Translation of "Rohrschalldämpfer" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rohrschalldämpfer
für
eine
Strömungsmaschine,
insbesondere
für
einen
Kompressor.
The
invention
is
directed
to
a
duct
sound
damper
for
a
flow
machine,
particularly
for
a
compressor.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Druckdifferenzen
für
Rohrschalldämpfer
entsprechen
den
Werten
glatter
Rohre.
The
stated
differential
pressures
for
circular
silencers
correspond
to
the
values
for
smooth
pipes.
ParaCrawl v7.1
Adsorberstation
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
ersten
Ringleitung
(1)
und
/
oder
der
zweiten
Ringleitung
(2)
und
/
oder
der
Regeneriergasringleitung
(3)
Rohrschalldämpfer
eingebaut
sind.
An
adsorber
station
according
to
claim
1,
further
comprising
pipe
sound
absorbers
installed
in
the
first
closed
loop
pipeline
(1)
and/or
the
second
closed
loop
pipeline
(2)
and/or
the
regeneration
gas
closed
loop
pipeline
(3).
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
der
Rohrschalldämpfer
(1)
aus
drei
Hauptelementen,
diese
werden
entlang
der
Länge
über
Stifte
(21)
und
über
einen
zentralen
Zuganker
(19)
lösbar
miteinander
verbunden.
In
the
embodiment
example
of
the
present
invention,
the
duct
sound
damper
(1)
comprises
three
main
elements.
These
main
elements
are
detachably
connected
to
one
another
along
the
length
by
pins
(21)
and
a
central
tie
rod
(19).
(FIG.
2).
EuroPat v2
Für
sehr
kleine
Rohrschalldämpfer
ist
es
denkbar,
dass
die
zentrale
und
mittlere
Dämpferkulisse
entfällt
und
somit
nur
die
ringförmige
äußere
Dämpferkulisse
vorhanden
ist.
For
very
small
duct
sound
dampers,
it
is
conceivable
to
dispense
with
the
central
and
middle
damper
member
and,
accordingly,
to
provide
only
the
annular
outer
damper
member.
EuroPat v2
Für
Rohrschalldämpfer
mit
kleineren
bzw.
mittleren
Durchmessern
ist
es
denkbar,
dass
die
mittlere
Dämpferkulisse
entfällt
und
somit
nur
eine
zentrale
und
eine
ringförmige
äußere
Dämpferkulisse
vorhanden
ist.
For
duct
sound
dampers
with
smaller
or
medium
diameters,
it
is
conceivable
that
the
middle
damper
member
is
dispensed
with
and,
accordingly,
only
a
central
damper
member
and
an
annular
outer
damper
member
are
provided.
EuroPat v2
Für
Rohrschalldämpfer
mit
größerem
Durchmesser
ist
es
denkbar,
dass,
zusätzlich
zu
den
zentralen
und
äußeren
Dämpferkulissen,
zwei
oder
mehrere
mittlere
Dämpferkulissen
vorhanden
sind.
For
duct
sound
dampers
with
larger
diameters,
it
is
conceivable
to
provide
two
or
more
middle
damper
members
in
addition
to
the
central
and
outer
damper
members.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
bis
6
zeigen
den
gesamten
Rohschalldämpfer
(1)
und
zugehörige
Elemente
zur
Ausbildung
der
Dämpferkulissen
(2;
3;
4),
demnach
ist
mit
dem
Bezugszeichen
100
ein
Strömungsrohr
bezeichnet,
in
welches
der
Rohrschalldämpfer
(1)
eingeschoben
wird
und
über
Flansche
(3;
101)
miteinander
lösbar
verbunden
wird.
FIGS.
1
to
6
show
the
duct
sound
damper
(1)
in
its
entirety
and
associated
elements
for
constructing
the
damper
members
(2;
3;
4).
The
duct
sound
damper
(1)
is
inserted
into
a
flow
duct,
designated
by
reference
numeral
100,
and
detachably
connected
thereto
by
flanges
(101).
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Rohrschalldämpfer,
insbesondere
in
Kombination
mit
Isolierungen
um
die
Ringleitungen,
einen
ausreichenden
Schallschutz
bieten.
It
has
been
shown
that
pipe
sound
absorbers,
especially
in
combination
with
insulation
around
the
closed
loop
pipelines,
offer
sufficient
noise
abatement.
EuroPat v2
Ein
Rohrschalldämpfer
auf
der
Saugseite
ist
nicht
notwendig,
da
er
in
der
Form
der
Vordersaugkammer
eingebaut
ist.
A
duct
silencer
on
the
extraction
pipe
is
not
necessary
-
this
is
built
into
the
soundbox
at
the
front.
ParaCrawl v7.1