarbeitet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											comparison
																											with
																											the
																											time-consuming,
																											conventional
																											compressing
																											of
																											a
																											compact
																											stack
																											of
																											films
																											in
																											plate
																											presses
																											or
																											the
																											initiating
																											of
																											the
																											thermal
																											film
																											shrinkage
																											necessary
																											for
																											homogeneous
																											bonding
																											in
																											the
																											case
																											of
																											pipe
																											production,
																											the
																											present
																											invention
																											gives
																											rise
																											to
																											the
																											advantages
																											that
																											the
																											heating
																											and
																											incipient
																											melting
																											operation
																											of
																											only
																											a
																											few
																											?m
																											thick
																											sealing
																											layers
																											of
																											the
																											plastic
																											film
																											webs
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											an
																											extremely
																											short
																											time
																											and
																											consequently
																											substantially
																											avoids
																											thermal
																											damage
																											to
																											the
																											plastic
																											material,
																											that
																											with
																											the
																											continuous
																											process
																											relatively
																											high
																											speeds
																											can
																											be
																											achieved
																											and
																											that
																											the
																											film
																											composite
																											is
																											produced
																											as
																											web
																											stock,
																											which
																											can
																											be
																											further
																											processed
																											without
																											any
																											problems
																											into
																											boards
																											or
																											thick
																											films.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Rohrfertigung
																											nach
																											dem
																											Wickelverfahren
																											werden
																											mit
																											Bindemittel
																											versehene
																											Endlosfasern
																											kontinuierlich
																											auf
																											einem
																											rotierenden,
																											den
																											Rohrinnendurchmesser
																											bestimmenden
																											Kern
																											abgelegt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											manufacture
																											of
																											pipe
																											by
																											the
																											filament-winding
																											method,
																											continuous
																											fibers
																											provided
																											with
																											binder
																											are
																											continuously
																											wound
																											onto
																											a
																											rotating
																											mandrel
																											which
																											determines
																											the
																											inside
																											diameter
																											of
																											the
																											pipe.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gegenüber
																											dem
																											zeitaufwendigen,
																											herkömmlichen
																											Verpressen
																											eines
																											kompakten
																											Folienstapels
																											in
																											Plattenpresen
																											bzw.
																											dem
																											Auslösen
																											des
																											für
																											eine
																											homogene
																											Verbindung
																											notwendigen
																											thermischen
																											Folienschrumpfes
																											im
																											Falle
																											einer
																											Rohrfertigung,
																											ergeben
																											sich
																											bei
																											der
																											Erfindung
																											die
																											Vorteile,
																											daß
																											der
																											Aufheiz-
																											und
																											Anschmelzvorgang
																											der
																											nur
																											wenige
																											µm
																											dicken
																											Siegelschichten
																											der
																											Kunststoffolienbänder
																											in
																											extrem
																											kurzer
																											Zeit
																											und
																											damit
																											auch
																											unter
																											weitgehender
																											Vermeidung
																											einer
																											thermischen
																											Schädigung
																											des
																											Kunststoffmaterials
																											durchgeführt
																											werden
																											kann,
																											daß
																											bei
																											dem
																											kontinuierlichen
																											Verfahren
																											relativ
																											hohe
																											Geschwindigkeiten
																											erreichbar
																											sind
																											und
																											daß
																											der
																											Folienverbund
																											als
																											Rollenware
																											hergestellt
																											wird,
																											die
																											problemlos
																											weiterverarbeitet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											comparison
																											with
																											the
																											time-consuming,
																											conventional
																											compressing
																											of
																											a
																											compact
																											stack
																											of
																											films
																											in
																											plate
																											presses
																											or
																											the
																											initiating
																											of
																											the
																											thermal
																											film
																											shrinkage
																											necessary
																											for
																											homogeneous
																											bonding
																											in
																											the
																											case
																											of
																											pipe
																											production,
																											the
																											invention
																											offers
																											the
																											advantages
																											that
																											the
																											heating
																											and
																											incipient
																											melting
																											operation
																											of
																											the
																											just
																											a
																											few
																											?m
																											thick
																											sealing
																											layers
																											of
																											the
																											plastic
																											film
																											webs
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											an
																											extremely
																											short
																											time
																											and
																											consequently
																											also
																											substantially
																											avoiding
																											thermal
																											damage
																											to
																											the
																											plastic
																											material,
																											that
																											with
																											the
																											continuous
																											process
																											relatively
																											high
																											speeds
																											can
																											be
																											achieved
																											and
																											that
																											the
																											film
																											composite
																											is
																											produced
																											as
																											a
																											wound
																											roll,
																											which
																											can
																											be
																											further
																											processed
																											without
																											any
																											problems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Möglichkeit
																											besteht
																											darin,
																											das
																											Metallband
																											vor
																											der
																											Rohrfertigung
																											umzuwickeln,
																											d.
																											h.
																											die
																											einzelnen
																											Ringbunde
																											werden
																											auf
																											eine
																											größere
																											Vorratsspule
																											umgewickelt,
																											wobei
																											Ende
																											und
																											Anfang
																											zweier
																											aufeinander
																											folgender
																											Ringbunde
																											bei
																											unterbrochenem
																											Wickelvorgang
																											miteinander
																											verschweißt
																											werden.
																		
			
				
																						One
																											possibility
																											is
																											to
																											rewind
																											the
																											metal
																											tape
																											before
																											the
																											tube
																											production,
																											i.e.
																											the
																											individual
																											annular
																											coils
																											are
																											rewound
																											onto
																											a
																											larger
																											supply
																											coil,
																											where
																											the
																											ends
																											and
																											the
																											beginnings
																											of
																											two
																											consecutive
																											annular
																											coils
																											can
																											be
																											welded
																											to
																											each
																											other
																											while
																											the
																											winding
																											process
																											is
																											interrupted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											können
																											darüber
																											hinaus
																											im
																											Apparatebau
																											für
																											die
																											Elektroindustrie
																											oder
																											für
																											die
																											chemische
																											Industrie
																											und
																											bei
																											der
																											Rohrfertigung
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											aforesaid
																											methods
																											can
																											further
																											be
																											used
																											in
																											the
																											construction
																											of
																											apparatus
																											for
																											the
																											electrical
																											industry
																											of
																											chemical
																											industry
																											and
																											in
																											pipe
																											fabrication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											zusätzliche
																											Glättkopf
																											12
																											ist
																											gegenüber
																											dem
																											Glättkopf
																											7
																											drehbar
																											gelagert
																											und
																											rotiert
																											bei
																											der
																											Rohrfertigung
																											nicht
																											mit,
																											steht
																											also
																											mindestens
																											annähernd
																											still,
																											da
																											er
																											durch
																											Reibung
																											zwischen
																											Beton
																											und
																											seiner
																											Oberfläche
																											abgebremst
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											second
																											smoothing
																											piston
																											12
																											is
																											rotatably
																											supported
																											relative
																											to
																											the
																											smoothing
																											piston
																											7
																											and
																											does
																											not
																											rotate
																											during
																											the
																											manufacture
																											of
																											a
																											concrete
																											pipe,
																											i.e.,
																											is
																											thus
																											at
																											least
																											approximately
																											stationary
																											because
																											it
																											is
																											braked
																											by
																											the
																											friction
																											between
																											the
																											concrete
																											and
																											its
																											surface
																											area.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Firma
																											Meta
																											freut
																											sich
																											auf
																											ein
																											Wiedersehen
																											mit
																											ihren
																											Kunden
																											aus
																											der
																											weltweiten
																											Rohrfertigung
																											und
																											auf
																											die
																											Gelegenheit,
																											ihre
																											neuesten
																											Produkte
																											und
																											aktuelle
																											Entwicklungsprojekte
																											vorzustellen.
																		
			
				
																						Meta
																											looks
																											forward
																											to
																											welcoming
																											its
																											many
																											tube
																											and
																											pipe
																											customers
																											from
																											all
																											over
																											the
																											world
																											to
																											its
																											stand
																											and
																											showing
																											them
																											the
																											latest
																											developments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											möchten
																											wir
																											auch
																											den
																											folgenden
																											Fachbericht
																											des
																											US-Portals
																											"Maintenance
																											Technology"
																											mit
																											Euch
																											teilen,
																											das
																											exklusiv
																											über
																											die
																											neue
																											Rohrfertigung
																											geschrieben
																											hat.
																		
			
				
																						We
																											would
																											also
																											like
																											to
																											share
																											the
																											technical
																											report
																											of
																											the
																											US
																											portal
																											"Maintenance
																											Technology"
																											with
																											you,
																											having
																											exclusively
																											written
																											about
																											the
																											new
																											pipe
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Werther
																											liegt
																											sein
																											Fokus
																											auf
																											dem
																											weiteren
																											Ausbau
																											der
																											Qualität
																											und
																											Flexibilität
																											in
																											der
																											kundenspezifischen
																											Rohrfertigung.
																		
			
				
																						In
																											Werther
																											he
																											focuses
																											on
																											the
																											further
																											expansion
																											of
																											quality
																											and
																											flexibility
																											in
																											the
																											customer-specific
																											tube
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											dahin
																											muss
																											die
																											gesamte
																											Produktionskette,
																											beginnend
																											mit
																											der
																											Stahlerzeugung,
																											der
																											Blechproduktion,
																											der
																											Rohrfertigung
																											sowie
																											Beschichtung
																											bis
																											hin
																											zum
																											Transport
																											an
																											die
																											Lagerplätze
																											für
																											die
																											Offshore-Verlegung
																											durchlaufen
																											worden
																											sein.
																		
			
				
																						By
																											then,
																											the
																											entire
																											production
																											chain
																											will
																											have
																											to
																											be
																											in
																											place;
																											from
																											steel
																											production,
																											plate
																											and
																											pipe
																											production,
																											through
																											to
																											the
																											transport
																											facilities
																											to
																											coating
																											and
																											marshalling
																											yards
																											required
																											for
																											offshore
																											installation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bengt-Henning
																											Maas
																											(CEO)
																											brachte
																											den
																											interessierten
																											Zuhörern
																											das
																											Grundprinzip
																											und
																											die
																											Strategie
																											des
																											Projekts
																											"Rohrfertigung
																											4.0"
																											nahe
																											und
																											erläuterte,
																											wie
																											und
																											warum
																											die
																											Ziehbank
																											nun
																											mit
																											modernster
																											Sensor-Technologie
																											ausgestattet
																											wird.
																		
			
				
																						Bengt-Henning
																											Maas
																											(CEO)
																											familiarized
																											the
																											interested
																											listeners
																											with
																											the
																											rationale
																											and
																											the
																											strategy
																											behind
																											the
																											project
																											"tube
																											production
																											4.0"
																											and
																											explained
																											how
																											and
																											why
																											the
																											draw
																											bench
																											is
																											now
																											being
																											equipped
																											with
																											the
																											latest
																											sensor
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											mehr
																											als
																											zwölf
																											Jahren
																											nahezu
																											fehlerfreien
																											Betriebs
																											wird
																											nun
																											die
																											Energiezufuhr
																											in
																											der
																											Rohrfertigung
																											bei
																											Beton
																											Kemmler
																											runderneuert.
																		
			
				
																						At
																											Beton
																											Kemmler,
																											after
																											more
																											than
																											12
																											years
																											of
																											almost
																											error-free
																											operation,
																											the
																											energy
																											supply
																											system
																											in
																											the
																											tube
																											manufacturing
																											is
																											now
																											remolded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											weiteren
																											Ausführungsbeispiel
																											erfolgt
																											im
																											ersten
																											Schritt
																											die
																											Bereitstellung
																											eines
																											Hilfsmaterial
																											für
																											die
																											Rohrfertigung,
																											vorzugsweise
																											eines
																											Graphit
																											oder
																											SiC-Stabs,
																											wobei
																											hierbei
																											auch
																											jedwedes
																											andere
																											hitze-
																											und
																											temperaturbeständige
																											Material
																											verwendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											another
																											embodiment,
																											an
																											auxiliary
																											material
																											for
																											the
																											tube
																											production
																											is
																											provided,
																											where
																											this
																											auxiliary
																											material
																											is
																											preferably
																											a
																											graphite
																											or
																											SiC-rod.
																											Alternatively,
																											any
																											other
																											heat
																											and
																											temperature
																											resistant
																											material
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2