Translation of "Rohrkrümmung" in English

In einer weiteren erfindungsgemäß bevorzugten Ausführungsform sind in dem Dampfabzugsrohr nach Austritt aus dem Druckgefäß und eine gewisse Wegstrecke danach, vorzugsweise nach einer Rohrkrümmung, eine oder mehrere Dampfsperren angebracht, die beispielsweise in einfachen, in den Dampflauf hineinragenden "Schikanen" bestehen können.
In another preferred embodiment according to the invention one or several vapor traps are positioned in the vapor escape tube beyond the exit from the pressure vessel and a certain distance thereafter, preferably after a bend in the tube, which can, for example, be simple obstacles projecting into the course of the vapor.
EuroPat v2
Anschliessend übt die Stütze 105 auf den geraden Teil des Rohrstückes 111, der sich im Teil 103b der Führungs- und Vorschubvorrichtung 103 befindet, so Druck aus, dass der gerade Rohrteil, im Sinne einer Ergänzung der Rohrkrümmung, nach oben gepresst wird.
Thereafter, the support 105 is made to exert pressure onto the straight portion of pipe piece 111, which is placed in the section 103b of the reciprocating guiding and transporting device 103, so as to press the straight pipe section upwardly for complementing the pipe curvature.
EuroPat v2
Ein mit einem der vorgenannten Verfahren hergestelltes gekrümmtes Rohr kann so beispielsweise in einem Querschnitt im Bereich der Rohrkrümmung von einem zum anderen Spritzgießzyklus unterschiedliche Lagen der Rohrinnenwand gegenüber der Rohrachse und der - zwangsläufig rotationssymmetrischen - Rohraußenwand und damit eine unterschiedliche Wandstärke bis zum Durchbruch auf dem Umfang des Rohres aufweisen.
A curved pipe manufactured by one of the aforementioned methods can thus exhibit in a cross section in the region of the pipe curvature from one injection molding cycle to another different positions of the pipe inner wall relative to the axis of the pipe and the automatically rotationally symmetrical pipe outer wall and thus have a different wall thickness up to the break-through on the periphery of the pipe.
EuroPat v2
Dabei wird der das Rohr umgebende Mantel insbesondere dann, wenn die gebogene Rohrkrümmung einen kleinen Radius hat, stark auf Dehnung beansprucht.
The casing surrounding the pipe is subjected to considerable strain through bending the pipe, particularly if the bent pipe elbow has a small radius.
EuroPat v2
Auch bei diesem Beispiel wird nach jedem Stauch- und Kalibriervorgang der aus der Formgebungsstelle 101 ragende, noch nicht gekrümmte Teil des Rohrstückes 111 im Sinne einer der vorgesehenen Rohrkrümmung entsprechenden Bogenbildung unter Druck gesetzt und dieser Druck bis zur Rückwärtsbewegung der hin- und herbeweglichen Führungs- und Vorschubvorrichtung 103 aufrechterhalten.
Here too, after each upsetting and calibrating proceeding, the section of the pipe piece 111 which projects from the shaping station 101 and is not yet bent is subject to pressure in the direction of the curvature of the bending to be produced. This pressure is maintained until the retrograde motion of the reciprocating guiding and transporting device 103 is effected.
EuroPat v2
Die dargestellte Rohrkrümmung ergibt ein einfaches Mittel zur Trennung des Pulver-Luftgemisches in einen Bereich der vorwiegend nur Luft enthält und einen Bereich, der Pulver und Luft enthält.
The pipe bend which has been described and illustrated provides a simple means for separating the powder-air mixture into a flow predominantly containing only air and a flow containing powder and air.
EuroPat v2
Die Entnahme des Teilstromes B erfolgt hier nach einem gekrümmten Bereich 26 der Leitung 16, wobei der Zentrifugaleffekt dieser Rohrkrümmung ausgenützt wird.
The part flow B is bled after a bend region 26 of the conduit 16, and the centrifugal effect of this pipe bend is exploited here.
EuroPat v2
Als Maß für die Voreinstellung wird der Grad der Rohrkrümmung verwendet, der nach dem Längsnahtschweißen ermittelt wird.
The degree of pipe curvature found after longitudinal seam welding is used to determine the presetting.
EuroPat v2
Die mittlere Tragstruktur 2b der in Richtung Pfeil B durch eine gekrümmte Rohrleitung 30 bewegten Vorrichtung ist über eine Zentralhülse 12 mittels eines Kugellagers 14 radial schwenkbar am Zugteil 10 festgelegt, was den Durchlauf der Vorrichtung durch eine solche Rohrkrümmung 30 in Richtung Pfeil B ermöglicht.
The central supporting structure 2 b of the device moved through a bent conduit 30 in the direction of arrow B is fixed, via a central sleeve 12 and a ball and socket joint 14, in a radially pivotable fashion to the pulling element 10 to allow passage of the device through the bent pipe 30 in the direction of the arrow B.
EuroPat v2
Die Auflagepunkte der Walzen auf dem Rohr und der gemeinsame Prüfort bilden ein Dreieck, dessen Höhe von der Rohrkrümmung abhängig ist.
The points of support of the rollers on the pipe and the common test location form a triangle whose height depends on the curvature of the pipe.
EuroPat v2
Dieses Entlüftungsrohr 24 erstreckt sich in vertikaler Richtung über den Bereich der Rohrkrümmung 25 des Saughebers 23 hinaus.
This ventilation pipe 24 extends vertically above the region of the elbow 25 of siphon 23.
EuroPat v2
Der das Rohr umgebende Mantel wird durch das Biegen des Rohres insbesondere dann, wenn die gebogene Rohrkrümmung einen kleinen Radius hat, stark auf Dehnung beansprucht.
The casing surrounding the pipe is subjected to considerable strain through bending the pipe, particularly if the bent pipe elbow has a small radius.
EuroPat v2
Diese Forderung wird neuerdings u.a. bei der Verlegung von Großrohren aus Stahlbeton gestellt, weil man die Grabensohle entsprechend der Rohrkrümmung und entsprechend dem Gefälle der aus den Rohren bestehenden Leitung auffahren will, um dadurch das Korrigieren der Rohre zu vermeiden.
This is required in the laying of large pipes of steel concrete, because the ditch floor must be driven corresponding to the curvature of the pipes and corresponding to the gradient of the line consisting of the pipes in order to avoid correction of the pipes.
EuroPat v2
Gefährdet waren insbesondere die in Rohrlängsrichtung verlaufenden Kanten, weil bei diesen die Knickung infolge der hinzukommenden Wirkung der Rohrkrümmung stärker ist.
The edges extending in the longitudinal direction of the pipe were especially endangered, because here the kinking is greater as a result of the added effect of the pipe curvature.
EuroPat v2
Die Entspannungsrohre 20 sind hierbei entgegen der Drehrichtung 21 der Vorrichtung gekrümmt, wobei sich aufgrund der rückwärtigen Rohrkrümmung (vgl. Fig. 7) zuverlässig ein Kreislauf des Arbeitsmediums ergibt.
The relaxation pipes 20 are here bent opposite the rotational direction 21, of the device, wherein a circulation of the working medium reliably arises as the result of the backward pipe bend (compare FIG. 7).
EuroPat v2
Bei der Verbindung von Rohrleitungen aus Rollenware und anderen Verbindungsteilen durch das Heizwendelschweißen besteht das Problem, daß aufgrund der großen Eigenspannungen infolge der Rohrkrümmung eine sichere Verschweißung nur durch zusätzliche Hilfsmittel, genannt seien hier Richt-, Spann- und Haltevorrichtungen, gewährleistet werden kann.
When pipes taken from coils and other goods to be connected are welded by heater coil welding, due to the great inherent tensions resulting from the curvature of the pipe, a reliable weld can be assured only by additional aids such as straightening, stretching and holding devices.
EuroPat v2
Eigenspannungen infolge der Rohrkrümmung oder eines Axialversatzes zwischen den Rohrenden und der Schweißmuffe sollen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Schweißgüte haben.
Inherent tensions due to pipe curvature or an axial offset between the pipe ends and the welding collar, therefore, have no disadvantageous effects on weld quality.
EuroPat v2
Dieses Klappenventil weist einen gemäss der Rohrkrümmung gekrümmten Klappenteller auf, welcher vom Fluidstrom in einer Öffnungsrichtung zur Rohrwand hin angehoben wird.
Said flap valve has a flap plate which is curved in accordance with the pipe curvature and which is lifted in an opening direction toward the pipe wall by the fluid flow.
EuroPat v2
Auf der Versuchsanlage LiSA werden die Zustände des Beulens in der Druckzone und des Zugversagens in der Zugzone bei Biegung bzw. Rohrkrümmung analysiert.
On the LiSA testing facility, buckling conditions in the compression zone and tensile failure in the tension zone are analyzed under bending stresses or in a pipe bend.
ParaCrawl v7.1