Translation of "Rohröffnung" in English

Die Rohröffnung sollte sich rund 1 cm über dem Boden des Gefäßes befinden.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
DGT v2019
Der Wasseransaugbereich ist durch die untere Rohröffnung und den wasserdurchlässigen Rohrabschnitt 15.2 begrenzt.
The water aspiration region is limited by the lower tube opening and the water permeable tubular portion 15.2.
EuroPat v2
In der Rohröffnung 2 ist ein Inkre- mentalglasmassstab5,dereinelnkrementalmess- teilung trägt, angebracht.
A glass rule 5, which carries an incremental scale, is mounted in the cavity 2 of the tube 1.
EuroPat v2
Das Rohr 18 weist ein oberes Ende 38 mit einer Rohröffnung 37 auf.
Tube 18 has an upper end 38 with a tube opening 37 .
EuroPat v2
Die Anschlussleitungen werden erst nach Installation der Schnellbefestigungsvorrichtung durch die Rohröffnung hindurchgeführt.
The connection lines are only then, after the installation of the quick fastening device, guided through the tubular opening.
EuroPat v2
In der Rohröffnung 2 ist ein Inkrementalglasmaßstab 5, der eine Inkrementalmeßteilung trägt, angebracht.
A glass rule 5, which carries an incremental scale, is mounted in the cavity 2 of the tube 1.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Rohr mit einem Ende an der Rohröffnung innerhalb der Öffnung der Adapterplatte angeordnet.
In particular, a tube with an end at the tube opening can be arranged within the opening of the adapter plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Rohröffnung 77 stets unterhalb des Flüssigkeitspegels 74 liegt.
It is thereby provided that the tube opening 77 is always situated below the liquid level 74 .
EuroPat v2
Es kann hierbei sinnvoll sein, das Rohr 40 zur Rohröffnung 42 hin aufzuweiten.
It may be useful in that case to expand the tube 40 toward the tube opening 42 .
EuroPat v2
Das durch das Rohr strömende Gas ändert beim Eintauchen der Rohröffnung in die Flüssigkeit seinen Druck, der von einem Messgerät bestimmt wird und das aufgrund der Messresultate die Probenahme steuert.
The pressure of the gas flowing through the tube varies upon immersion of the tube opening into the liquid. This pressure fluctuation is detected by a measuring device and predicated upon the measurement result there is controlled sample removal.
EuroPat v2
Die Einspritzleitung 36 ist am inneren Ende des Raffrohrs 18 durch eine Rohröffnung und einen Schlitz in der Halterung 16 radial nach auswärts herausgeführt und mit einem Anschluss 40 für ein flexiblen Schlauch 42 versehen, der zu einem elektromagnetisch betätigbaren 2/2-Wegeventil 44 führt.
At the inside end of the mandrel 18 this line 36 extends radially outward through an opening in the hollow mandrel and a slot in the mounting holder 16 and is provided with a connecting piece 40 for a flexible hose 42, which leads to an electro-magnetically operated 2/2-acting valve.
EuroPat v2
Ist der genannte, radiale Abstand geringer, kann es vorkommen, daß der Fußpunkt des Lichtbogens längs der Innenwand des ersten Rohres in Richtung zur anderen Rohröffnung zu wandern beginnt.
If this first radial distance is smaller, a certain risk will exist that the base of the arc on the workpiece will start to wander in an uncontrollable fashion over the inner wall of the first pipe in the direction of the opening of the branch pipe.
EuroPat v2
Auf dem Klärrohr 111 ist in seinem Mittelbereich eine über einen Einstieg 125 zugängliche Entlüftungseinrichtung angeordnet, die einen über einer Rohröffnung 126 angeordneten Ventilator 127 und eine Filtervorrichtung 128 für die vom Ventilator 127 aus dem Klärrohr 111 geförderten Gase aufweist.
A ventilating device accessible through entry piece 125 is arranged on the clarification tube 111 in its central region. It has a fan 127 arranged over a tubular opening 126 and a filtering device 128 for the gas supplied by the fan 127 from the clarification tube 111.
EuroPat v2
Bei der Variante I ist das Einlaufstück 12' mit an ihm angeordneter Sitzdichtung 26' getrennt ausgebildet zu den übrigen Komponenten und wird in die Rohröffnung des Spulenkörpers 17' eingeschoben.
In the embodiment I, the inlet piece 12' with a seat portion 26' thereon, is constructed separately from the rest of the components and is slid into the pipe opening of the coil body 17'.
EuroPat v2
Zur einfacheren Herstellung des Luftfilters wird vorteilhafterweise die Höhe des zusätzlichen Filtereinsatzes so gewählt, daß seine der Rohröffnung zugekehrte Oberfläche die der Aussparung zugekehrte Oberfläche des Hauptfiltereinsatzes berührt.
To simplify the process of manufacture of the air cleaner it is preferable that the height of the additional filtering member be such that its surface facing the pipe opening be contacting the surface of the main filtering member facing the recess.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Rohröffnung durch eine Unterteilung des Rohres in zwei Abschnitte an der Unterteilungsstelle gebildet sein.
Preferably, the tube opening can be formed by subdividing the tube into two portions at the subdivision location.
EuroPat v2
Der Abstandhalter 22 hat die Aufgabe, den Lautsprecher 23 im Abstand vom offenen Ende des Rohres 29 zu halten und das Empfangsmikrofon 24 an der Rohröffnung zu placieren.
The purpose of the spacer 22 is to keep the loudspeaker 23 away from the open end of the pipe 29 and to hold the receiver microphone 24 at the pipe aperture.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn sich die lichte Weite der Rohröffnung des Einsatzes mit zunehmendem Abstand von der Steuerelektrode erweitert.
It is particularly advantageous if the inside diameter of the tube aperture of the insert increases with increasing distance from the control electrode.
EuroPat v2
Nach den Fig. 1-3 ist ein aus einem gezogenen Strangpressprofil bestehender, rohrförmiger Träger 1 vorgesehen, dessen Rohröffnung 2 unten über einen zwischen Flanschen 3 gebildeten, durch Dichtlippen 4 abgeschlossenen Schlitz zugänglich ist.
In the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, a tubular carrier 1 consists of a drawn extruded section. The cavity 2 in the tube 1 is accessible through a slot, which is defined between flanges 3 at the bottom of the tube and is sealed by sealing lips 4.
EuroPat v2
Zwischen einem zapfenartigen Ende 108 des Schiebers 106 und dem Boden der Längsbohrung 100 ist eine Feder 110 eingespannt, die die Kugel 104 gegen die Rohröffnung des Abschlußrohrstückes 102 drückt.
A spring 110 is fastened between a pin-shaped terminal end 018 of valve member 106 and the bottom of axial bore 100. Spring 110 presses ball 104 against the tubular opening of terminal tubular member 102.
EuroPat v2
Das vom Optoelement 1 abgewandte Ende der Fassung 8 ragt über die Fassung 4 hinaus, so daß innerhalb des Rohrendes der Fassung 8, das an der von dem Optoelement 1 abgewandten Seite angeordnet ist, zwischen der Rohröffnung und der Blende 4b der Fassung 4 ein Hohlraum vorhanden ist, in den Linsengußmaterial 9 unter Bilden einer dritten Linsenfläche 9a einfüllbar ist.
The end of the mount 8 opposite the optoelement 1 projects over the mount 4, so that inside the tube end of the mount 8 arranged at the side opposite the optoelement 1 a hollow space exists between the tube opening and the aperture diaphragm 4b of the mount 4, into which hollow space lens casting material 9 can be filled, forming a third lens surface 9a.
EuroPat v2
Auf das körperäußere Ende 7 des Einführungsrohres 1 ist koaxial ein im wesentlichen zylindrisches Griffstück 10 mittels der Schraubverbindung 11 aufgeschraubt, wobei das Griffstück 10 eine koaxial mit der Rohröffnung 12 verlaufende, durchgehende Innenbohrung 13 aufweist.
A substantially cylindrical handle member 10 is coaxially screwed on to the proximal end 7 of the leading-in tube 1 by means of the screw connection 11, the handle member 10 having a continuous inner bore 13 extending coaxially with the tube orifice 12.
EuroPat v2
Der Zylinderkolben 34 gibt im Verlauf dieser Verschiebung die Rohröffnung des zur Reinigungswanne 8 führenden Ableitungsrohres 31 frei, so daß die Reinigung eines in der Reinigungswanne 8 befindlichen Scherkopfes SK eines Trockenrasierapparates TR erfolgen kann.
As this displacement occurs, the cylinder piston 34 releases the opening of the downpipe 31 leading to the cleaning basin 8, enabling the cleaning of a shaving head SK of a dry shaving apparatus TR held in the cleaning basin 8 .
EuroPat v2
Das Licht lässt sich durch eine kleine Rohröffnung von einer Lichtquelle in das Medium leiten, so dass lediglich eine minimale Fläche rein gehalten werden muss.
The light can be guided through a small tubular opening from a light source into the medium, so that only a minimum area need be kept clean.
EuroPat v2