Translation of "Rohrwerk" in English
																						Fine
																											Tubes
																											ist
																											hauptsächlich
																											ein
																											Rohrwerk,
																											welches
																											nach
																											individuellen
																											Anforderungen
																											produziert.
																		
			
				
																						Fine
																											Tubes
																											is
																											primarily
																											a
																											tube
																											mill,
																											producing
																											to
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Rohrwerk
																											befindet
																											sich
																											in
																											Plymouth,
																											England.
																		
			
				
																						Our
																											tube
																											mill
																											is
																											based
																											in
																											Plymouth,
																											England.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											wie
																											er
																											ist
																											umfangreich,
																											unabhängigen
																											Produktionskapazität
																											der
																											Rohrwerk.
																		
			
				
																						On
																											how
																											he
																											is
																											extensive,
																											independent
																											production
																											capacity
																											of
																											the
																											Pipe
																											Plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											nächsten
																											Jahre
																											baute
																											Diehl
																											Metall
																											ein
																											neues
																											Rohrwerk
																											mit
																											einer
																											1.600-Tonnen-Rohrpresse
																											und
																											errichtete
																											die
																											erste
																											kontinuierliche
																											Doppelstranggussanlage
																											für
																											Messing
																											mit
																											einer
																											Jahreskapazität
																											von
																											47.000
																											Tonnen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											next
																											years
																											Diehl
																											Metall
																											built
																											a
																											new
																											tube
																											plant
																											including
																											a
																											1,600-ton
																											press
																											and
																											established
																											the
																											first
																											continuous
																											dual-string
																											casting
																											plant
																											for
																											brass,
																											with
																											an
																											annual
																											capacity
																											of
																											47,000
																											tons.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Solche
																											matrizenähnlichen
																											Werkzeuge
																											sind
																											in
																											jedem
																											Rohrwerk
																											vorhanden
																											und
																											können
																											durch
																											Trennung
																											einer
																											Matrize
																											in
																											zwei
																											Hälften
																											in
																											einfacher
																											Weise
																											für
																											den
																											vorgesehenen
																											Zweck
																											verändert
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											dielike
																											tools
																											or
																											quasi-dies
																											or
																											pseudo-dies
																											are
																											available
																											in
																											rolling
																											mills
																											and
																											can
																											be
																											changed
																											through
																											separating
																											the
																											die
																											to
																											two
																											halves
																											in
																											order
																											to
																											match
																											the
																											equipment
																											to
																											the
																											desired
																											purpose.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gerade
																											Naht
																											geschweißten
																											Rohrwerk
																											ist
																											weit
																											verbreitet
																											in
																											den
																											Bereichen
																											wie
																											Erdöl
																											Transport,
																											städtische
																											Leitungsnetze
																											und
																											Konstruktionen
																											verwendet.
																		
			
				
																						Straight
																											seam
																											welded
																											pipe
																											mill
																											is
																											widely
																											used
																											in
																											the
																											areas
																											such
																											as
																											petroleum
																											transportation,
																											urban
																											pipeline
																											networks
																											and
																											constructions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Rohrwerk
																											in
																											Changzhou,
																											in
																											der
																											Provinz
																											Jiangsu,
																											in
																											China,
																											beschäftigt
																											ca.
																											70
																											Mitarbeiter
																											und
																											erwirtschaftete
																											Umsatzerlöse
																											in
																											Höhe
																											von
																											10
																											Mill.
																		
			
				
																						The
																											Changzhou
																											tube
																											mill,
																											in
																											Jiangsu
																											province,
																											China,
																											generated
																											net
																											sales
																											of
																											EUR
																											10
																											million
																											and
																											employs
																											some
																											70
																											persons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											installierte
																											beispielsweise
																											das
																											Rohrwerk
																											in
																											Mülheim
																											eine
																											neue
																											Ultraschall-Prüfeinrichtung,
																											um
																											den
																											zu
																											erwartenden
																											verschärften
																											Spezifikationen
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Rohrprojekten
																											gerecht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											Mülheim
																											pipe
																											mill
																											installed
																											new
																											ultrasound
																											testing
																											equipment
																											to
																											accommodate
																											the
																											more
																											stringent
																											specifications
																											anticipated
																											in
																											the
																											awarding
																											of
																											pipe
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											50
																											Prozent
																											mehr
																											qualifizierte
																											Gespräche
																											als
																											zur
																											Messe
																											2014
																											freute
																											sich
																											besonders
																											Thorsten
																											Ellersiek,
																											Head
																											of
																											Sales
																											beim
																											Rohrwerk.
																		
			
				
																						A
																											plus
																											of
																											over
																											50
																											percent
																											in
																											qualified
																											talks
																											compared
																											to
																											the
																											fair
																											in
																											2014
																											particularly
																											delighted
																											Thorsten
																											Ellersiek,
																											Head
																											of
																											Sales
																											at
																											the
																											tubing
																											facility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											wir
																											bei
																											Dillinger
																											aus
																											langer
																											Erfahrung
																											wissen,
																											dass
																											auch
																											die
																											folgenden
																											Umformbedingungen
																											im
																											Rohrwerk
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Stahldesign
																											nehmen,
																											legen
																											wir
																											großen
																											Wert
																											auf
																											eine
																											enge
																											technische
																											und
																											kaufmännische
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											unseren
																											Kunden.
																		
			
				
																						Here
																											at
																											Dillinger,
																											we
																											know
																											from
																											long
																											experience
																											that
																											downstream
																											forming
																											conditions
																											in
																											the
																											pipe
																											mill
																											also
																											have
																											significant
																											implications
																											for
																											steel
																											design,
																											so
																											we
																											attach
																											even
																											greater
																											importance
																											to
																											close
																											technical
																											and
																											commercial
																											cooperation
																											with
																											our
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verfahren
																											eignet
																											sich,
																											um
																											Rohre
																											im
																											Durchmesserbereich
																											von
																											20
																											bis
																											120
																											Zoll
																											direkt
																											im
																											Rohrwerk
																											zu
																											entmagnetisieren.
																		
			
				
																						The
																											process
																											is
																											suitable
																											for
																											the
																											demagnetization
																											of
																											pipes
																											with
																											diameters
																											ranging
																											from
																											20
																											to
																											120
																											inches
																											directly
																											in
																											the
																											pipe
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herrenknecht
																											Formwork
																											produzierte
																											Tübbing-Schalungen,
																											MSD
																											Rolling
																											Stock,
																											eine
																											Hebetraverse
																											und
																											einen
																											Kipptisch
																											für
																											das
																											Rohrwerk
																											in
																											Gelsenkirchen.
																		
			
				
																						Herrenknecht
																											Formwork
																											produced
																											segment
																											moulds
																											and
																											MSD
																											supplied
																											rolling
																											stock,
																											a
																											lifting
																											beam
																											and
																											a
																											tilting
																											table
																											for
																											the
																											pipe
																											plant
																											in
																											Gelsenkirchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Auftrag
																											unterstreicht
																											einmal
																											mehr
																											die
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											bestehende
																											professionelle
																											Partnerschaft
																											von
																											voestalpine
																											Grobblech
																											mit
																											dem
																											russischen
																											Rohrwerk
																											OMK.
																		
			
				
																						The
																											contract
																											again
																											highlights
																											the
																											professional
																											nature
																											of
																											the
																											partnership
																											between
																											voestalpine
																											Grobblech
																											and
																											Russian
																											tube
																											manufacturer
																											OMK
																											which
																											stretches
																											back
																											over
																											many
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											dürfte
																											beispielsweise
																											die
																											jüngste
																											Rohrformpresse,
																											aufgestellt
																											in
																											einem
																											Rohrwerk
																											in
																											Malaysia,
																											zu
																											den
																											schnellsten
																											in
																											der
																											Welt
																											gehören.
																		
			
				
																						The
																											pipe
																											forming
																											press,
																											recently
																											installed
																											at
																											a
																											pipe
																											mill
																											in
																											Malaysia,
																											is
																											considered
																											to
																											be
																											one
																											of
																											the
																											fastest
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											der
																											enormen
																											Vorteile,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Nahtfrästechnologie
																											ergeben,
																											ist
																											es
																											kein
																											Wunder,
																											dass
																											die
																											Rund-
																											und
																											Längsnahtfräsmaschinen
																											aus
																											dem
																											Hause
																											Gräbener
																											inzwischen
																											Nachahmer
																											gefunden
																											haben,
																											ohne
																											jedoch
																											auf
																											das
																											jahrzehntealte
																											fundierte
																											Wissen
																											aus
																											einem
																											eigenen
																											Rohrwerk
																											und
																											bei
																											zahlreichen
																											zufriedenen
																											Kunden
																											zurückgreifen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Considering
																											the
																											enormous
																											advantages
																											which
																											arise
																											from
																											the
																											seam
																											milling
																											technology,
																											it
																											is
																											no
																											wonder
																											that
																											the
																											circ
																											and
																											long
																											seam
																											milling
																											machines
																											of
																											Graebener
																											have
																											found
																											imitators,
																											however
																											cannot
																											rely
																											on
																											decades
																											of
																											well-founded
																											experiences
																											in
																											operating
																											an
																											own
																											pipe
																											mill
																											and
																											lots
																											of
																											satisfied
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											50
																											verschiedene
																											Stahllegierungen
																											werden
																											im
																											Rohrwerk
																											verarbeitet
																											und
																											veredelt,
																											um
																											ideale
																											Eigenschaften
																											für
																											spezifische
																											Anforderungen
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						More
																											than
																											50
																											different
																											steel
																											alloys
																											are
																											processed
																											and
																											refined
																											in
																											the
																											tube
																											mill
																											to
																											offer
																											ideal
																											properties
																											for
																											specific
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Rohrwerk
																											musste
																											es
																											sein,
																											die
																											Geometrie
																											entsprach
																											exakt
																											den
																											was
																											dem
																											Tätowierer
																											schon
																											lange
																											vorschwebte.
																		
			
				
																						It
																											had
																											to
																											be
																											this
																											tubing,
																											and
																											the
																											geometry
																											was
																											exactly
																											what
																											the
																											tattoo
																											artist
																											had
																											in
																											mind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Produkt,
																											das
																											unser
																											Rohrwerk
																											in
																											Ternitz
																											verlässt,
																											wird
																											zusätzlich
																											mit
																											einem
																											Werksattest
																											(Werkszeugnis)
																											versehen
																											an
																											den
																											Kunden
																											geliefert.
																		
			
				
																						Each
																											product,
																											which
																											leaves
																											our
																											tube
																											factory
																											in
																											Ternitz,
																											is
																											additionally
																											provided
																											with
																											a
																											works
																											certificate
																											(company
																											certificate)
																											when
																											being
																											delivered
																											to
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											API
																											Rohrwerk
																											Linie
																											nimmt
																											die
																											reife,
																											zuverlässige,
																											vollständige,
																											wirtschaftliche
																											anwendbar
																											fortschrittliche
																											Technologie,
																											moderne
																											Ausrüstung,
																											Produktqualität,
																											Kosten
																											und
																											der
																											Verbrauch
																											Indizes
																											erreicht
																											das
																											hohe
																											Niveau,
																											Produkte
																											haben
																											eine
																											starke
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											in
																											Qualität
																											und
																											Preis
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						This
																											API
																											pipe
																											mill
																											line
																											adopts
																											the
																											mature,
																											reliable,
																											complete,
																											economic
																											applicable
																											advanced
																											technology,
																											advanced
																											equipment,
																											to
																											ensure
																											product
																											quality,
																											cost,
																											and
																											the
																											consumption
																											indexes
																											reach
																											the
																											advanced
																											level,
																											products
																											have
																											strong
																											competitiveness
																											in
																											quality
																											and
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											schätzen
																											unseren
																											Status
																											als
																											Rohrwerk
																											mit
																											internationaler
																											Bedeutung
																											auf
																											dem
																											Präzisionsrohrmarkt
																											und
																											verstehen
																											die
																											Notwendigkeit,
																											diesen
																											Status
																											weiter
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						As
																											a
																											tube
																											mill
																											we
																											value
																											our
																											status
																											as
																											an
																											international
																											player
																											in
																											the
																											market
																											for
																											precision
																											metal
																											tubing,
																											and
																											understand
																											the
																											need
																											to
																											enhance
																											that
																											status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											API
																											Rohrwerk
																											Linie
																											ist
																											die
																											Industrien
																											der
																											Erdöl-
																											und
																											Erdgasproduktion
																											von
																											gerade
																											Naht
																											geschweißte
																											Rohre,
																											spezielle
																											Ausrüstung
																											für
																											warmgewalzte
																											Bandstahl
																											als
																											Rohstoff,
																											durch
																											das
																											Verfahren
																											der
																											Kaltbiegen
																											mittels
																											Form-
																											und
																											Hochfrequenzschweißen,
																											Produktion
																											erforderlichen
																											Spezifikationen
																											des
																											Kreis
																											Rohre
																											und
																											rechteckige
																											Rohre.
																		
			
				
																						This
																											API
																											pipe
																											mill
																											line
																											is
																											the
																											industries
																											of
																											petroleum
																											and
																											natural
																											gas
																											production
																											of
																											straight
																											seam
																											welded
																											pipe,
																											special
																											equipment
																											for
																											hot
																											rolled
																											strip
																											steel
																											as
																											raw
																											material,
																											by
																											using
																											the
																											method
																											of
																											cold
																											bending
																											forming
																											and
																											high
																											frequency
																											welding,
																											production
																											required
																											specifications
																											of
																											the
																											circular
																											pipes
																											and
																											rectangular
																											pipes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											das
																											Familienunternehmen
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											vor
																											85
																											Jahren
																											als
																											Rohrwerk
																											gegründet
																											wurde,
																											stellte
																											Hermann
																											Potthoff
																											das
																											folgende
																											Leitmotiv
																											auf:
																											Die
																											Qualität
																											steht
																											im
																											Zentrum
																											unserer
																											Bemühungen!
																		
			
				
																						When
																											the
																											family
																											enterprise
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											was
																											established
																											as
																											tube-rolling
																											mill
																											85
																											years
																											ago,
																											Hermann
																											Potthoff
																											established
																											the
																											following
																											guiding
																											principle:
																											Quality
																											is
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											our
																											efforts!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											das
																											Familienunternehmen
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											vor
																											über
																											90
																											Jahren
																											als
																											Rohrwerk
																											gegründet
																											wurde,
																											stellte
																											Hermann
																											Potthoff
																											das
																											folgende
																											Leitmotiv
																											auf:
																											Die
																											Qualität
																											steht
																											im
																											Zentrum
																											unserer
																											Bemühungen!
																		
			
				
																						When
																											the
																											family
																											enterprise
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											was
																											established
																											as
																											tube-rolling
																											mill
																											more
																											than
																											90
																											years
																											ago,
																											Hermann
																											Potthoff
																											established
																											the
																											following
																											guiding
																											principle:
																											Quality
																											is
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											our
																											efforts!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auslieferung
																											erfolgte
																											per
																											Lkw.
																											Pro
																											Fahrt
																											wurden
																											vier
																											bis
																											fünf
																											Rohre
																											vom
																											Rohrwerk
																											Salzgitter
																											zu
																											zwei
																											rund
																											140
																											km
																											entfernten
																											Stapelplätzen
																											im
																											Raum
																											Köthen
																											geliefert.
																		
			
				
																						Per
																											journey,
																											four
																											to
																											five
																											pipes
																											were
																											transported
																											over
																											140
																											km
																											from
																											the
																											Salzgitter
																											pipe
																											mill
																											to
																											two
																											storage
																											yards
																											in
																											the
																											Köthen
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											das
																											Familienunternehmen
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											vor
																											85
																											Jahren
																											als
																											Rohrwerk
																											gegründet
																											wurde,
																											stellte
																											Hermann
																											Potthoff
																											das
																											folgende
																											Leitmotiv
																											auf:
																											Die
																											Qualität
																											steht
																											im
																											Zentrum
																											unserer
																											Bemühungen!Die
																											besondere
																											Bedeutung
																											dieses
																											Zitates
																											wird
																											vor
																											dem
																											Hintergrund
																											des
																											zu
																											jener
																											Zeit
																											einzigartigen
																											Unternehmenskonzeptes
																											erst
																											klar.
																		
			
				
																						When
																											the
																											family
																											enterprise
																											Poppe
																											+
																											Potthoff
																											was
																											established
																											as
																											tube-rolling
																											mill
																											85
																											years
																											ago,
																											Hermann
																											Potthoff
																											established
																											the
																											following
																											guiding
																											principle:
																											Quality
																											is
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											our
																											efforts!
																											The
																											special
																											significance
																											of
																											this
																											quote
																											only
																											becomes
																											clear
																											in
																											light
																											of
																											the
																											company
																											concept
																											which
																											was
																											unique
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1