Translation of "Rohstoffexport" in English

Amerika ist ein Land mit überwiegendem Rohstoffexport.
America is a country which exports predominantly raw materials.
ParaCrawl v7.1
Für die vom Rohstoffexport abhängigen Länder sind die Rohstoffsektoren häufig wichtigste Einnahmequelle und Beschäftigungsmöglichkeit.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Boykott würde die Probleme in einigen Entwicklungsländern, die in starkem Maße vom Rohstoffexport abhängen, nur verschlimmern und die Lage vieler ohnehin in tiefster Armut lebender Menschen weiter verschlechtern.
To boycott particular commodities or products would simply increase problems in some developing countries, which depend very largely on the export of primary products, and would damage a lot of people who are already appallingly impoverished.
Europarl v8
Viele Schwellenländer dagegen, die stark von Erträgen aus dem Rohstoffexport abhängig sind, leiden unter der Anpassung der Rohstoffpreise, dem verhaltenen Wachstum in den entwickelten Volkswirtschaften und dem Wachstumsrückgang in China.
By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity-price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China.
News-Commentary v14
Zur selben Zeit konzentrierten sich die verschiedenen Volkswirtschaften darauf, zumindest die, welche dem Kapitalismus angegliedert waren und dem von den Vereinigten Staaten diktierten Model, den größten Teil ihrer Wirtschaftskraft auf den Rohstoffexport (Holz, Öl, Gold, Kupfer, Kobalt, Kakao, Früchte etc.) in die USA und zu den europäischen Märkten zu verwenden.
At the same time, the diverse national economies, at least those affiliated with capitalism and the model dictated by the United States, focused the majority of their economic energies on exporting raw goods (wood, oil, gold, copper, cobalt, cacao, fruits, etc.) to the United States and the major European markets.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr der Deflation bleibt hoch und hat schon starke Auswirkungen auf die Wirtschaften der Dritten Welt, die vom Rohstoffexport abhängen.
The danger of deflation remains high, and already has a strong impact on the Third World economies that depend on exports of raw materials.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch zur Änderung der Exportstruktur gekommen, sodass Serbien nicht mehr nur ein Land für Rohstoffexport ist – es exportiert jetzt auch Hi-Tech-Produkte.
There has been a change in the structure of exports, so that Serbia is no longer a country that exports raw materials, but high-tech products.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch gilt, dass die hohe Abhängigkeit eines Landes vom Rohstoffexport eine verzerrte Wirtschaftsstruktur hervorbringt, bei der Investitionen und Produktivitätszuwächse in den übrigen Sektoren niedriger ausfallen, als sonst zu erwarten wäre (die sog. "holländische Krankheit").
Economically, it is true to say that a country's heavy dependence on exports of raw materials gives rise to a distorted economic structure, in which investment and productivity growth in other sectors are lower than might otherwise be expected (the "Dutch disease").
ParaCrawl v7.1
Dazu zählten niedrige Zinsen, eigene Konjunktur- und Investitionsprogramme, die finanzielle Unterstützung durch den Internationalen Währungsfonds (IWF) und die Weltbank, steigende Erlöse aus dem Rohstoffexport und bedeutende Direktinvestitionen in die Rohstoffindustrien.
These factors included low interest rates, domestic economic stimulus and investment programmes, financial support from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, growing revenues from commodity exports, and significant levels of direct investment in commodity industries.
ParaCrawl v7.1
Viele afrikanische Volkswirtschaften sind außerdem stark abhängig vom Rohstoffexport – was bei den schwankenden Preisen auf dem Weltmarkt hohe Risiken mit sich bringt.
Furthermore, many African economies are heavily dependent on the export of raw materials which entails high risks given the price fluctuations on the global market.
ParaCrawl v7.1
Um Moskau unter Handlungsdruck zu setzen, müsste es an einer empfindlichen Stelle getroffen werden wie dem Rohstoffexport oder Zugang zu Absatzmärkten.
To put Moscow under pressure to act, it would have to be hit where it is most vulnerable, like the export of raw materials or access to markets.
ParaCrawl v7.1
Währungen von Ländern mit einem bedeutenden Rohstoffexport können durch Nachrichten beeinflusst werden, die Auswirkungen auf die Preise der wichtigsten von ihnen produzierten Rohstoffe haben.
Currencies of countries that are major exporters of raw materials can be impacted by news affecting the prices of the main commodities they produce.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Abschwung in China stellt eine direkte Bedrohung für die Ökonomien von Brasilien, Argentinien, Australien und Afrika dar, die in der Vergangenheit immer stärker vom Rohstoffexport nach China abhingen.
The slowdown in China, in turn, threatens the economies in Brazil, Australia, Africa, etc., who have become reliant on exporting raw materials to fuel China's economic growth.
ParaCrawl v7.1
Die auf dem Markt befindlichen Kleinwaffen werden von Kriegsparteien erworben, die ihrerseits das Geld für die Waffenkäufe nicht nur durch den legalen oder illegalen Rohstoffexport, sondern auch durch Drogen- und Menschenhandel erwirtschaften.
The small arms that are on the market are bought by combatants who have obtained the money not only by exporting raw materials legally, but also by trafficking in people and drugs.
ParaCrawl v7.1