Translation of "Rohrträger" in English

Für den Bau der Arbeitsbühne verwendet man schwere Holzbohlen, Stahlleitern und Rohrträger.
Typically, staging materials comprise heavy timber planks, steel ladders and pipe bearers.
EUbookshop v2
Darüber hinaus erstreckt sich jeder Rohrträger zwischen einem vorderen und einem hinteren Aufbaubereich.
Furthermore, each tube support extends between a forward and a rearward vehicle body region.
EuroPat v2
Der Rohrträger und Trägervorrichtung sind Bauteile die mit bekannten technischen Verfahren herstell- und zusammenbaubar sind.
The tube support and the support arrangement are components which can be produced and assembled by way of known technical methods.
EuroPat v2
Das aus Leichtmetall oder Kunststoff bestehende Dach ist mit Umformungen für die Rohrträger versehen.
The roof, which consists of light metal or plastic, is provided with deformations for the tube supports.
EuroPat v2
Die Umformungen umgeben mit definiertem Abstand die Rohrträger, ohne mit letzteren verbunden zu sein.
The deformations surround the tube supports at a defined distance without being connected with the latter.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohrträger (10x) eine im wesentlichen L-förmige Gestalt aufweist und an seinem vertikalen Schenkel (13) zur lösbaren Verbindung mit dem Halteteil (6b) eingerichtet ist.
The holding device in accordance with claim 1 wherein the essentially C-shaped form of the pipe support (10x) further includes an essentially L-shaped portion including a vertical leg (13), and the vertical leg (13) includes the first, the second, or the third releasable connection whereby the pipe support is adapted to be fixed to the holding element (6).
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohr-Niederhalter (20) als Stanzteil ausgebildet und seitlich am Rohrträger (10) anliegend im Abstand zum Rohrbett (12) einstellbar ist.
The holding device in accordance with claim 1 wherein the pipe hold-down (20) is embodied as a stamped part resting laterally against the pipe support (10) and wherein a distance of the pipe hold-down (20) from the pipe bed (12) is adjustable.
EuroPat v2
Schließlich wird letzteres dadurch unterstützt, dass der Rohrträger, die erste Verstärkung, die zweite Verstärkung und die Halteeinrichtung als vorgefertigtes Modul ausgeführt sind, das mit der Trägervorrichtung auf einfache Weise zusammengefügt werden kann.
The latter is finally promoted in that the tube support, the first reinforcement, the second reinforcement and the holding device are constructed as a prefabricated module which can be assembled with the support arrangement in a simple manner.
EuroPat v2
Sich quer erstreckende Rohrträger 72 sind durch Verbindungen 74 schwenkbar an den Flügelrahmenabschnitten 19 und 20 angebracht.
Transversely extending tube supports 72 are pivotally attached to the wing frame segments 19 and 20 by links 74 .
EuroPat v2
Die Zusatzhohlträger 27,28 verleihen der Trägervorrichtung 6 in Verbindung mit dem Rohrträger 11 eine Steifigkeit, die definierten Belastungsfällen standhält.
The additional hollow supports 27, 28 provide the support arrangement 6, in conjunction with the tube support 11, with a stiffness which withstands defined stress situations.
EuroPat v2
Sich quer erstreckende Rohrträger 72 sind durch Verbindungen 74 schwenkbar an den Flügelrahmenabschnitten 19 und 20 schwenkbar angebracht.
Transversely extending tube supports 72 are pivotally attached to the wing frame segments 19 and 20 by links 74 .
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 14 trägt den Rohrträger 11, der ein Rohr 15 mit kreisförmigem Querschnitt umfasst und bspw. aus hochfestem Stahl besteht.
The holding device 14 carries the tube support 11 which comprises a tube 15 with a circular cross-section which is made of, for example, high-strength steel.
EuroPat v2
Ein z.B. C- oder L-förmiger Rohrträger (10) ist als im wesentlichen ebene Platte gestaltet, in deren unterem Bereich ein Rohrbett (12) ausgebildet ist.
For example, a C- or L-shaped pipe support (10) is essentially designed as a plate, in whose lower area a pipe bed (12) is formed.
EuroPat v2
Der Rohrträger ist, jedenfalls seitlich des Rohrbetts (12), zur lösbaren Verbindung mit einem Halteteil (6) ausgebildet, das nach oben, zur Seite oder nach unten abstehen kann.
At least on the side towards the pipe bed (12), the pipe support (10) is designed for the releasable connection with a holding element (6), which can project upwardly, laterally or downwardly.
EuroPat v2
Abweichend davon kann jeder Fuß in einer im wesentlichen gasdichten Führung als Kolben verwendet werden, der von dem Rohrträger weggedrängt wird, wenn das Innere des Rohres mit einem entsprechenden Gasdruck beaufschlagt wird.
In deviation from this, each foot can be used in an essentially gas-tight guide as piston which is displaced by the tube carrier when the inside of the tube is loaded with a corresponding gas pressure.
EuroPat v2
Materialien wie 310S-er Edelstahl kommen in den Rohölerhitzern der Brenner oft zum Einsatz, während schwere Platten aus 310S-er Stahl, 253 MA® und RA330® oft als Rohrträger und Hängevorrichtungen verwendet werden.
Materials such as 310S stainless are commonly used in the crude heaters for burners while heavy plate in 310S, 253 MA®, and RA330® are commonly used for tube supports and hangers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausführung haftet der Nachteil an, dass die Umformungen des Daches und die Rohrträger unabhängig voneinander in die Aufbaustruktur eingesetzt sind, wodurch ihre Steifigkeit reduziert ist, was insbesondere eine Dachkonstruktion mit einem relativ großen Dachausschnitt für feststehende und/oder verschiebbare flächige Glaselemente beeinträchtigen kann.
This construction has the disadvantage that the deformations of the roof and the tube supports are inserted into the vehicle body structure independently of one another, whereby their stiffness is reduced which can impair particularly a roof structure with a relative large roof cutout for stationary and/or displaceable plane glass elements.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit den Querschnitt, bestehend aus Trägervorrichtung und Rohrträger, kompakt bzw. mit geringem Raumanspruch auszubilden, wodurch angrenzende Aufbauelemente, vorzugsweise relativ großflächige bspw. feste und bewegliche Glaselemente einer entsprechenden Glasdachkonstruktion, gezielt ausgelegt werden können.
In this case, it is possible to construct the cross-section comprising the support arrangement and the tube supports in a compact manner and with a low space requirement, whereby adjacent vehicle body elements, preferably relatively large-surface, for example, fixed and movable glass elements of a corresponding glass roof construction, can be designed in a targeted manner.
EuroPat v2
Legierungen wie 309, 310 und 253 MA werden üblicherweise für Komponenten, wie Kohledüsen, Brenner, Rohrabschirmungen, Rohrträger, Zyklon-Tauchrohre und Rußbläser verwendet.
Alloys such as 309/309S, 310S, and 253 MA® are commonly utilized for components such as coal nozzles, burners, tube shields, tube supports, cyclone dip tubes, and soot blowers.
ParaCrawl v7.1