Translation of "Rohstoffaufbereitung" in English

Wälzlager tragen im Bergbau und in der Rohstoffaufbereitung erheblich zum technischen Fortschritt bei.
In mining and processing, rolling bearings are essential contributors to technological progress.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren zur Rohstoffaufbereitung unterliegen einem fortlaufenden Verbesserungsprozess.
Procedures for raw-materials processing are subject to ongoing improvement.
ParaCrawl v7.1
Hohe Qualitätsanforderungen an die Spinnereien auf der ganzen Welt, verlangen spezifische Maßnahmen in der Rohstoffaufbereitung.
The high quality standards that have to be met by spinning mills throughout the world call for specific action during raw material preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Helmut Kreutz Mahlwerke GmbH ist in den Bereichen Rohstoffaufbereitung und Herstellung von Oxidkeramik tätig.
Helmut Kreutz Mahlwerke GmbH is active in the fields of raw materials preparation and the manufacture of oxide ceramics.
CCAligned v1
Bei hüttenmännischen Tätigkeiten entstehen bei der Rohstoffaufbereitung (Kokerei), beim Erschmelzen des Metalls (Hochöfen) und schließlich bei der Verarbeitung (Gießerei, Oberflächenbehandlung) Abwässer, die Cyanide in mehr oder weniger hohen Konzentrationen enthalten.
The production of raw materials (coke) and the production (in blast furnaces) and processing of metals (in foundries and surface treatment shops) in the steel industry give rise to aqueous effluents containing cyanides in various concentrations.
EUbookshop v2
Durch Verbesserungen bei der Rohstoffaufbereitung und bei der Destillation kann der Energiebedarf nur mehr geringfügig gesenkt werden.
By advances in raw material processing and distillation, the energy demand will be lowered only slightly.
EuroPat v2
Ausgezeichnet werden innovative Projekte und Entwicklungen in der Rohstoffgewinnung und der Rohstoffaufbereitung, der Rekultivierung und des Naturschutzes sowie der Forschung.
The prize is bestowed to honour innovative projects and developments in the fields of raw-materials extraction and processing, recultivation, nature conservation and research.
ParaCrawl v7.1
Thematisiert werden Rohstoffverarbeitung und Rohstoffaufbereitung, Metallrecycling, prähistorischer und historischer Bergbau, Austauschmechanismen von Rohstoffen und deren Produkten sowie Technologietransfer und Wissenstransfer.
Raw material processing and preparation, metal recycling, prehistoric and historic mining, the exchange mechanisms involving raw materials and their products, as well as technology and knowledge transfer, are all covered.
ParaCrawl v7.1
Weitere Tochtergesellschaften und Beteiligungsgesellschaften sind im Rohstoffhandel und in der Rohstoffaufbereitung tätig, wie Elektro Recycling NORD und CABLO Metall-Recycling & Handel.
Additional subsidiaries and affiliates, such as Elektro Recycling NORD and CABLO Metall-Recycling & Handel, are active in raw material trading and preparation.
ParaCrawl v7.1
Zu den Einsatzgebieten zählen die Entfernung von Hemmstoffen im Zuge der Rohstoffaufbereitung für die Fermentation, die Schönung von Rohessig zum Binden von gelösten Stoffen und die Isolierung von Zitronensäure aus der Fermentationsmaische.
Applications include raw material preparation for fermentation by removing inhibitors, the fining of raw vinegar to bind and remove dissolved substances and the isolation of citric acid from the fermented mash.
ParaCrawl v7.1
So müssen bei der Rohstoffgewinnung, der Rohstoffaufbereitung und wegen des Verdampfens aus der Schmelze besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Thus, special precautionary measures must be taken in the recovery and processing of raw materials and because of their vaporization out of the melt.
EuroPat v2
In den Restwasserschlämmen der Streichereiabwässer der Papier- und Deinkinganlagen, innerbetrieblichen Anlagen oder Abscheidevorrichtungen liegen die Streichpigmente häufig in agglomerierter Form und mit geringerer Weiße vor, die eine direkte Wiederverwendung in der Rohstoffaufbereitung, insbesondere im Papierstrich, einschränkt oder sogar unmöglich macht.
In the residual water sludges from the coating plant waste waters of papermaking and deinking plants, internal water treatment plants or separators, the coating pigments are often in agglomerated form and in a low whiteness, which limits direct reuse in raw material processing, especially in paper coating, or even makes it impossible.
EuroPat v2
In den Restwasserschlämmen der Streichereiabwässer der Papier- und Deinkinganlagen, innerbetrieblichen Anlagen oder Abscheidevorrichtungen liegen die Füllstoffe und Streichpigmente häufig in agglomerierter Form und mit geringerer Weiße vor, die eine direkte Wiederverwendung in der Rohstoffaufbereitung, insbesondere im Papierstrich, einschränkt oder sogar unmöglich macht.
In the residual water sludges from coating plant waste waters of the paper and drinking plants, internal water treatment plants or separators, the fillers and coating pigments are frequently in an agglomerated form and with lower whiteness, which limits or even precludes a direct reuse in raw material processing, especially in paper coating.
EuroPat v2
Insgesamt verfügt die Gesellschaft damit über zwei Fabriken, in denen die Rohstoffaufbereitung und das gesamte Recycling untergebracht sind.
In total, the company has two factories, in which the raw material processing and all of the recycling take place.
ParaCrawl v7.1
Das österreichische Unternehmen HB-Technik GmbH ist seit37 Jahren in der Bäckereitechnik tätig und bietet maßgeschneiderte Automatisierungskonzepte für die Rohstoffaufbereitung an.
The Austrian company HB-Technik GmbH is working on the bakery technology market since 37 yeard and that company offers customized automation concepts for the raw material preparation.
ParaCrawl v7.1
Wir lizenzieren unsere Verfahren und errichten Prozessanlagen für alle Teilschritte der biotechnologischen Produktion: von der Rohstoffaufbereitung über die Fermentation bis zu den nachgeschalteten Prozessen wie Destillation/Rektifikation, Eindampfung, Dehydrierung und Chromatographie.
We license our technologies and implement process units  for all stages of biotechnological production, ranging from raw material preparation to fermentation to downstream processes such as distillation/rectification, evaporation, dehydration and chromatography.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten mit der EU auf international verbindliche Umweltstandards entlang der Rohstofflieferkette vom Bergwerk bis zur Rohstoffaufbereitung drängen", sagte Maria Krautzberger, Präsidentin des UBA.
Together with the EU we must push for binding environmental standards along the entire supply chain, from mine to processing," said UBA's President Maria Krautzberger.
ParaCrawl v7.1
Das österreichische Unternehmen HB-Technik GmbH ist seit 37 Jahren in der Bäckereitechnik tätig und bietet maßgeschneiderte Automatisierungskonzepte für die Rohstoffaufbereitung an.
The Austrian company HB-Technik GmbH isworkingsince 37 years in the baker's technology and offers tailor-made automation draughts for the raw material processing.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden bereits wertvolle Ressourcen bei der Produktion eingespart sowie Emissionen durch kürzere Bearbeitungszeiten und geringeren Aufwand bei der Rohstoffaufbereitung reduziert.
Thus, valuable resources are already saved in the production as well as emissions reduced by shorter processing times and lower cost for raw material preparation.
ParaCrawl v7.1