Translation of "Rollenauflage" in English

Ein weiterer Vorteil der Rollenauflage PTA 1000 ist die einfache und komfortable Bedienung.
One of the PTA 1000 roller support stand's key advantages is its easy and comfortable to use design.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Planscheibe vom Werkstückpositionierer und dem Gegenlager mit Rollenauflage wird das Werkstück gespannt.
The workpiece is clamped between the faceplates of the workpiece positioner and the counter bearing with supporting rolls.
ParaCrawl v7.1
Durch Zubehör wie den robusten Arbeitstisch PTA 2400 und die flexible Rollenauflage PTA 1000 geht das Sägen noch leichter von der Hand.
Sawing is even easier with accessories like the sturdy work bench PTA 2400 and the flexible roller stand PTA 1000.
ParaCrawl v7.1
Um das Hinübergleiten der Tragschicht 6 weiter zu verbessern, können die Auflagemittel 17,18,19 auch als Rollenauflage oder dergleichen ausgebildet sein.
To further improve the sliding over of the backing layer 6, the resting means 17, 18, 19 may also be formed as a roller rest or the like.
EuroPat v2
Dieses weitere Bogenelement 82 wird durch eine Rollenauflage 41 gestützt und durch diese geführt, so dass sich die Auflagevorrichtung 2 zusammen mit dem Rahmenelement 81 und dem Bogenelement 82 um die Längsachse des Geräts drehen kann.
This further arcuate element 82 is supported by a roller support 41 and guided therethrough such that the supporting means 2, together with the frame element 81 and the arcuate element 82, can rotate about the longitudinal axis of the device.
EuroPat v2
Die erste Vorschubeinrichtung 20 und die zweite Vorschubeinrichtung 28 werden nun unter Bezugnahme auf Figur 2 näher erläutert: man erkennt aus Figur 2, dass der erste Träger 26 seitlich vom dritten Träger 34 angeordnet ist und mittels einer nicht sichtbaren Rollenauflage in einer Nut 44 auf der Oberseite 46 des als Doppel-T-Profil ausgebildeten dritten Trägers 34 gelagert ist.
The first advancing device 20 and the second advancing device 28 will now be explained in more detail with reference to FIG. 2 . It can be seen from FIG. 2 that the first support 26 is positioned to the side of the third support 34 and deposed by means of a roller conveyor, which is not visible, in a groove 44 on the upper side 46 of the third support 34, which is configured as a double-T beam.
EuroPat v2
Die absolute Parallelität zwischen der oberen Führungsschiene, der Mittel- und der Rollenauflage sichert die Schnittpräzision über viele, viele Jahre.
Absolute parallelism between the upper guide rail, the central support and the roller support ensure precise cutting over many, many years.
CCAligned v1
Die Rollenauflage dient als Hilfsvorrichtung zum drehenden Trennen von Rohren und Stäben im Durchmesser von 20 - 260 mm.
The roller rest is used as auxiliary device for the rotating cutting of tubes and rods with a diameter range of 20 - 260 mm.
ParaCrawl v7.1
Verwendet automatisches Spannungskontrollsystem zum Zuführen von Material, um einen gleichmäßigen und stabilen Vorschub der Rollenauflage zu gewährleisten.
Used automatic tension control system to feed material, ensure roll overlay feeding smooth and stable.
ParaCrawl v7.1
Das abzusprengende Rohr wird auf die linke Seite der rechten Rollenauflage der Maschine aufgelegt und auf der rechten Seite gegen einen einstellbaren Anschlag geschoben.
The tube which has to be cracked off is laid on the left side of the right roller rest of the machine and then is pushed to an adjustable stop on the right side.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird je ein Rohr auf die linke und ein Rohr auf die rechte Rollenauflage gelegt und der Brennerkopf um 90° gedreht, damit die Flamme parallel zur Schnittkante steht.
Therefore one tube is laid on the left roller rest and one tube is laid on the right roller rest and the burner head is turned about 90° so that the flame stands parallel to the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Entgegen dem herkömmlichen Prinzip wird bei dieser Maschine das Werkstück stationär in eine Rollenauflage eingelegt und das Schneidsegment kann über die gesamte Maschinenlänge verfahren werden.
Contrary to the conventional principle, the workpiece is fed stationary into a roller rest and the cutting segment can be moved over the complete machine length.
ParaCrawl v7.1
Dank der Rollenauflage kann der Benutzer Bretter, Leisten und Paneele jederzeit schnell, bequem und mit minimalem Kraftaufwand in alle Richtungen führen und bewegen.
Thanks to the roller support stand, users can guide and move boards, bars and panels in any direction quickly and easily, exerting a minimum amount of effort.
ParaCrawl v7.1
Die Rollenauflage PTA 1000 ist speziell bei der Bearbeitung großer und langer Werkstücke von Vorteil, beispielsweise beim Sägen von Brettern, Paneelen oder Seitenteilen von Möbeln.
The PTA 1000 roller support stand is particularly well-suited for work involving large or long workpieces, for example when sawing boards, panels or the side of pieces of furniture.
ParaCrawl v7.1