Translation of "Rohrmühle" in English

In der Zeichnung ist die erfindungsgemässe Drehtrommel in Form einer Rohrmühle 1 veranschaulicht.
DETAILED DESCRIPTION In the drawings the rotating drum is illustrated in the form of a tube mill 1.
EuroPat v2
Statt der Rohrmühle (26) wäre auch eine andere Feinzerkleinerungseinrichtung denkbar.
Some other fine-comminution means could also be used instead of the tube mill 26.
EuroPat v2
Das zur Rohrmühle gelangende Material ist daher schlecht kalibriert.
Therefore the material reaching the tube mill is poorly calibrated.
EuroPat v2
Der den Sichter 12 verlassende Grobanteil wird hierbei der Rohrmühle 11 zugeführt.
The oversize fraction leaving the sifter 12 is delivered to the tube mill 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrmühle sowie ein Verfahren zur Zerkleinerung von stückigem Mahlgut.
The invention relates to a tube mill and to a method of comminution of lumpy mill feed material.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß nur gewünschtes Feingut der Kugel- oder Rohrmühle zugeleitet wird.
This ensures that only desired fines are supplied to the ball or tube mill.
EuroPat v2
Das Drehmoment des Getriebeabtriebsritzels wird somit direkt auf den Zahnkranz 11 der Rohrmühle 1 übertragen.
Thus the torque from the pinion is directly transmitted to the ring gear 11 of the tube mill 1.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fertigzerkleinerung in einer nachgeschalteten Rohrmühle erfolgt.
The process of claim 1, comprising the step of crushing the substances finally in a downstream-connected tubular mill.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrmühle.
The invention relates to a tube mill.
EuroPat v2
Der Metallgrieß kann in einer Kugelmühle, beispielsweise Sturzmühle, Trommelmühle oder Rohrmühle, vermahlen werden.
The metal grit can be ground in a ball mill, for example a tumbling mill, drum mill or tube mill.
EuroPat v2
Die Rohrmühle weist ein Mahlrohr 1 auf, das mit einer Antriebsvorrichtung 2 gekoppelt ist.
The tube mill has a grinding pipe 1 which is coupled to a drive device 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrmühle, bei der der Zylinder der Trockenkammer und die von ihm getragene Überführungswand in axialer Richtung mittig oder mehrfach geteilt sind, so daß dieser Zylinder und die Überführungswand ausgewechselt werden können, ohne daß die Mahlkörper aus der Mahlkammer entfernt werden müssen.
The invention relates to a tube mill in which the cylinder of the drying chamber and the transition wall which it supports are divided centrally or a number of times in the axial direction so that this cylinder and the transition wall can be replaced without the grinding elements having to be removed from the grinding chamber.
EuroPat v2
Zumindest im unteren Umfangsbereich der Rohrmühle 1 bzw. des Drehtrommelmantels 2 sind ortsfest (z. B. am Fundament 16) zwei Halterungen 17, 17a angeordnet, die nach Art von Teil-Ringflanschen ausgebildet sein können und auf ihren gegeneinanderweisenden Seiten jeweils Gleitklötze 18, 18a aus reibungsgünstigem Material tragen, die mit den axialen Führungsflächen 15,15a des Zahnkranzes 11 in Gleiteingriff stehen.
Two mountings 17, 17a, constructed in the form of partial ring flanges and having guide blocks 18, 18a made from bearing material, straddle the ring gear 11 and are in sliding engagement with the axial guide surfaces 15, 15aof the ring gear 11, and are fixed at least in the lower peripheral region of the tube mill 1 or the rotating drum casing 2 on the base 16.
EuroPat v2
In Fig.3 sind ferner die beiden Hauptausbildungsmöglichkeiten für die unterhalb der Rohrmühle 1 stationär angeordneten Lagerelemente für den Laufring 9 angedeutet.
The two principal possibilities for the construction of the bearing elements for the bearing ring 9 which are mounted below the tube mill 1 are also indicated in FIG. 3.
EuroPat v2
Diese Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Zerkleinerung und Mahlung spröden Mahlgutes wie zum Beispiel Zementklinker, Erz, Kohle oder dergleichen, mit einer eine Rohrmühle und wenigstens einen Sichter umfassenden Umlaufmahlanlage, der eine Hochdruck-Walzenpresse vorgeschaltet ist.
The invention relates to improvements in a mechanism for the comminution and grinding of brittle grinding stock such as cement clinker, or, coal or the like with equipment including a high pressure roll press, a tube mill, a deagglomeration chamber and at least one separator with the mechanisms operated and connected in an improved operational manner to reduce the energy consumption and improve the grinding and comminution abilities.
EuroPat v2
So ist eine zweistufige Einrichtung zur Zerkleinerung und Mahlung spröden Mahlgutes wie zum Beispiel nicht vorzerkleinerter Zementklinker bekannt (EP-Patentanmeldung 0 084 383), bei der das Mahlgut zunächst in einer ersten Stufe im Spalt einer Zweiwalzenmaschine beziehungsweise Walzenpresse unter relativ hohem Druck gepreßt wird, was teils zur P artikelzerstBrung, teils zur Erzeugung von Anrissen im P artikelinneren führt und sich sichtbar in der Bildung von Agglomeraten äußert, die dann in einer zweiten Stufe in einer Rohrmühle beziehungsweise Kugelmühle mit vergleichsweise geringem Energieaufwand zerstört und auf Fertiggutfeinheit gemahlen werden können.
For example, a two-stage facility for the comminution and grinding of brittle stock such as cement clinker that has not been pre-comminuted is known in EP Patent Application No. 0 084 383 wherein the grinding stock is first pressed under relatively high pressures in a first stage in the nip of a two-roll press leading in part to particle destruction and in part to the creation of incipient cracks in the particle interior. This results in the formation of agglomerates which are then deagglomerated in a second stage in a tube mill or ball mill with a comparatively low energy outlay and are then ground to finished product fineness.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung laufen die Gutausläufe von Desagglomerier-Trommel und Rohrmühle zusammen, indem beide Ausläufe von einem gemeinsamen Gutausfallgehäuse umfaßt sind, das im Gegensatz zum Drehrohr drehfest angeordnet ist.
As set forth, the material discharges of the deagglomeration mill and tube mill come together and are collected by a common materials fall out housing which is stationary and in a preferred form, surrounds the tube mill and deagglomeration drum.
EuroPat v2
In die Drehrohrstirnseite der Rohrmühle 17 münden über eine zentrische Eingangsöffnung 18 die Grießrückführleitung 19 eines Sichters 20, im Ausführungsbeispiel eines dynamischen Sichters, zusammen mit einem Förderluftstrom 21 ein.
The airstream is discharged into an opening in the end face of the rotary tube mill 17 through a central admission opening 18 through which the coarse material is supplied from the line 19.
EuroPat v2
In seinem oberen Bereich ist das Gutausfallgehäuse 24 mit dem Sichter 20 über eine Steigleitung 27 verbunden, durch welche das desagglomerierte Gut der Trommel 15 als auch das Mahlprodukt der Rohrmühle 17 pneumatisch zum Sichter 20 transportiert werden.
The out fall housing 24 is connected at its upper region to the separator 20 by means of an upwardly extending conduit 27. This conduit 27 pneumatically carries the deagglomerated material as well as the ground product of the tube mill 17, the pneumatic conveying means being provided by the flow of air provided by the source 21.
EuroPat v2
Aus dem Ausführungsbeispiel wird deutlich, daß mit der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Zerkleinerung und Mahlung spröden Mahlgutes wie zum Beispiel Zementklinker eine erhebliche Energieersparnis erreicht wird, weil die Rohrmühle 17 von dem Anteil des Walzenpressenaustragsgutes 12 entlastet wird, der nach seiner Desagglomerierung in der Trommel 15 bereits die gewünschte Feinheit des Fertiggutes 32 aufweist.
In accordance with the structure and method described above, a considerable energy saving is achieved for the comminution and grinding of brittle material such as cement clinker because the tube mill 17 is relieved of having to handle a portion of the materials discharged from the roll press which materials already have the desired fineness of the finished product.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Desagglomerier-Trommel 15 von der Rohrmühle 17 abgekoppelt und mit einem eigenen Drehantrieb ausgestattet sein kann.
The deagglomeration drum 15 can be constructed so that it can be decoupled from the tube mill 17 and if desired, may be equipped with its own drive arrangement.
EuroPat v2
Trommel 15 und Rohrmühle 17 können mit unterschiedlichen Drehzahlen rotieren, die genau an die jeweiligen Bedürfnisse anpaßbar sind.
In such arrangement, the drum 15 and the tube mill can be driven at different speeds which may be controllably varied to comply with the respective requirements.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen zweistufigen Zerkleinerung mit Hochdruck-Walzenpresse und Umlaufmahlanlage wird das Walzenpressen-Austragsgut nicht direkt der Rohrmühle zugeführt, sondern im desagglomerierten Zustand zunächst einem Sichter, der aus dem desagglomerierten Gut den vorhandenen Anteil des Gutes heraussichtet, der bereits die gewünschte Fertiggutfeinheit aufweist.
In accordance with the principles of the invention, the discharge material of the roll press is not supplied directly to the tube mill before or after deagglomeration. The material from the roll press is first supplied to a separator which may be a sifter or a cyclone type separator which separates the existing portion of the material out of the deagglomerated material which has already been ground fine enough to be complete.
EuroPat v2
Für die zweite Mahlstufe wird es dagegen vorgezogen, eine Trommel- oder Rohrmühle als zweite Mühle 3 vorzusehen, in der unter Einwirkung von Mahlkörpern das zugeführte Mahlgut feinzerkleinert wird, und besonders bevorzugt ist dabei eine an sich bekannte Ausführung als Kugelmühle.
On the other hand, for the second grinding stage it is preferable to provide a drum mill or a tube mill as the second mill 3, in which the material for grinding is fine-reduced under the action of grinding elements, and it is particularly preferred to use a construction which is known per se as a ball mill.
EuroPat v2
Da diese zweite Mühle bevorzugt als Rohrmühle, Kugelmühle oder dergleichen ausgebildet ist, besteht hier die Möglichkeit, den durch diese zweite Mühle hindurchzuführenden Luftstrom so einzustellen, daß das mit ihm aus dieser Mühle ausgetragene, genügend feinzerkleinerte Gut insgesamt als Fertiggut abgeführt werden kann.
Since this second mill is preferably constructed as a tube mill, ball mill or the like, it is possible here for the air stream to be passed through this second mill to adjusted so that the material which is sufficiently fine-reduced and discharged from this mill can all be removed as finished product.
EuroPat v2