Translation of "Rohrkabelschuh" in English
Besonders
kostengünstig
lässt
sich
das
Anschlussteil
bilden,
wenn
es
ein
Rohrkabelschuh
ist.
The
terminal
can
be
formed
particularly
cost-effectively
if
it
is
a
tube
cable
lug.
EuroPat v2
Die
Litze
wird
in
den
Rohrkabelschuh
eingesteckt.
The
strand
is
inserted
into
the
tubular
cable
lug.
EuroPat v2
Der
Rohrkabelschuh
2
weist
einen
Rohrabschnitt
3
und
einen
davon
sich
erstreckenden
Anschlussabschnitt
4
auf.
The
tubular
cable
lug
2
has
a
tubular
portion
3
and
a
connecting
portion
4
extending
therefrom.
EuroPat v2
Das
in
Figur
3a
gezeigte
Anschlussteil
ist
ein
Rohrkabelschuh,
der
an
einem
Ende
6a
offen
ist
und
am
anderen
Ende
6b
beispielsweise
verpresst
ist.
The
terminal
shown
in
FIG.
3
a
is
a
tube
cable
lug
which
is
open
at
one
end
6
a
and
at
the
other
end
6
b,
for
example,
is
pressed.
EuroPat v2
Damit
ist
es
auch
einfache
Weise
möglich,
den
Rohrkabelschuh
2
reproduzierbar
in
einer
vorgegebenen
Lage
auf
dem
Amboss
1
klemmend
zu
befestigen.
It
is
therefore
also
possible
in
a
simple
manner
to
secure
the
tubular
cable
lug
2
on
the
anvil
1
in
a
predefined
position
by
clamping,
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Die
DE
11
2011
102
335
T5
offenbart
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Litze
mit
einem
Rohrkabelschuh.
DE
11
2011
102
335
T5
discloses
a
method
for
connecting
a
strand
to
a
tubular
cable
lug.
EuroPat v2
Mittels
der
über
die
kammartig
gekrümmten
Druck-
und
Gegendruckflächen
eingekoppelten
Ultraschallenergie
wird
ein
plastisches
Fliesen
des
den
Rohrkabelschuh
bildenden
Werkstoffs
sowie
der
von
Rohrabschnitt
umgebenen
Litze
unterstützt,
so
dass
sich
eine
dichte
Schweißverbindung
innerhalb
der
Litze
und
zwischen
der
Litze
und
dem
die
Litze
umgebenden
deformierten
Abschnitt
des
Rohrabschnitts
ergibt.
By
means
of
the
ultrasound
energy
coupled
in
via
the
pressure
and
mating
pressure
surfaces
curved
in
a
comb-like
manner,
a
plastic
flow
of
the
material
forming
the
tubular
cable
lug
and
also
the
strand
surrounded
by
the
tubular
portion
is
supported,
such
that
a
tight
welded
connection
is
produced
within
the
strand
and
between
the
strand
and
the
deformed
portion
of
the
tubular
portion
surrounding
the
strand.
EuroPat v2
Damit
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
hervorragend
zur
Verbindung
von
Litzen
mit
einem
Rohrkabelschuh,
dessen
äußere
Oberfläche
mit
einer
Nickel-
oder
Zinnschicht
überzogen
ist.
The
method
according
to
the
invention
is
therefore
outstandingly
suitable
for
the
connection
of
strands
to
a
tubular
cable
lug
of
which
the
outer
surface
is
coated
with
a
nickel
or
tin
layer.
EuroPat v2
Zum
Verschweißen
einer
Litze
mit
einem
Leitungsquerschnitt
von
35
mm
2
mit
einem
Rohrkabelschuh,
dessen
Innendurchmesser
etwa
8,5
mm
beträgt
wird
eine
vorgegebene
Eindrücktiefe
von
etwa
3
mm
sowie
eine
eingekoppelte
Ultraschallleistung
im
Bereich
von
2.000
bis
3.000
W,
vorzugsweise
2.200
bis
2.800
W,
verwendet.
In
order
to
weld
a
strand
having
a
line
cross
section
of
35
mm
2
to
a
tubular
cable
lug
of
which
the
inner
diameter
is
approximately
8.5
mm,
a
predefined
indentation
depth
of
approximately
3
mm
and
also
a
coupled-in
ultrasound
power
in
the
range
from
2,000
to
3,000
W,
preferably
2,200
to
2,800
W,
are
used.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Rohrkabelschuh
von
den
Seiten
her
unter
Druck
gesetzt,
so
dass
das
geschmolzene
Metall
in
Richtung
einer
Ummantelung
der
Litze
gehoben
wird.
The
tubular
cable
lug
is
then
placed
under
pressure
from
the
sides,
such
that
the
molten
metal
is
lifted
in
the
direction
of
a
sheathing
of
the
strand.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Ziel
der
Erfindung
soll
mit
dem
Verfahren
ein
Kontaktbereich
zwischen
der
Litze
und
dem
Rohrkabelschuh
derart
dicht
verschweißbar
sein,
dass
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
dauerhaft
verhindert
wird.
In
accordance
with
a
further
objective
of
the
invention,
a
contact
region
between
the
strand
and
the
tubular
cable
lug
is
to
be
tightly
weldable
by
means
of
the
method,
such
that
an
infiltration
of
moisture
is
permanently
prevented.
EuroPat v2
Mit
dem
vorgeschlagenem
Verfahren
gelingt
es
auf
überraschend
einfache
und
kostengünstige
Weise,
eine
aus
Aluminium
hergestellte
Litze
mit
einem
aus
einem
Nichteisenmetall
hergestellten
Rohrkabelschuh
zu
verbinden.
With
the
proposed
method
it
is
possible
in
a
surprisingly
simple
and
economical
manner
to
connect
a
strand
produced
from
aluminium
to
a
tubular
cable
lug
produced
from
a
non-ferrous
metal.
EuroPat v2
Zunächst
wird
der
Rohrkabelschuh
2
auf
den
Amboss
1
gelegt
und
mittels
der
Klemmeinrichtung
9
klemmend
auf
dem
Amboss
1
befestigt.
The
tubular
cable
lug
2
is
first
placed
on
the
anvil
1
and
is
secured
by
clamping
on
the
anvil
1
by
means
of
the
clamping
device
9
.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
ggf.
auf
den
Rohrkabelschuh
2
vorgesehene
Beschichtung,
etwa
eine
Zinn-
oder
Nickelschicht,
nicht
beschädigt.
Consequently,
a
coating
provided
where
necessary
on
the
tubular
cable
lug
2,
for
example
a
tin
or
nickel
layer,
is
not
damaged
by
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2