Translation of "Rohstoffverknappung" in English
Das
letztgenannte
Kriterium
ist
insbesondere
bei
der
stetig
zunehmenden
Rohstoffverknappung
von
großer
Bedeutung.
The
last-mentioned
criterion
is
very
important
particularly
because
of
the
constantly
increasing
shortage
of
raw
materials.
EuroPat v2
Nachhaltigkeit
und
Rohstoffverknappung
sind
zunehmende
Problemen
und
Herausforderungen
der
heutigen
Wirtschaft:
Sustainability
and
shortage
of
raw
materials
are
emerging
problems
and
challenges
for
today´s
economy:
CCAligned v1
Bei
steigenden
Rohstoffpreisen
und
zunehmender
Rohstoffverknappung
kommt
einer
erhöhten
Selektivität
der
Katalysatoren
besondere
wirtschaftliche
Bedeutung
zu.
With
rising
prices
of
raw
materials
and
increasing
scarcity
of
raw
materials,
increased
selectivity
of
catalysts
acquires
a
particular
economic
importance.
EuroPat v2
Die
Verflüssigung
von
Erdgas
ist
im
Zuge
der
Rohstoffverknappung
und
gesteigerten
Umweltbewusstseins
von
zunehmender
Bedeutung.
The
liquefaction
of
natural
gas
is
gaining
in
importance
as
raw
materials
become
scarce
and
there
is
increasing
environmental
awareness.
EuroPat v2
Die
neuen
Herausforderungen
beispielsweise
durch
Rohstoffverknappung
und
Klimawandel
werden
mittels
verschiedener
methodischer
Ansätze
untersucht.
New
challenges,
resulting
for
example
from
scarcity
of
resources
and
climate
change,
are
investigated
using
different
methodological
approaches.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
23.
Oktober
2007
teilte
der
Lieferant
De
Poli
mit,
dass
das
Getriebe
wegen
einer
Rohstoffverknappung
auf
dem
Markt
mit
entsprechenden
Lieferverzögerungen
von
Zulieferern
nicht
termingerecht
ausgeliefert
werden
konnte.
Indeed,
by
letter
of
23
October
2007,
the
supplier
informed
De
Poli
that,
due
to
a
shortage
of
raw
materials
on
the
market
and
consequent
late
delivery
by
its
subcontractors,
the
gearbox
could
not
be
delivered
on
time.
DGT v2019
Vor
dem
Hintergrund
neuerer
umweltpolitischer
Überlegungen
(Stichwort
"abfallfrei")
und
wirtschaftlicher
Faktoren
in
Verbindung
mit
der
Rohstoffverknappung
sollte
der
Begriff,
was
eigentlich
das
"Produkt"
einer
Industrietätigkeit
ist,
grundlegend
überarbeitet
werden.
However,
driven
by
recent
environmental
("Zero
Waste")
policies
and
economic
issues
related
to
shortages
of
raw
materials,
the
concept
of
the
"product"
of
an
industrial
activity
might
need
to
be
revised
substantially.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
werden
langfristige
Herausforderungen
wie
Globalisierung,
Rohstoffverknappung,
Klimawandel
und
die
Überalterung
der
Bevölkerung
immer
akuter.
Long-term
challenges,
including
globalisation,
pressure
on
resources,
climate
change
and
an
ageing
population
–
are
intensifying.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Rohstoffverknappung
sind
die
Rohstoffpreise
stark
angestiegen,
weshalb
die
die
Demontage
und
die
Wiederverwertung
der
elektronischen
und
elektrischen
Bauteile
wiederum
wirtschaftlich
geworden
ist.
On
account
of
the
increasing
scarcity
of
raw
materials,
raw
material
prices
have
seen
sharp
increases,
and
consequently
the
disassembly
and
reutilisation
of
the
electronic
and
electrical
components
have
in
turn
become
economic.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Rohstoffverknappung
und
Rohstoffverteuerung
ist
man
jedoch
heute
stärker
bemüht,
auch
Altpapier
und
geringerwertige
Zellstoffe
einzusetzen.
Because
of
the
scarcity
and
increase
in
cost
of
raw
materials,
greater
efforts
are
made
today
to
use
waste
paper
and
lower
grade
pulp.
EuroPat v2
Neben
dem
Export
großer
Mengen
von
Kunststoffen
in
außereuropäische
Regionen
wie
China,
Afrika
oder
Mittel-
und
Südamerika
liegt
der
wesentliche
Grund
für
die
Rohstoffverknappung
in
den
Force
Majeure-Meldungen.
Alongside
the
export
of
large
quantities
of
plastics
to
regions
outside
Europe
such
as
China,
Africa
or
Central
and
South
America,
the
main
reason
for
the
shortages
in
raw
materials
is
notifications
of
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
fortgesetzten
Rohstoffverknappung
profitieren
insbesondere
Unter-
nehmen,
die
eigene
Rohstoffquellen
erschließen,
ihre
Ressourceneffi-
zienz
heraufschrauben
oder
kritische
Rohstoffe
substituieren
können.
A
sustained
scarcity
of
raw
materials
benefits
those
enter-
prises
in
particular
which
open
up
their
own
sources
of
raw
materials,
enhance
their
resource
efficiency
or
can
substitute
critical
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Auch
aufgrund
der
inzwischen
eingetretenen
Rohstoffverknappung
ist
das
petrochemisch
hergestellte
Raffinat
II
nicht
mehr
überall
in
großen
Mengen
und
zu
günstigen
Konditionen
verfügbar.
Because
of
the
current
shortage
of
raw
materials
as
well,
petrochemically
produced
raffinate
II
is
no
longer
available
everywhere
in
large
volumes
and
under
favorable
conditions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
inzwischen
eingetretenen
Rohstoffverknappung
ist
das
petrochemisch
hergestellte
Raffinat
II
jedoch
nicht
mehr
überall
in
großen
Mengen
und
zu
günstigen
Konditionen
verfügbar.
On
account
of
the
increasing
scarcity
of
raw
materials
that
has
now
occurred,
however,
the
petrochemical
product
raffinate
II
is
no
longer
universally
available
in
large
quantities
and
on
favourable
terms.
EuroPat v2
Trends
und
Herausforderungen
wie
die
Fokussierung
auf
Kernkompetenzen
oder
die
globale
Rohstoffverknappung
verlangen
professionelles
Management
des
stetig
wachsenden
Zukaufanteils.
Trends
and
challenges
such
as
the
focus
on
key
competences
or
the
global
shortage
of
raw
materials
call
for
professional
management
of
the
ever-growing
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Rohstoffverknappung
und
ständig
steigender
Energiepreise
entsteht
bei
vielen
der
Wunsch,
wärmetechnische
Verluste
in
den
eigenen
vier
Wänden
zu
reduzieren
und
damit
die
Umwelt
und
den
eigenen
Geldbeutel
zu
entlasten.
In
view
of
the
raw
material
shortage
and
the
constantly
rising
energy
costs,
the
desire
arises
to
reduse
the
thermal
losses
within
one's
own
four
walls
and
thus
to
relieve
the
environment
and
save
money.
CCAligned v1
Diese
noch
sehr
junge
Technologie
hat
bei
einer
großflächigen
Nutzung
insbesondere
die
Vorteile,
durch
ein
hohes
Wirkungsgradpotential
eine
Kostenreduktion
bei
der
photovoltaischen
Stromerzeugung
zu
ermöglichen,
bis
in
den
Gigawatt
Bereich
ohne
Rohstoffverknappung
skalierbar
zu
sein
und
eine
kurze
energetische
Amortisationszeit
aufzuweisen.
This
technology
which
is
still
very
new
has
the
advantages
in
the
case
of
large-area
use
in
particular,
by
enabling
a
cost
reduction
in
photovoltaic
current
generation
due
to
a
high
efficiency
potential,
of
being
able
to
be
scaled
into
the
gigawatt
range
without
a
shortage
of
raw
materials
and
of
having
a
short
energy
amortisation
time.
EuroPat v2
Das
Thema
Ressourcen-
und
Materialeffizienz
hat
-
motiviert
durch
steigende
Energie-
und
Rohstoffpreise,
Rohstoffverknappung
und
der
wachsenden
Bedeutung
nachhaltigen
Wirtschaftens
-
in
Deutschland
in
den
letzten
Jahren
steigende
Resonanz
erfahren.
Resource
efficiency
has
been
facing
an
increasing
interest
in
Germany
during
the
last
years
because
of
e.g.
increasing
prices
of
energy
and
resources,
a
shortage
of
certain
resources
and
the
growing
relevance
of
sustainable
economic
activities
due
to
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Unternehmen
weiter
mitteilt,
erfolgt
die
Preiserhöhung
aufgrund
einer
generellen
Rohstoffverknappung
bei
Polyamid
12,
einer
anhaltend
hohen
Nachfrage
für
Spezialpolyamide
bedingt
durch
die
positive
Konjunkturentwicklung
sowie
der
laufenden
Realisierung
neuer
Anwendungen
mit
Grilamid
Polyamid
12
in
diversen
Marktsegmenten.
The
increase
is
a
consequence
of
the
general
shortage
of
raw
material
for
Polyamide
12,
steady
demand
growth
for
Specialty
Polyamides
driven
by
a
positive
economic
trend
and
the
undiminished
realization
of
new
applications
in
various
market
segments,
says
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen,
dass
die
Auslastung
in
den
neuen
Fabriken
kontinuierlich
ansteigen
wird
und
mit
dem
Ende
der
relativen
Rohstoffverknappung
2008
der
Großteil
der
Beschäftigungsverhältnisse
gesichert
werden
kann.
We
assume
that
capacity
utilization
in
the
new
factories
will
go
up
continuously
and
that
by
the
end
of
the
relative
raw
material
scarcity
in
2008
the
majority
of
the
employment
contracts
will
be
secure.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Monaten
war
außerdem
erneut
eine
Rohstoffverknappung
in
Asien
zu
beobachten,
und
die
Rohstoffpreise
haben
wieder
leicht
angezogen.
Recent
months
also
witnessed
once
again
a
shortage
of
raw
materials
in
Asia,
causing
a
further
slight
rise
in
raw
material
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
fortschreitender
Zeit
zeigte
sich
jedoch,
dass
Ökoeffizienz
den
Prozess
der
Umweltverschmutzung
und
Rohstoffverknappung
verlangsamen,
aber
nicht
stoppen
kann.
As
the
time
was
progressing,
however,
it
became
quite
obvious
that
eco-efficiency
could
slow
down
the
process
of
pollution
and
an
increasing
scarcity
of
raw
materials
but
could
not
stop
it.
ParaCrawl v7.1