Translation of "Rohrverschluss" in English

Rohrverschluss gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymere ausgewählt ist aus der Gruppe Homopolyamide, Copolyamide, Polyamidblends mit thermoplastischen Polymeren, wobei PA6, PA66, PA11, PA12 bevorzugt sind.
A connector as defined in claim 1, wherein the polymers of the connector parts are selected from the group including homopolyamides, copolyamides and polyamide blends with thermoplastic polymers.
EuroPat v2
Rohrverschluss gemäss den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymere verstärkende Füllstoffe aus der Gruppe Glasfasern, Kohlenstofffasern, polymere Verstärkungsfasern, Whiskers und Mineralfasern enthält.
A connector as defined in claim 1, wherein the polymers of the connector parts contain reinforcing fillers from the group including glass fibers, carbon fibers, polymer reinforcing fibers, whiskers and mineral fibers.
EuroPat v2
Um die Verbindung zwischen dem ersten Ende des Stützelements 5 und dem zweiten Ende des Stützelements 5 innerhalb des Rohrkörpers zu unterbrechen und damit das Lösungsmittel 7 zwangsläufig in dem Hohlraum 2 zu verteilen, ist wenigstens ein Rohrverschluss 10 in dem rohrförmigen Stützelement 5 vorgesehen.
In order to interrupt the connection between the first end of the supporting element 5 and the second end of the supporting element 5 within the tube body and hence to distribute the solvent 7 in the cavity 2 by necessity, at least one tube closure 10 is provided in the tubular supporting element 5 .
EuroPat v2
Der Rohrbefestigungsdübel 13 ist vorzugsweise nicht durchgängig, so dass gleichzeitig ein Rohrverschluss 10 gebildet wird, der verhindert, dass Flüssigkeit durch das Rohr 12 fließt.
The tube fastening stud 13 is preferably not continuous, so that a tube closure 10 is formed at the same time which prevents the liquid from flowing through the tube 12 .
EuroPat v2
Die fatalen Folgen sind Korrosion von Bestandteilen der Vorrichtung aus Metall, wie z.B. der Rohrverschluss und die nachfolgende Verunreinigung des Prozessrohres mit den Korrosionsprodukten und die Verunreinigung der Produkte, die in der Vorrichtung bearbeitet werden, beispielsweise durch Eisenkontamination von Silizium.
The fatal consequences are corrosion of the metallic components of the device, such as the tube closure, and the subsequent contamination of the process tube with the corrosion products and the contamination of the products, which are processed in the device, for example due to the iron contamination in silicon.
EuroPat v2
Der Rohrverschluss selbst ist zweistufig ausgeführt und besteht aus einer Tür 5 aus Metall zur Sicherung der Vakuumdichtheit, an der ein "versenkter" Stopfen aus Quarz (Quarzstopfen 6) angebracht ist (Fig. 2 - 4).
The tube closure itself is designed in two steps and comprises a door 5 made of metal for the purpose of ensuring the vacuum tightness. Attached to this door is a “sunk” stopper made of quartz (quartz stopper 6) (FIGS. 2-4).
EuroPat v2
Der notwendige Prozessgasauslass 12 aus dem Prozessraum 1 in Form eines Ansaugstutzens befindet sich in der Mitte des Prozessrohres 3 auf der dem Rohrverschluss 2 gegenüber liegenden Seite und ist mit einem Kugelschliff 17 versehen und entweder nach unten geneigt, z.B. 5°, oder horizontal ausgerichtet (Fig. 1, 7).
The necessary process gas outlet 12 from the process chamber 1 in the form of an intake manifold is located in the middle of the process tube 3 on the side opposite the tube closure 2 and is provided with a spherically ground joint 17 and is either sloped downwardly, for example, 5 degrees or configured horizontally (FIGS. 1, 7).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dotierung, Beschichtung oder Oxidation von Halbleitermaterial bei niedrigem Druck in einem Prozessrohr, das mit einem Rohrverschluss sowie Einrichtungen zur Zu- und Ableitung von Prozessgasen und zur Erzeugung eines Unterdruckes im Prozessrohr versehen ist.
The invention relates to a device for doping, deposition or oxidation of semiconductor material at low pressure in a process tube, which is provided with a tube closure as well as with devices for supplying and discharging process gases and for generating a negative pressure in the process tube.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Prozessgasauslass zur Ableitung der Prozessgase an der dem Rohrverschluss gegenüber liegenden Ende des Prozessrohres angeordnet.
In another embodiment of the invention the process gas outlet for carrying away the process gases is disposed on the end of the process tube that lies opposite the tube closure.
EuroPat v2
Das Quarzrohr eines bekannten Hochdruckoxidationsofens ist mit einem Rohrverschluß aus Stahl versehen.
The quartz tube of a known high pressure oxidation furnace is provided with a tube closing plug of steel.
EuroPat v2
Beim Einsetzen der Austragpumpe wird dadurch der Rohrverschluß von selbst freigebrochen und somit geöffnet.
On inserting the discharge pump the tube closure is thereby automatically broken free and therefore opened.
EuroPat v2
Der Rohrverschluß dient dazu, das Quarzrohr möglichst dicht zu verschließen, um unter anderem zu verhindern, daß Verunreinigungen aus der Umgebung, die unter höherem Druck steht, ins Rohrinnere eindringen.
The tube closing plug serves the purpose of closing the quartz tube as tightly as possible, in order, among other things, to prevent the penetration of impurities from the surrounding environment into the interior of the tube, which environment is under higher pressure.
EuroPat v2
Wenn mit Wasser gekühlt wird, und der Rohrverschluß aus Stahl - einem guten Wärmeleiter - besteht, läßt sich nicht verhindern, daß die Kühlung nicht nur auf die unmittelbare Nähe der Dichtungsringe begrenzt bleibt.
If cooling is accomplished with water, and the tube closing plug consists of steel--a good heat conductor--it cannot be prevented that the cooling remains limited only to the direct vicinity of the sealing rings.
EuroPat v2
Es läßt sich auch nicht vermeiden, daß die sich am Rohrverschluß bildenden Wassertropfen ein Teil des Eisenoxids aufnehmen, es in das Rohr transportieren und hier zur Verschmutzung führen.
It can also not be avoided that water drops which form on the tube closing plug take up a part of the iron oxide, transport it into the tube, and there lead to contamination.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine einfache Fertigung der Patrone, da das den Treibsatz bildende Pulver lediglich bei aufgestecktem Rohr in die Patronenhülse eingefüllt zu werden braucht und der vordere Rohrverschluß verhindert, daß das Treibsatzpulver in das Rohr gelangt.
This arrangement facilitates the manufacture of the cartridge since the powder constituting the propellant charge needs only to be filled in after the closed tube is in place. Furthermore, since the forward end of the tube in proximity to the projectile is closed, this prevents propellant charge from spilling into the tube.
EuroPat v2
Dies wird durch einen Rohrverschluß 22 erreicht, der in dem Steigrohr 6 innerhalb der Zumischkammer 5 und zwar relativ nahe benachbart zum zugehörigen Ende des Steigrohres 6 vorgesehen ist.
This is achieved by a tube closure 22, which is provided in riser tube 5 within admixing chamber 5 and is positioned relatively close to the associated end of riser tube 6.
EuroPat v2
Der Rohrverschluß 22 liegt innerhalb eines für die Steckverbindung mit einem Ansaugstutzen 27 der Austragpumpe 3 vorgesehenen Anschlusses 25, der durch das als Steck-Außenhülse 26 ausgebildete zugehörige Ende des Steigrohres 6 gebildet ist.
The tube closure 22 is located within a connection 25 provided for the plug connection with a suction connection 27 of discharge pump 3 and which is formed by the associated end of riser tube 6 constructed as an outer socket 26.
EuroPat v2
Der äußere Endabschnitt dieser Außenhülse 26 weist eine gegenüber dem übrigen Steigrohr 6 sowie gegenüber dem Außenumfang des Ansaugstutzens 27 geringfügig größere Innenweite auf, wobei dieser Abschnitt über einen spitzwinklig kegelstumpfförmig verjüngten Zwischenabschnitt 28 in den anschließenden, engeren Innenkanal 24 übergeht und der Rohrverschluß 22 am Übergang zwischen dem Zwischenabschnitt 28 und dem übrigen Innenkanal 24 liegt.
The outer end portion of said outer socket 26 has a slightly larger inside diameter than the remaining riser tube 6 and with respect to the outer circumference of suction connection 27. This portion passes via an acute-angled, frustum-shaped, tapered intermediate part 28 into the connecting, narrower inner channel 24 and the tube closure 22 is located at the transition between intermediate part 28 and the remaining inner channel 24.
EuroPat v2
Die dabei zwangsweise einge­brachten Molekülorientierungen bewirken dann bei Wieder­erwärmung die Rückstellkräfte im schrumpfbaren Teil FT, so daß diese Kappe als Rohrverschluß oder ähnliches auf ein zu verschließendes Element aufgeschrumpft werden kann.
The molecular orientation, which is forceably introduced, then effects the restoring force in the shrinkable part FT during reheating so that this cap can be shrunken onto an element to be closed as a tube closure or the like.
EuroPat v2
Zum hermetischen Verschluß des Steigrohres ist es jedoch besonders vorteilhaft, wenn der Rohrverschluß des Steigrohres über eine Sollbruchstelle einteilig mit dem Steigrohr verbunden und so angeordnet ist, daß er durch die von außen einführbare Austragpumpe öffenbar ist.
However, it is particularly advantageous for the hermetic closure or sealing of the riser tube, if the tube closure thereof is connected in one piece with the riser tube via a predetermined breaking point and is positioned in such a way that it can also be opened through the discharge pump insertable from the outside.
EuroPat v2
Der Rohrverschluß kann daßei so ausgebildet sein, daß er aus einzelnen Segmenten besteht, die über weitere Sollbruchstellen aneinander anschließen und sich beim Öffnen voneinander lösen, wobei diese Segmente dann jeweils eine maximale Weite haben, die kleiner als die lichte Weite des Innenkanales des Steigrohres ist, so daß mit Sicherheit gewährleistet ist, daß der freigebrochene Rohrverschluß nicht im Steigrohr stecken bleibt, sondern vollständig in die Hauptkammer fällt, wo er nicht hindert.
The tube closure can be constructed in such a way that it is formed from individual segments, which are connected to one another via further predetermined breaking points and are detached from one another on opening, said segments then in each case having a maximum width, which is smaller than the internal width or diameter of the inner channel of the riser tube, so that it is reliably ensured that the broken free tube closure does not remain stuck in the riser tube and instead drops entirely into the main chamber, where it is not a hinderance.
EuroPat v2
Nach Anschlagen der Endfläche des Ansaugstutzens 27 an dem Rohrverschluß 22 wird dieser durch weiteres Einführen der Austragpumpe 3 freigebrochen, so daß der Ansaugstutzen 27 vollends in seine Betriebslage gemäß Fig.
After the end face of suction connection 27 has struck against the tube closure 22, the latter is broken free by further insertion of discharge pump 3, so that the suction connection 27 fully penetrates in its operating position according to FIG.
EuroPat v2