Translation of "Rohrleitungsführung" in English

Vorteilhaft gegenüber der konventionellen Bauweise ist, daß sich die Rohrleitungsführung wesentlich verein­facht.
This is an improvement on the conventional method in that the pipework is considerably simplified.
EUbookshop v2
Die Vorteile bezüglich Platzbedarf, Rohrleitungsführung und Zugänglichkeit sind offensichtlich.
The advantages with regard to space requirement, pipe routing and accessibility are apparent.
ParaCrawl v7.1
Diese Rohrleitungsführung führt zu einem geringeren Bedarf an Temperiermedium.
This pipeline regime results in a lower requirement for temperature control medium.
EuroPat v2
Der Betrieb unter Überdruck kann durch eine geeignete Rohrleitungsführung einfach Rechnung getragen werden.
The operation under elevated pressure can be taken into account simply by suitable pipeline control.
EuroPat v2
Durch entsprechende Rohrleitungsführung wird die obere organische Phase wieder in den Veresterungsreaktor zurückgeführt.
The use of an appropriate pipe system causes the upper organic phase to be recycled to the esterification reactor.
EuroPat v2
Festpunkte: Zur Aufnahme der Axialkräfte sind Rohrleitungsfestpunkte und eine fachgerechte Rohrleitungsführung notwendig.
Fixed points: Pipeline fixed points and a correct and proper pipeline are required to absorb axial forces.
ParaCrawl v7.1
Durch eine entsprechende Rohrleitungsführung leitet man die organische Phase wieder in den Veresterungsreaktor zurück.
The organic phase is returned to the esterification reactor via appropriate piping.
EuroPat v2
Festpunkte: Zur Aufnahme der Axialkräfte sind stabile Rohrleitungsfestpunkte und eine fachgerechte Rohrleitungsführung notwendig.
Fixed points: Stable pipeline fixed points and a correct and proper pipeline are required to absorb axial forces.
ParaCrawl v7.1
Kleine Änderungen in der Rohrleitungsführung, Einbau von Unterstützungen oder Kompensatoren gewährleisten einen störungsfreien Betrieb.
Minor changes in the pipe routing, installation of supporting or compensating equipment ensure undisturbed operation.
ParaCrawl v7.1
Der Durchfluß und die Durchflußgeschwindigkeit des Kühlmediums wird durch die abgerundete Rohrleitungsführung gegenüber den kantigen Übergängen bei den gebohrten Kühlkanälen einer geschmiedeten oder gewalzten Platte verbessert und harmonisiert.
The flow and the velocity of flow of the coolant is improved and harmonized by the rounded course of the pipeline compared with the angular transitions in the drilled cooling ducts of a forged or rolled plate.
EuroPat v2
Nach längerer Betriebszeit kann sich das Kennfeld der Maschinenanlage entweder durch Änderungen innerhalb der Anlage, z. B. durch Änderungen der Rohrleitungsführung, aber auch durch Verschleiß oder Verschmutzung der Maschinenanlage, verändern.
The characteristic diagram of the piece of machinery may change after a relatively long operating time either due to changes within the plant, e.g., due to changes in the pipeline routing, but also due to wear or contamination of the piece of machinery.
EuroPat v2
Bei der sich anschließenden Desorption erfolgte die Luftführung in entgegengesetzter Richtung zur Adsorption, wobei in Abhängigkeit von der Gasgeschwindigkeit entweder über das Desorptionsrohr 3 oder die normale Rohrleitungsführung 4 das Desorptionsgas eingeleitet wurde (s. Fig.
During the subsequent desorption, the air supply was carried out in the opposite direction to the adsorption, wherein, as a function of the gas velocity either via the desorption pipe 3 or the regular pipeline 4, the desorption gas was introduced (FIGS.
EuroPat v2
Die Rohrleitungsführung vereinfacht sich.
The pipeline system is simplified.
EuroPat v2
Diese vereinfachte Rohrleitungsführung hat u.a. den Vorteil, dass zwei Flansche gespart werden können, die mögliche Leckagestellen darstellen würden, aus denen der hochgiftige Schwefelwasserstoff austreten könnte.
This simplified pipeline design has the advantage, among others, that it is possible to dispense with two flanges which would constitute possible leakage sites from which the highly poisonous hydrogen sulfide could emerge.
EuroPat v2
Insbesondere bei vertikalen Kompressoranlagen kann durch die erfinderisch Anordnung von Saug- und Druckanschluss die Rohrleitungsführung so verändert werden, dass ein ausreichender Arbeitsraum für Inspektion und Montagearbeiten zur Verfügung steht.
Especially in the case of vertical compressor layouts, the arrangement of suction and pressure ports according to the invention can alter the pipe laying enough to make available sufficient work space for inspection and installation jobs.
EuroPat v2
Diese erhöhten Kosten können aber zu einem Großteil durch die vereinfachte Rohrleitungsführung auf der Abdampfseite der Turbine 2 und durch den Wegfall des Wärmetauschers HE3 kompensiert werden, so daß die Anlagenkosten insgesamt im wesentlichen gleich bleiben.
These increased costs can however be balanced out in large part by the simplified pipework on the evaporation side of the turbine 2 and by the omission of heat exchanger HE 2, so that the plant costs overall remain essentially the same.
EuroPat v2
Auch geschweißte Rohrverbindungen sind bekannt, die zwar relativ ebene Übergänge an den Verbindungsstellen, gewährleisten, aber im Falle einer erforderlichen Reparatur oder einer Änderung der Rohrleitungsführung zerstört werden müssen, wobei es regelmäßig zu Deformierungen und vor allem zu nicht reparablen Zerstörungen des Oberflächenschutzes der Rohre kommt.
Welded pipe connections are known as well, and even though they guarantee relatively flat transitions at the connection points, they must be destroyed if repair becomes necessary or if the course of the pipeline must be changed, and deformation and above all destruction of the surface protection, which cannot be repaired, usually occur.
EuroPat v2
Ein erhöhter Heizflächenbedarf hat zwar einen erhöhten Investitionsbedarf zur Folge, diese erhöhten Kosten können zu einem Großteil aber durch den Wegfall des Vorerwärmungs-Wärmetauschers und die dadurch vereinfachte Rohrleitungsführung kompensiert werden, so dass die Anlagenkosten im wesentlichen gleich bleiben.
Although an increased need for heating surfaces results in a demand for greater investment, these increased costs can largely be compensated for by the omission of the preheating heat exchanger and the resulting simplified pipework, so that the plant costs remain essentially the same.
EuroPat v2
Die Anschlüsse liegen in einer frei zugänglichen Stirnseite, nämlich der vorderen Stirnseite des Kompressionszylinders, was die Rohrleitungsführung weiter vereinfacht.
The ports lie in a freely accessible end face, namely, the front end face of the compression cylinder, which further simplifies the laying of pipelines.
EuroPat v2
Insbesondere bei vertikalen Kompressoranlagen kann durch die erfinderische Anordnung von Saug- und Druckanschluss die Rohrleitungsführung so verändert werden, dass ein ausreichender Arbeitsraum für Inspektion und Montagearbeiten zur Verfügung steht.
Especially in the case of vertical compressor layouts, the arrangement of suction and pressure ports according to the invention can alter the pipe laying enough to make available sufficient work space for inspection and installation jobs.
EuroPat v2
Hier steht eine große Vielzahl an möglichen Positionen der Anschlussstutzen zur Verfügung, wodurch die erforderliche Flexibilität während der Montage und eine vereinfachte Rohrleitungsführung ermöglicht wird.
They have a big variety of nozzle position options, thus providing flexibility during installation and simplifying the piping design.
ParaCrawl v7.1
Kraftrichtung und -höhe sind abhängig von der Nennweite, dem Rohrleitungs-Innendruck, der aufzunehmenden Bewegung und der Rohrleitungsführung. Fehlende Festpunkte bewirken eine Verschiebung der Rohrleitung.
The direction and level of force depend on the nominal width, the internal pressure of the pipeline, the movement to be absorbed and the pipeline.
ParaCrawl v7.1