Translation of "Rohstoffqualität" in English
																						Bei
																											verarbeiteten
																											Erzeugnissen
																											hängt
																											sie
																											von
																											der
																											Rohstoffqualität
																											und
																											den
																											Verarbeitungsverfahren
																											ab.
																		
			
				
																						For
																											processed
																											products,
																											it
																											is
																											linked
																											to
																											the
																											initial
																											quality
																											and
																											processing
																											methods.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Rohstoffprüfung,
																											Rohstoffqualität
																											ist
																											die
																											Basis
																											...
																		
			
				
																						Raw
																											material
																											testing,
																											raw
																											material
																											quality
																											is
																											the
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Kerzenhalter
																											ist
																											aus
																											bester
																											Rohstoffqualität
																											aus
																											Edelstahl
																											gefertigt.
																		
			
				
																						The
																											Candle
																											holder
																											is
																											made
																											of
																											best
																											quality
																											of
																											raw
																											material
																											of
																											stainless
																											steel.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											wichtigste
																											bei
																											einem
																											solchen
																											Naturprodukt
																											ist
																											allerdings
																											die
																											Rohstoffqualität.
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											for
																											such
																											a
																											nature
																											product
																											is
																											the
																											resource's
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verwenden
																											die
																											beste
																											Rohstoffqualität,
																											um
																											unsere
																											Handtücher
																											wasserdicht
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						We
																											use
																											the
																											best
																											quality
																											of
																											raw
																											materials
																											to
																											make
																											our
																											towels
																											water
																											absorbent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andererseits
																											ist
																											eine
																											Differenzierung
																											anhand
																											von
																											Technologie
																											oder
																											Rohstoffqualität
																											aus
																											Effizienzgesichtspunkten
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											product-specific
																											benchmarks,
																											differentiation
																											according
																											to
																											technology
																											or
																											feedstock
																											quality
																											is
																											undesirable
																											for
																											efficiency
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rohstoffqualität
																											ist
																											durch
																											EcoControl
																											validiert
																											und
																											mit
																											dem
																											Nature
																											Care
																											Product-Label
																											zertifiziert.
																		
			
				
																						The
																											raw
																											material
																											quality
																											has
																											been
																											validated
																											by
																											EcoControl
																											and
																											certified
																											with
																											the
																											Nature
																											Care
																											Product
																											label.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											beachten
																											ist
																											auch,
																											dass
																											die
																											Rohstoffqualität
																											allmählich
																											nachlässt
																											und
																											ihre
																											Verarbeitung
																											daher
																											energieaufwendiger
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											important
																											to
																											note
																											that
																											quality
																											of
																											raw
																											materials
																											is
																											gradually
																											falling
																											and
																											their
																											processing
																											involves
																											usually
																											more
																											energy.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											ihren
																											Hauptaufgaben
																											zählt
																											die
																											Analyse
																											alternativer
																											Rohstoffe
																											und
																											das
																											Verbessern
																											der
																											Rohstoffqualität
																											für
																											den
																											C4-Verbund.
																		
			
				
																						Her
																											main
																											tasks
																											include
																											the
																											investigation
																											of
																											alternative
																											raw
																											materials
																											and
																											the
																											optimization
																											of
																											the
																											feedstock
																											quality
																											for
																											the
																											C4-Verbund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											ist
																											das
																											Holzelement
																											nicht
																											auf
																											eine
																											bestimmte
																											Rohstoffqualität
																											oder
																											/
																											und
																											Abmessung
																											beschränkt.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											wood
																											element
																											is
																											not
																											restricted
																											to
																											a
																											particular
																											raw
																											material
																											quality
																											and/or
																											dimension.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Rohstoffqualität
																											bestätigt
																											sich
																											bei
																											der
																											Laboratorium
																											unseren
																											Wirtschaften,
																											auch
																											beim
																											Qualitätzertifikat
																											der
																											Firma.
																		
			
				
																						Quality
																											of
																											raw
																											material
																											is
																											confirmed
																											the
																											conclusions
																											of
																											laboratories
																											of
																											our
																											economies,
																											and
																											also
																											certificates
																											of
																											quality
																											of
																											firms-partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											herausragende
																											Entwässerungskapazität
																											des
																											DuoFormer
																											Base
																											II
																											ermöglicht
																											höchste
																											Produktionsquoten
																											selbst
																											bei
																											nicht
																											optimaler
																											Rohstoffqualität.
																		
			
				
																						The
																											outstanding
																											dewatering
																											capacity
																											of
																											the
																											DuoFormer
																											Base
																											II
																											allows
																											the
																											highest
																											production
																											rates
																											even
																											with
																											moderate
																											furnish
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Untersuchung
																											ergab
																											des
																											Weiteren,
																											dass
																											Rohstoffqualität
																											und
																											Produktionsstandards
																											der
																											aus
																											der
																											Sonderverwaltungsregion
																											Macau
																											bezogenen
																											Schuhe
																											mit
																											denen
																											der
																											Ware
																											aus
																											der
																											VR
																											China
																											identisch
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											investigation
																											further
																											showed
																											that
																											in
																											terms
																											of
																											raw
																											material
																											quality
																											and
																											production
																											standards,
																											the
																											footwear
																											sourced
																											in
																											the
																											Macao
																											SAR
																											was
																											identical
																											to
																											that
																											sourced
																											in
																											the
																											PRC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Phosphate,
																											die
																											sterilisierter
																											und
																											ultrahocherhitzter
																											Milch
																											hinzugefügt
																											werden,
																											dienen
																											vor
																											allem
																											dazu,
																											Schwankungen
																											der
																											Rohstoffqualität
																											auszugleichen.
																		
			
				
																						The
																											addition
																											of
																											phosphates
																											to
																											sterilized
																											and
																											UHT
																											milk
																											is
																											primarily
																											intended
																											to
																											compensate
																											for
																											the
																											variable
																											quality
																											of
																											the
																											basic
																											substance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ausserhalb
																											vorgegebener
																											Qualitätsnormen
																											liegende
																											Mengen
																											können
																											verworfen
																											oder
																											mit
																											entsprechend
																											guten
																											Mengen
																											vermischt
																											werden,
																											um
																											eine
																											gleichbleibende
																											Rohstoffqualität
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Batches
																											outside
																											of
																											the
																											predetermined
																											quality
																											standards
																											can
																											be
																											rejected
																											or
																											mixed
																											with
																											correspondingly
																											good
																											batches
																											in
																											order
																											to
																											obtain
																											a
																											uniform
																											quality
																											of
																											raw
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Vorrichtung
																											sind
																											besonders
																											vorteilhaft
																											empfindliche,
																											weniger
																											feste
																											Papiere,
																											solche
																											mit
																											niedrigem
																											Flächengewicht
																											oder
																											auch
																											von
																											niedriger
																											Rohstoffqualität
																											behandelbar,
																											da
																											hier
																											keine
																											Verdrückungen
																											beim
																											Auftragen
																											des
																											Mediums
																											erfolgen,
																											aber
																											dennoch
																											eine
																											gute
																											Benetzbarkeit
																											gegeben
																											ist.
																		
			
				
																						With
																											the
																											apparatus
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention,
																											sensitive,
																											less
																											strong
																											papers,
																											those
																											with
																											a
																											low
																											grammage
																											or
																											else
																											with
																											a
																											low
																											raw-material
																											quality
																											can
																											be
																											treated
																											particularly
																											advantageously,
																											since
																											there
																											is
																											no
																											stress
																											involved
																											in
																											the
																											application
																											of
																											the
																											medium,
																											but
																											nevertheless
																											good
																											wetability
																											is
																											provided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											ein
																											Verfahren
																											von
																											der
																											im
																											Oberbegriff
																											des
																											Anspruchs
																											1
																											angegebenen
																											Art
																											so
																											zu
																											optimieren,
																											dass
																											einerseits
																											die
																											vorstehend
																											erwähnten
																											Ziele
																											eines
																											guten
																											Sortierverfahrens
																											bestmöglich
																											erreicht
																											werden
																											können
																											und
																											andererseits
																											bei
																											der
																											durchgeführten
																											Regelung
																											vorgebbare
																											Zielgrößen
																											wie
																											z.B.
																											Wirkungsgrad
																											und
																											Faserverlust
																											vorgegeben
																											und
																											dabei
																											Schwankungen
																											der
																											Rohstoffqualität
																											berücksichtigt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						BRIEF
																											DESCRIPTION
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											It
																											is
																											the
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											optimize
																											a
																											method
																											of
																											the
																											kind
																											recited
																											in
																											the
																											preamble
																											of
																											claim
																											1
																											such
																											that
																											the
																											aforesaid
																											goals
																											of
																											a
																											good
																											sorting
																											method
																											can
																											be
																											achieved
																											in
																											the
																											best
																											possible
																											manner,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											target
																											parameters
																											which
																											can
																											be
																											pre-set
																											in
																											the
																											regulation
																											carried
																											out—such
																											as
																											efficiency
																											and
																											fiber
																											loss—can
																											be
																											preset
																											and
																											fluctuations
																											in
																											the
																											raw
																											material
																											quality
																											can
																											thereby
																											be
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unsere
																											Lieferanten
																											sehen
																											wir
																											als
																											unsere
																											Partner
																											und
																											können
																											so
																											beste
																											Rohstoffqualität
																											und
																											eine
																											große
																											Materialvielfalt
																											anbieten.
																		
			
				
																						We
																											see
																											our
																											suppliers
																											as
																											our
																											partners
																											and
																											so
																											can
																											offer
																											best
																											quality
																											of
																											raw
																											materials
																											and
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											materials.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dissimilatorische,
																											autolytische
																											und
																											mikrobielle
																											Prozesse
																											sowie
																											nachträgliche
																											Kontaminationen
																											können
																											in
																											den
																											sensiblen
																											Verfahrensschritten
																											zwischen
																											Ernte
																											und
																											Aufbereitung
																											die
																											Rohstoffqualität
																											unwiederbringlich
																											vernichten.
																		
			
				
																						Dissimilatory,
																											autolytic
																											and
																											microbial
																											processes
																											as
																											well
																											as
																											subsequent
																											contaminations
																											in
																											the
																											sensitive
																											procedures
																											between
																											harvest
																											and
																											processing
																											can
																											irrevocably
																											destroy
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											raw
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Rohstoffqualität
																											von
																											Becerrita
																											kann
																											nicht
																											daran
																											zweifeln,
																											aber
																											der
																											Dorsch
																											war
																											beeindruckend
																											Geschmack
																											und
																											in
																											Top-Form
																											können
																											Sie
																											versuchen
																											Gerichte
																											davon
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											raw
																											material
																											quality
																											of
																											Becerrita
																											can
																											not
																											doubt,
																											but
																											the
																											cod
																											was
																											impressive
																											and
																											taste
																											in
																											top
																											form
																											allows
																											you
																											to
																											keep
																											trying
																											dishes
																											like
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											BioDiesel-Destillation
																											garantiert,
																											dass
																											die
																											Qualität
																											des
																											produzierten
																											BioDiesel
																											auch
																											bei
																											schlechterer
																											Rohstoffqualität
																											konstant
																											hoch
																											bleibt.
																		
			
				
																						Biodiesel
																											distillation
																											makes
																											sure
																											that
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											biodiesel
																											produced
																											remains
																											consistently
																											high,
																											even
																											when
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											raw
																											materials
																											is
																											lower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											wie
																											vor
																											wird
																											das
																											Hauptaugenmerk
																											auf
																											die
																											Rohstoffqualität
																											der
																											Produkte
																											gelegt,
																											da
																											sie
																											die
																											Grundlage
																											für
																											Sensorik
																											und
																											das
																											Nährwertprofil
																											darstellen.
																		
			
				
																						Then
																											as
																											now,
																											attention
																											is
																											focussed
																											on
																											the
																											quality
																											of
																											raw
																											ingredients
																											used
																											in
																											products,
																											as
																											this
																											is
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											sensory
																											appeal
																											and
																											the
																											nutritional
																											profile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											hängt
																											das
																											alles
																											von
																											dem
																											Ort
																											der
																											Erhebung
																											und
																											der
																											Rohstoffqualität
																											ab,
																											und
																											das
																											Vorhandensein
																											eines
																											gelben
																											Schattens
																											ist
																											überhaupt
																											kein
																											Indikator
																											für
																											die
																											Ehe.
																		
			
				
																						Although
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											it
																											all
																											depends
																											on
																											the
																											place
																											of
																											collection
																											and
																											grade
																											of
																											raw
																											materials
																											and
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											yellow
																											shade
																											is
																											not
																											at
																											all
																											an
																											indicator
																											of
																											marriage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hohe
																											Rohstoffqualität
																											verbinden
																											wir
																											mit
																											höchsten
																											Qualitätsstandards
																											in
																											der
																											Weiterverarbeitung
																											und
																											Herstellung
																											unserer
																											Ginseng-Präparate
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						We
																											combine
																											the
																											high
																											quality
																											of
																											our
																											raw
																											materials
																											with
																											the
																											highest
																											quality
																											standards
																											in
																											the
																											processing
																											and
																											manufacture
																											of
																											our
																											red
																											ginseng
																											preparations
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											aber
																											vor
																											allem
																											auch
																											die
																											Steuerungssysteme,
																											um
																											eine
																											für
																											Mensch
																											und
																											Umwelt
																											nachweislich
																											verträgliche
																											Rohstoffqualität
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						And,
																											above
																											all,
																											they
																											are
																											the
																											control
																											systems
																											to
																											guarantee
																											provably
																											compatible
																											raw
																											material
																											quality
																											for
																											man
																											and
																											the
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kostengünstig
																											und
																											flexibel
																											in
																											der
																											Herstellung,
																											gewährleisten
																											sie
																											eine
																											bestmögliche
																											Rohstoffqualität
																											sowie
																											eine
																											präzise
																											Weiterverarbeitung
																											zu
																											hochwertigen
																											Endprodukten.
																		
			
				
																						Cost-effecting
																											and
																											flexible
																											for
																											manufacturing,
																											they
																											guarantee
																											the
																											best
																											possible
																											raw
																											material
																											quality
																											as
																											well
																											as
																											precise
																											further
																											processing
																											into
																											high-quality
																											end
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											kann
																											Maca
																											bei
																											guter
																											Rohstoffqualität
																											mit
																											Ginseng
																											verglichen
																											werden,
																											dessen
																											Wirkung
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											bekannt
																											ist.
																		
			
				
																						Indeed,
																											maca
																											can
																											be
																											compared
																											to
																											ginseng
																											for
																											good
																											resource's
																											quality.
																											The
																											effect
																											of
																											ginseng
																											has
																											been
																											known
																											for
																											many
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											dieser
																											zwei
																											Messgrößen
																											können
																											die
																											Teilprozesse
																											Oligomerisierung
																											und
																											Hydroformylierung
																											so
																											gesteuert
																											werden,
																											dass
																											entweder
																											Schwankungen
																											in
																											der
																											Rohstoffqualität
																											und/oder
																											die
																											Alterung
																											von
																											Katalysatoren
																											ausgeglichen
																											werden
																											kann,
																											oder
																											dass
																											bei
																											Bedarf
																											eine
																											höhere
																											Produktionsmenge
																											bei
																											gleichem
																											Rohstoffeinsatz
																											erzielt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											these
																											two
																											parameters,
																											the
																											component
																											processes
																											of
																											oligomerization
																											and
																											hydroformylation
																											can
																											be
																											controlled
																											such
																											that
																											either
																											variations
																											in
																											the
																											raw
																											material
																											quality
																											and/or
																											the
																											ageing
																											of
																											catalysts
																											can
																											be
																											compensated
																											for,
																											or
																											such
																											that,
																											if
																											required,
																											a
																											higher
																											production
																											volume
																											can
																											be
																											achieved
																											with
																											the
																											same
																											raw
																											material
																											input.
															 
				
		 EuroPat v2