Translation of "Rohrturm" in English

Der Turm 2 kann ein Rohrturm sein oder ein Gitterturm.
The tower 2 may be a tubular tower or a lattice tower.
EuroPat v2
In einer Alternative ist das erste Bauteil als Maschinenrahmen oder Rohrturm ausgebildet.
In one alternative, the first component is designed as a machine frame or a tubular tower.
EuroPat v2
Der Rohrturm 120 verläuft entlang einer Längsrichtung L der Windenergieanlage.
Pipe tower 120 runs along longitudinal direction L of the wind energy system.
EuroPat v2
Der Rohrturm 2 der ansonsten nicht dargestellten Windenergieanlage ist auf einer gitterförmigen Gründungsstruktur 3 errichtet.
The tubular tower 2 of the wind turbine, which is not otherwise illustrated, is erected on a lattice-shaped foundation structure 3 .
EuroPat v2
Die Flanschverbindung zum Rohrturm ist als besonders kritisch einzustufen, wie die Erfahrungen mit Stahlrohr-/Betonhybridtürmen zeigt.
As found empirically in steel tube/concrete hybrid towers, the flange connection to the tubular tower must be considered as being especially critical.
EuroPat v2
Der Gitterturm 130, der Rohrturm 120 und das Maschinenhaus mit Rotor 121 sind standardisiert ausgebildet.
Lattice tower 130, pipe tower 120 and the machine housing with rotor 121 are designed in a standardized manner.
EuroPat v2
An den flanschartig ausgebildeten Enden der einzelnen Rohrabschnitte sind Verschraubungen vorhanden, die regelmäßig überprüft werden müssen, da infolge der Rotationsbewegung der Rotorblätter erhebliche Schwingungen auf den Rohrturm übertragen werden.
The ends of the individual tubular sections, which are in the form of flanges, have screw connections which must regularly be checked because the rotational movement of the rotor blades results in considerable oscillations being transmitted to the tubular tower.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Turm, insbesondere Rohrturm, einer Windenergieanlage mit einem Stromleitmittelsystem zum Übertragen von elektrischer Leistung von einem, vorzugsweise auf einem Turm angeordneten, Generator zu einem, vorzugsweise am Turmfuß ausgebildeten, Leistungsmodul.
The invention relates to a tower, particularly a tubular tower, of a wind energy plant with a current conduction means system for transmitting electrical power from a generator, preferably arranged on a tower, to a power module, preferably formed at the base of the tower.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Gehäuses als Schutzleiter wird das Stromleitmittelsystem im Rohrturm der Windenergieanlage verbessert und vereinfacht, wobei insbesondere der Materialaufwand und damit die Kosten für die gesamte Windenergieanlage reduziert werden.
By using the housing as the protective earthing conductor, the current conduction means system in the tubular tower of the wind energy plant is improved and simplified, wherein in particular the material expenditure and thus the costs for the overall wind energy plant are reduced.
EuroPat v2
Aufgrund der Impedanz des Gehäuses entstehen bei einem Kurzschlussfall (Fehlerfall) hohe magnetische Kräfte, die durch entsprechend dimensionierte Halterungen zur Befestigung der Stromleiter im Gehäuse sowie durch die entsprechend dimensionierten Verbindungseinrichtungen des Gehäuses im oder am Rohrturm aufgenommen werden.
In the event of a short circuit (fault) high magnetic forces arise due to the impedance of the housing, which are absorbed by the correspondingly dimensioned holders for fastening the electrical conductors in the housing and by the correspondingly dimensioned connecting devices of the housing in or on the tubular tower.
EuroPat v2
Außerdem wird die Aufgabe gelöst durch eine Windenergieanlage mit einem Turm, insbesondere Rohrturm, wobei die Windenergieanlage wie voranstehend beschrieben ausgebildet ist.
Furthermore, the object is achieved by a wind energy plant having a tower, particularly a tubular tower. The wind energy plant is designed as described above.
EuroPat v2
Turm nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohrturm (1.2) an seinem dem Gitter- oder Fachwerkturm (1.1) zugewandten Ende einen konischen oder kegelstumpfmantelförmigen Längsabschnitt (1.21) aufweist.
The tower of claim 1, wherein said tubular tower has a conical or truncated conical-casing-shaped longitudinal section at an end facing said lower part.
EuroPat v2
Da häufig bei konventionellen Türmen der Übergang zum Betonfundament ebenfalls mit T-Flanschen ausgeführt wird, sieht es eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung vor, mithilfe des erfindungsgemäßen Hybrid-Konzeptes eine modulare Turmbaureihe zur Verfügung zu stellen, bei der ein existierender Rohrturm (z.B. ein 80m-Turm für eine 1,5 bis 2MW Maschine) mittels des erfindungsgemäßen Übergangsstücks auf unterschiedliche, beispielsweise 30, 50 u, 70 m hohe Unterteile in Gitterturmbauweise zu stellen, um so je nach Standort Turmgesamthöhen von 110, 130 u. 150m zu erzielen.
In the state of the art, the transition to the concrete pedestal frequently is also implemented by T-flanges and therefore a further advantageous embodiment of the present invention provides making available a modular construction sequence of towers using the hybridization concept of the present invention, whereby an extant tubular tower (for instance an 80 m tower for a 1.5 to 2.5 Mw machine) is deposited by means of the transition unit onto different lower portions (for instance 30, 50 and 70 m high) in the form of a lattice tower in order that, depending on site, total tower heights of 110, 130 and 150 m are attained.
EuroPat v2
Aus der DE 103 39 438 A1 ist ein Turm für eine Windenergieanlage bekannt, der ebenfalls aus einem als Gitterturm ausgebildeten, mindestens drei Eckstiele aufweisenden unteren Turmabschnitt und einem als rohrförmiger Rohrturm ausgebildeten oberen Turmabschnitt aufgebaut ist, wobei zwischen dem unteren und dem oberen Turmabschnitt ein Übergangsstück (Übergangskörper) angeordnet ist, das einen unteren Bereich und einen oberen Bereich aufweist, wobei der untere Bereich mit dem unteren Turmabschnitt und der obere Bereich mit dem oberen Turmabschnitt verbindbar sind.
From DE 103 39 438 A1 there is known a wind energy plant which is likewise constructed from a lower tower section configured as a lattice tower having at least three corner posts and an upper tower section configured as a tubular tower, while a transition piece (transition body) is arranged between the upper and the lower tower section, having a lower region and an upper region, while the lower region can be joined to the lower tower section and the upper region to the upper tower section.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anbindung der Eckstiele auf der Unterseite des Übergangskörperbodens wird ein besonders gleichmäßiger Kraftfluss vom runden Rohrturm zu dem die Eckstiele aufweisenden unteren Turmabschnitt erreicht.
The connecting of the corner posts to the underside of the transition body's bottom according to the invention achieves an especially uniform flow of forces from the round tubular tower to the lower tower section with the corner posts.
EuroPat v2
Um einerseits den oberen Rohrturm möglichst schlank ausführen und andererseits Standardrohre mit relativ großem Durchmesser als Eckstiele verwenden zu können, ist der erfindungsgemäße Übergangskörper vorzugsweise nach Art eines Kegelstumpfes ausgebildet.
In order to make the upper tubular tower as slender as possible on the one hand and on the other hand use standard pipes with relatively large diameter as the corner posts, the transition body of the invention is preferably configured as a truncated cone.
EuroPat v2
Da häufig bei konventionellen Türmen der Übergang zum Betonfundament ebenfalls mit T-Flanschen ausgeführt wird, sieht es eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung vor, mithilfe des erfindungsgemäßen Hybrid-Konzeptes eine modulare Turmbaureihe zur Verfügung zu stellen, bei der ein existierende Rohrturm (z.B. ein 80m-Turm für eine 1,5 bis 2MW Maschine) mittels des erfindungsgemäßen Übergangstücks auf unterschiedliche, beispielsweise 30, 50 u. 70 m hohe Unterteile in Gitterturmbauweise zu stellen, um so je nach Standort Turmgesamthöhen von 110, 130 u. 150m zu erzielen.
In the state of the art, the transition to the concrete pedestal frequently is also implemented by T-flanges and therefore a further advantageous embodiment of the present invention provides making available a modular construction sequence of towers using the hybridization concept of the present invention, whereby an extant tubular tower (for instance an 80 m tower for a 1.5 to 2.5 Mw machine) is deposited by means of the transition unit onto different lower portions (for instance 30, 50 and 70 m high) in the form of a lattice tower in order that, depending on site, total tower heights of 110, 130 and 150 m are attained.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 056 274 A1 ist ein Turm einer Windkraftanlage bekannt, der im unteren Bereich als Gitterturm (Fachwerkturm) mit wenigstens drei Eckstielen und im oberen Bereich als Rohrturm mit runden Querschnitten ausgebildet ist.
From DE 10 2006 056 274 A1 there is known a tower of a wind power station which is configured as a latticework tower (framework tower) in the lower region with at least three corner legs and as a tubular tower in the upper region with round cross sections.
EuroPat v2
Daher weist der Rohrturm vorzugsweise einen kreisförmigen, insbesondere etwa gleichgroßen, Querschnitt auf, was die Stabilität des Turms unter Windlast verbessert.
Therefore, the tubular tower preferably has a circular cross section, especially one of uniform size, which improves the stability of the tower under wind loading.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 056 274 A1 ist ein Turm der eingangs genannten Art bekannt, der im unteren Teil einen Gitterturm mit wenigstens drei Eckstielen und im oberen Teil einen im Querschnitt runden Rohrturm aufweist, wobei im Übergangsbereich der obere Anschlussbereich des Unterteils mittels eines Übergangskörpers mit dem unteren Anschlussbereich des Oberteils verbunden ist.
DE 10 2006 056 274 A1 discloses a tower of the type mentioned at the beginning, which has a lattice tower with at least three corner bars in its lower part and a cross-sectionally round tubular tower in its upper part, wherein the upper connection region of the lower part is connected to the lower connection region of the upper part by means of a transition body in the transition region.
EuroPat v2
In jedem Fall weist er mindestens drei Eckstiele 1.10 auf, deren horizontaler Abstand voneinander ausgehend vom oberen Rohrturm 1.2 in Richtung Boden bzw. Fundament zunimmt.
In any case, it has at least three corner bars 1 . 10, their horizontal distance increases from the upper tubular tower 1 . 2 in the direction of the ground or foundation.
EuroPat v2
Hierzu ist weiter vorgesehen, dass das zweite oder das dritte Bauteil als Drehlager, das auf dem Rohrturm angeordnet ist oder wird, ausgebildet ist.
For this, it is further provided that the second or the third component is designed as a pivot bearing, which is or will be arranged on the tubular tower.
EuroPat v2
Die Längsausdehnung eines Fußes entspricht dabei jeweils der Differenz zwischen der Summe aus der Höhe der Rotornabe über dem Meeresspiegel und der Tiefe des Meeresbodens über dem Kontaktpunkt und der Summe der standardisierten Längen von Rohrturm und Trägerstruktur.
The longitudinal extension of a foot corresponds to the difference between the sum of the height of the rotor hub above the sea level and the depth of the ocean bottom above the contact point of the foot on the ocean bottom and the sum of the standardized lengths of the pipe tower and of the carrier structure.
EuroPat v2
Dabei sind Bauteile, wie z.B. Rohrturm, Maschinenhaus und Trägerstruktur, vorzugsweise standardisiert, und das unterschiedliche Meeresbodenprofil und die unterschiedliche Tiefe des Meeres am Aufstellungsort jedes Fußes wird zur Erzielung einer vorgegebenen Rotornabenhöhe über dem Meeresspiegel durch die unterschiedliche Längsausdehnung der Füße ausgeglichen.
Structural components such as, e.g., pipe tower, machine house and carrier structure are preferably standardized and the differing ocean bottom profile and the differing depth of the ocean at the erection side of each foot is compensated by the differing longitudinal extension of the feet in order to obtain a given rotor hub height above the sea level.
EuroPat v2