Translation of "Rohstoffgeschäft" in English
Nach
der
Deutschen
Bank
scheint
sich
auch
J.P.Morgan
aus
dem
Rohstoffgeschäft
zurückzuziehen.
After
Deutsche
Bank,
it
would
seem
that
J.
P.
Morgan
is
leaving
the
commodity
business.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
totalitären
System
der
Sowjetunion
verfolgte
die
alternde
kommunistische
Führung
–
ermutigt
durch
die
von
der
OPEC
hervorgerufene
Ölpreisexplosion
–
einen
anderen
Kurs
und
nutzte
die
Einnahmen
aus
dem
Rohstoffgeschäft,
um
die
fortdauernde
militärische
Expansion
des
Landes
zu
finanzieren.
But
the
Soviet
Union’s
aging
communist
leadership,
encouraged
by
the
OPEC-generated
oil-price
explosion
and
the
discovery
of
massive
hydrocarbon
reserves
in
western
Siberia,
took
a
different
tack,
using
natural-resource
revenues
to
finance
continued
military
expansion.
News-Commentary v14
Anleger,
die
ihre
Gelder
aus
der
Realwirtschaft
abzogen,
aber
dennoch
von
einem
möglichen
Aufschwung
zu
profitieren
hofften,
überschwemmten
die
Warenterminmärkte
und
bahnten
damit
den
Weg
zur
nächsten
katastrophalen
Runde
der
Preissteigerungen
bei
Lebensmitteln
(das
"Rohstoffgeschäft").
Investors
fleeing
investment
in
the
real
economy
but
hoping
to
surf
an
eventual
recovery
poured
money
into
commodity
futures,
paving
the
way
for
the
next
devastating
round
of
food
price
hikes
(the
"commodities
business").
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Problem
entspringt
der
Tatsache,
dass
die
Interessen
der
meisten
Mitglieder
der
politischen
Führung,
Minister
und
Abgeordneten
mit
dem
Rohstoffgeschäft
oder
mit
der
Verteilung
von
Haushaltsmitteln,
die
aus
eben
diesem
Sektor
geschöpft
werden,
verquickt
sind.
An
additional
problem
is
connected
to
the
fact
that
the
interests
of
most
political
leaders,
ministers
and
deputies
are
bound
up
with
the
natural
resource
business,
or
with
the
distribution
of
budget
funds
drawn
from
the
same
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Aufgabe
leitete
er
das
Investment
Office
für
das
Rohstoffgeschäft
von
Vescore,
die
seit
2016
zu
Vontobel
Asset
Management
gehört.
In
this
role
he
led
the
Investment
Office
of
the
commodity
investing
business
of
Vescore
which
became
part
of
Vontobel
Asset
Management
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
unser
Rohstoffgeschäft
neu
zu
fokussieren
basiert
darauf,
dass
wir
attraktivere
Wege
identifiziert
haben,
unser
Kapital
und
unsere
Bilanzressourcen
einzusetzen.“
Auch
lässt
sich
in
so
einem
Zusammenhang
natürlich
trefflich
mit
der
gestiegenen
Regulierung
bei
den
Derivaten
argumentieren.
The
decision
to
re-focus
our
commodity
business
is
that
we
have
identified
more
attractive
ways
to
utilise
our
capital
and
balance
sheet
ressources."
The
heightened
regulations
in
the
derivatives
can
also
be
argued
along
these
lines.
ParaCrawl v7.1