Translation of "Rollenbesetzung" in English
Tut
mir
leid,
aber
der
Produzent
entscheidet
die
Rollenbesetzung.
Well,
I'm
sorry,
but
casting
is
entirely
up
to
the
producer.
Yeah?
OpenSubtitles v2018
Sei
also
bereit
zu
reisen,
wenn
du
eine
Rollenbesetzung
bekommst.
So
be
prepared
to
travel
if
you
get
cast.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
in
der
Show
gezeigten
Nummern
sind
Veränderungen
in
der
Rollenbesetzung
möglich.
Due
to
the
nature
of
the
acts
in
the
show,
changes
in
the
cast
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
wir
gestört
und
blutschänderisch,
wie
die
Rollenbesetzung
von
The
Brady
Bunch.
And
now
we're
as
dysfunctional
and
incestuous
as
the
cast
of
the
Brady
bunch.
OpenSubtitles v2018
Der
Film,
nach
einem
Theaterstück
von
Christa
Winsloe
bearbeitet,
wirkte
auch
innovierend
durch
die
ausschließlich
weibliche
Rollenbesetzung
und
die
Einrichtung
einer
Produktionsgenossenschaft,
an
der
die
Mitglieder
seines
Teams
als
Aktionäre
beteiligt
waren.
The
fresh
sentiment,
the
emotion,
and
its
almost
autobiographical
style
made
the
film
an
exceptional
success".
Taken
from
a
play
by
Christa
Winsloe,
the
film
was
also
innovative
in
its
entirely
feminine
cast
and
in
the
creation
of
a
production
co-operative
founded
on
the
shares
held
by
the
members
of
its
team.
EUbookshop v2
In
der
Rollenbesetzung
fällt
besonders
die
Anwesenheit
von
Mai
Zetterling
auf,
einer
bedeutenden
schwedischen
Darstellerin,
von
der
wir
noch
sprechen
werden.
Among
the
film's
cast
is
Mai
Zetterling,
an
important
Swedish
actress
whom
we
will
speak
more
of
later.
EUbookshop v2
Demzufolge
macht
Rollenbesetzung
die
fragmentierte
Qualität
unserer
Erinnerung
und
der
vagen
Erzählung
vergangener
Ereignisse
sowie
unsere
sehr
kurze
Aufmerksamkeitsspanne
bewusst
-
die
Szenen
wechseln,
bevor
unsere
Gedanken
folgen
können.
Casting
thus
highlights
the
fragmented
quality
of
our
memories
and
our
inexact
recounting
of
past
events,
as
well
as
our
very
short
attention
span
—
the
scene
changes
before
our
mind
can
wander.
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
offenbarten
jene
Werke
eine
faszinierende
Rollenbesetzung,
einfallsreiche
Formen
von
Kunstausübung
im
kleinen
Maßstab,
eine
große
Liebe
zur
Sprache,
schöne,
wenn
auch
zerbröckelnde
Architektur,
altmodische
Manieren
und
Millionen
vergrabener
Geschichten,
die
darauf
warten,
erzählt
zu
werden.
And
yet
those
works
also
uncovered
a
fascinating
cast
of
characters,
inventive
forms
of
small-scale
artistry
and
image
making,
a
great
love
of
language,
beautiful
but
crumbling
architecture,
old-fashioned
manners,
and
a
million
buried
histories
waiting
to
be
told.
ParaCrawl v7.1
Rollenbesetzung
überdehnt
die
Linie
zwischen
Wahrheit
und
Fiktion,
die
oftmals
von
der
wiederholten
Ausstrahlung
von
Fernsehbildern
des
Krieges
verwischt
wird.
Casting
straddles
the
line
between
truth
and
fiction,
one
often
blurred
by
the
repeat
broadcast
of
televised
images
of
war.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
zeigt
das
Horoskop
getreulich
eine
innere
Rollenbesetzung
und
eine
innere
Geschichte,
die
zu
ihrer
Entfaltung
nur
noch
Zeit
und
Entscheidungen
benötigt.
Instead,
the
horoscope
faithfully
reflects
an
inner
cast
of
characters
and
an
inner
story
which
awaits
time
and
choice
for
its
unfoldment.
ParaCrawl v7.1
In
Theaterkritiken
ist
es
selbstverständlich,
zwischen
Inhalt,
Inszenierung,
Bühnenbild
und
Rollenbesetzung
zu
unterscheiden,
in
der
Buchkritik
fehlt
diese
Differenzierung
weitgehend.
In
theatre
reviews
it
is
common
practice
to
distinguish
between
content,
presentation,
stage
set
and
casting,
whereas
literature
reviews
lack
this
differentiation
to
a
large
extent.
ParaCrawl v7.1
Hier
erhalten
Sie
die
Chance,
die
Rollenbesetzung
zu
wählen,
um
den
absolut
besten
Film
zu
produzieren!
Here,
you’ll
get
the
chance
to
choose
the
cast
in
order
to
create
the
best
movie
production
ever!
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
einen
Trailer
ansehen,
die
Beschreibung,
Wertung
und
Rollenbesetzung
des
Videos
sowie
die
Apps
anzeigen,
in
denen
das
Video
verfügbar
ist.
From
here
you
can
watch
a
trailer,
see
the
video's
description,
rating,
cast,
and
which
apps
the
video
is
available
on.
ParaCrawl v7.1