Translation of "Rohrregister" in English

Die Flüssigkeitsschicht ist üblicherweise etwa so dick wie das Rohrregister.
The liquid layer is usually about as thick as the tube register.
EuroPat v2
Das Rohrregister 13 ist vorzugsweise aus Polymermaterial gefertigt.
The tube register 13 is preferably made of a polymer material.
EuroPat v2
Je nach gewählter Wassertemperatur wird über die Rohrregister wahlweise geheizt oder gekühlt.
Depending on the selected water temperature, it is either heated or cooled via the tube register.
ParaCrawl v7.1
Strömungshilfen nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Wehr (4), das einen Abstand vom Rohrregister hat, der etwa zehnmal so gross ist wie die Spaltbreite zwischen den Rohren.
An apparatus, according to claim 1, wherein said weir is spaced from the tube register by a distance that is about ten times as large as a width of the space between the tubes in said tube register.
EuroPat v2
Besonders bei Wirbelbettfeuerungen kann hierdurch die Aufheizung von Wasser und/oder die Erzeugung von Dampf erfolgen und auf diese Weise die Einbauten in das System der eingetauchten Heizflächen oder Rohrregister integriert werden.
Especially in the event of burning in the fluidized beds, water can be heated and/or vapor can be produced, and the inserts can be integrated into the system of the immersed heating elements or pipe register.
EuroPat v2
Die Zuführung des komprimierten Dampfes aus der Dampfzuleitung 8 in das Rohrregister aus Wärmetauscherrohren 53 des Drehrohrreaktors 5 erfolgt über einen Dampfdom 54, der im Drehrohrreaktor 5 innenliegende Wärmetauscherrohre mit Dampf versorgt.
The supply of the compressed steam from the steam supply line 8 into the bank of heat exchanger tubes 53 of the rotary reactor 5 takes place through a steam dome 54, which supplies heat exchanger tubes located on the inside of the rotary reactor 5 with steam.
EuroPat v2
Der Klärschlamm gelangt von der einen Stirnseite des Drehrohrreaktors aus in das Eintragsrohr, wird durch das Eintragsrohr hindurch bewegt und gelangt im Gegenstrom durch die Zwischenraume zwischen Eintragsrohr und Rohrregister zur selben Stirnseite zurück.
The sewage sludge passes from one end of the rotary reactor into the input tube, is moved through the input tube, and reaches the same end once again in countercurrent through the interspaces between the input tube and the bank of tubes.
EuroPat v2
Dort gelangt der Klärschlamm in ein Eintragsrohr 51, das von einem in einem Abstand angeordneten Rohrregister aus Wärmetauscherrohren 53 umgeben ist.
In the rotary reactor 5, the sewage sludge enters an input tube 51, which is surrounded by a bank of heat exchanger tubes 53 that are spaced apart from the inlet tube 51.
EuroPat v2
Am Ende des Eintragsrohres 51 in Strömungsrichtung steht dieses mit den Zwischenräumen zwischen Eintragsrohr 51 und Rohrregister 53 in Verbindung.
The end of the input tube 51, as seen in flow direction, communicates with interspaces between the input tube 51 and the bank of tubes 53.
EuroPat v2
Der Drehrohrreaktor 5 ist schräg angeordnet oder konisch gestaltet, so daß der Klärschlamm in den Zwischenräumen zwischen Eintragsrohr 51 und Rohrregister 53 allein durch Einwirkung der Schwerkraft bewegt wird.
The rotary reactor 5 is disposed on a slant or is conical, so that the sludge in the interspaces between the inlet tube 51 and the bank of tubes 53 is moved solely by the influence of gravity.
EuroPat v2
Dabei würde der aus der Dampftrommel 6 kommende Dampf über die Leitung 18 und die Dampfsperre 15d zunächst in den Kollektor 11d eingeführt werden und nach Durchströmen der Rohrregister aus dem Kollektor 11a abgezogen werden.
In this case, the steam coming from the steam drum 6 would be directed via the line 18 and the steam barrier 15d first of all into the collector 11d and, after flowing through the tube banks, would be drawn off from the collector 11a.
EuroPat v2
Eine zu kühlende Sole wird durch ein Rohrregister transportiert, das von außen mit Wasser berieselt und im Gegenstrom hierzu von Luft durchströmt wird.
A brine to be cooled is conveyed through a tube register which is sprayed with water from the outside and air flows therethrough in the opposite direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass der Berührungswärmeaustauscher mit der Dampftrommel so verbunden ist, dass er sowohl als Verdampfer als auch als Überhitzer betreibbar ist, wobei die in der Regel vertikal oder geneigt angeordneten Rohrregister des Berührungswärmeaustauschers in der Verdampferschaltung vom aufzuheizenden Arbeitsmittel parallel von unten nach oben durchströmt sind und in der Überhitzerschaltung in Serie durchströmt sind.
According to the invention, this is achieved when the contact heat exchanger is connected to the steam drum in such a way that it can be operated as both an evaporator and a superheater, the working medium to be heated flowing in parallel from the bottom to the top through the tube banks, as a rule arranged vertically or inclined, of the contact heat exchanger in the evaporator circuit and flowing in series through said tube banks of the heat exchanger in the superheater circuit.
EuroPat v2
Zum Umschalten von Verdampfer- auf Überhitzerbetrieb und umgekehrt ist es zweckmässig, wenn der bei seriellem Betrieb eintrittsseitige und der austrittsseitige Kollektor der Rohrregister sowohl über ein absperrbares Überströmrohr mit der Dampftrommel als auch über eine Dampfsperre mit der von der Dampftrommel zum Vorüberhitzer führenden Dampfleitung verbunden sind.
To change over from evaporator to superheater operation and vice versa, it is convenient when the inlet-side and outlet-side collectors of the tube banks are connected to the steam drum via an overflow pipe which can be shut off as well as via a steam barrier to the steam line leading from the steam drum to the pre-superheater.
EuroPat v2
Während des Verdampferbetriebes sind die unteren Kollektoren der vertikal angeordneten Rohrregister über eine absperrbare Leitung mit dem Fallrohr der Dampftrommel verbunden, um den Naturumlauf zu gewährleisten.
During the evaporator operation, the bottom collectors of the vertically arranged tube banks-are connected to the down pipe of the steam drum via a line which can be shut off in order to guarantee natural circulation.
EuroPat v2
Das aus den Kapillarrohren 1 bestehende Rohrregister wird gleichmäßig von oben mit Wasser berieselt und durch von unten zugeführte Luft durchströmt.
The tube register comprising capillary tubes 1 is uniformly sprayed with water from above and air flows therethrough which is fed from below.
EuroPat v2
Durch diese Zugangsöffnung können zu dem oberen Teil der Kesselwand gehörige Elemente, wie Bandagen, Vorbauten und Rohrregister mit dem Kran ihrem jeweiligen Einbauort zugeführt werden.
The crane can feed elements belonging to the upper part of the boiler wall, such as buckstays, wall boxes, and tube registers through this access opening to their respective installation sites.
EuroPat v2
Nach der Montage der Bandagen und etwaiger Vorbauten können Rohrregister zum Aufbau der Kesselwand von oben her mit einem Kran in den von den Bandagen umgrenzten Innenraum gehoben werden.
After the buckstays and any possible wall boxes are assembled, tube registers for building the boiler wall can be raised from above by a crane into the inside space that is surrounded by the buckstays.
EuroPat v2
Während die einzelnen Bandagen, Vorbauten und Rohrregister in dem oberen Kesselgerüst montiert werden, wird an der Kesselgerüstsohle ein innerer Deckenabschnitt der Kesselgerüstdecke aufgebaut und/oder bereitgehalten.
While the individual buckstays, wall boxes, and tube registers are assembled in the upper boiler structural steelwork, an inner section of the roof of the boiler structural steelwork is built and/or kept ready on the base of the boiler structural steelwork.
EuroPat v2
Die Wärmetauscher, die vorzugsweise als Rohrregister den Rauchgassammelraum durchsetzen, können mit relativ geringer Wärmekapazität ausgebildet sein, so daß der Heizkessel mit geringer Trägheit und geringen Energieverlusten reagiert.
The heat exchangers, which preferably extend through the flue gas collection space as a register of pipes, can be designed to have a relatively low heat capacity, so that the furnace boiler reacts with low inertia and low energy losses.
EuroPat v2
Damit das Rohrregister eine grosse Fläche für den Wärmeübergang hat, werden die Rohre relativ dicht gepackt.
To provide a large area for heat transfer on the tube register, the tubes are packed together relatively closely.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die Grenzschicht unmittelbar auf dem Bodenblech bei viskosen Flüssigkeiten eine äußerst große Verweilzeit im Vergleich zu den höher liegenden Strömungsschichten dieses S trömungsgebietes, weil die Grenzschicht an dem Bodenblech haftet und das Temperaturgefälle zwischen Rohrregister und Bodenblech ungünstig ist.
Moreover, the boundary layer directly on the bottom plate exhibits an extremely long residence time in case of viscous liquids as compared with the flow layers (strata) above the boundary layer of this flow region, because the boundary layer adheres to the bottom plate, and the temperature gradient between the tube register and the bottom plate is unfavorable.
EuroPat v2
Damit stellt sich die Aufgabe, viskose und hochviskose Flüssigkeiten auf einem mit einem eingetauchten Rohrregister ausgerüsteten Kastenboden gleichmässig zu beheizen und die Verweilzeitverteilung der Strömungsschichten schmal zu halten.
Thus, the problem presents itself how to uniformly heat viscous and highly viscous liquids on a box tray equipped with an immersed tube register and how to reach a narrow residence time distribution of the flow layers.
EuroPat v2