Translation of "Rollenanforderungen" in English
Vielfältige
Rollenanforderungen,
das
lehren
Konflikttheorie
und
Alltagserfahrungen,
führen
zur
Konfliktfraktionierung
und
zu
einer
Mäßigung
des
Konfliktverhaltens,
zu
einer
Zähmung
der
Affekte,
weil
ohne
Letztere
in
komplexen
Umwelten
ein
Zusammenleben
gar
nicht
denkbar
wäre.
Varied
role-specific
demands,
so
conflict
theory
and
everyday
life
experiences
teach
us,
lead
to
a
fragmentation
of
the
conflicts
and
to
a
moderation
of
conflict
behaviour,
to
a
taming
of
the
affects,
because
without
the
latter
living
together
in
complex
societies
would
not
at
all
be
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
durch
die
Bedienperson
beabstandet
vom
Rollenwechsler
01
erreichbaren
Bedienelement
18
handelt
es
sich
vorzugsweise
nicht
lediglich
um
eine
Einrichtung
mit
eng
begrenzten
Einflussmöglichkeiten,
wie
sie
beispielsweise
Notfunktionen
darstellen,
sondern
um
eine
vollwertige
Bedientafel
18,
welche
zumindest
die
Funktionen
einer
direkt
am
Rollenwechsler
01
angeordneten
Bedientafel
18
mit
Funktionen
zum
Rollenwechsler
01
selbst
und
zu
einem
inneren
Beschickungskreis
(z.
B.
einem
Transfer-
und/oder
Hubtisch
09
und/oder
einem
Transportmittel
11;
13),
und
vorzugsweise
auch
mit
Funktionen
zu
Rollenanforderungen
aus
einem
Lager
oder
Speicher
aufweist.
The
control
element
18,
which
is
accessible
by
the
operator
and
is
spaced
from
the
reel
changer
01,
preferably
is
not
simply
a
device
having
a
narrowly
limited
range
of
optional
functions,
such
as
emergency
functions,
for
example,
and
is
instead
a
full-range
control
panel
18,
which
comprises
at
least
the
functions
of
a
control
panel
18
arranged
directly
on
the
reel
changer
01,
with
functions
for
the
reel
changer
01
itself
and
for
an
inner
loading
loop
(e.g.,
a
transfer
table
and/or
lift
table
09
and/or
a
transport
means
11;
13),
and
preferably
also
with
functions
for
implementing
reel
requests
from
a
warehouse
or
storage
area.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
wünschenswert,
dass
das
Rollenversorgungssystem
02
in
der
Lage
ist,
Rollenanforderungen
und
Rücklieferaufträge
von
Rollenwechslern
06
abzuarbeiten.
It
is
furthermore
desirable
for
the
roll
supply
system
02
to
be
capable
of
working
from
roll
requests
and
from
return
orders
from
the
roll
changers
06
.
EuroPat v2
Weiter
muß
das
Rollenversorgungssystem
02
in
der
Lage
sein,
Rollenanforderungen
und
Rücklieferaufträge
von
Rollenwechslern
06
abzuarbeiten.
The
roll
supply
system
02
must
furthermore
be
able
to
meet
roll
orders
and
to
receive
return
orders
from
roll
changers
06
.
EuroPat v2
Anfangs
spielte
er
auch
in
Melodramen
und
unterschiedlichen
Rollenanforderungen
wie
"Peter
Voss,
der
Millionendieb"
(32)
und
"Der
Tunnel"
(33).
At
the
beginning
of
the
30's
he
also
took
part
in
dramas
and
other
very
different
roles
as
in
"Peter
Voss,
der
Millionendieb"
(32)
and
"Der
Tunnel"
(33).
ParaCrawl v7.1