Translation of "Rollendruck" in English

Dies wird insbesondere beim Rollendruck mit seinen höheren Druckgeschwindigkeiten angezeigt sein.
This will be shown in particular with reference to web-fed printing with its high printing speeds.
EuroPat v2
Die untere Ausrichtung steht für den Rollendruck nicht zur Verfügung.
Bottom alignment is not available for roll media.
ParaCrawl v7.1
Pepperl+Fuchs bietet Ihnen eine Vielzahl an Sensoren für Ihre Applikationen im Rollendruck.
Pepperl+Fuchs offers a wide variety of sensors for your web fed printing applications.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die untere Ausrichtung steht für den Rollendruck nicht zur Verfügung.
Note: Bottom alignment is not available for roll media.
ParaCrawl v7.1
Der spezifische Rollendruck kann empirisch ermittelt werden und gewährleistet einen sicheren Bandgießprozess.
The specific roller pressure can be determined empirically and ensures a reliable strip casting operation.
EuroPat v2
Es wird ferner vorgeschlagen, das Verfahren im kontinuierlichen Rollendruck einzusetzen.
It is further proposed that the process is used in a continuous rolling printing operation.
EuroPat v2
Die Lösung hieß: Digitaler Rollendruck.
The solution was web-fed digital printing.
ParaCrawl v7.1
Acron-Walzen zum Rollendruck sind eine gute Alternative für die anspruchsvollen Drucker.
Acron rollers for rotary printing are a very interesting alternative for demanding printers.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Rollendruck müssen sie auch mit Schichtarbeitszeiten rechnen.
Shift work is likely in the web printing sector.
ParaCrawl v7.1
Dabei bewirkt die Lastarm-Kraftarmumsetzung des mitrollenden Kipphebels 23 von 1:4 bis 1:8 einen sehr geringen Rollendruck.
Thereby, the load arm - power arm transfer of the movable rocker arm 23 results in a very small roller pressure of 1:4 to 1:8.
EuroPat v2
Bisher wurde das Segment unterteilt in die Bereiche Rollendruck in Brixen und Flachbettdruck am Produktionsstandort Lienz.
Previously, the segment was divided into the areas of web-fed printing in Brixen and flatbed printing at the Lienz production site.
ParaCrawl v7.1
Ob Offset-, Digital- oder Rollendruck, in allen Druckverfahren bieten wir beeindruckende Lösungen.
Whether offset, digital, or web printing, we offer impressive solutions for all printing processes.
ParaCrawl v7.1
Unter Rollendruck ist zu verstehen, dass der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird;
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
DGT v2019
Die IN verfügte zwar über ein gesetzliches Monopol bei bestimmten amtlichen Treuhanddokumente, war aber auch auf verschiedenen Wettbewerbsmärkten, vor allem Endlosdruck, Rollendruck und Bogendruck, tätig.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
TildeMODEL v2018
Für die im Rollendruck hergestellten Wertscheine besteht bisher noch keine vernünftige und praktisch anwendbare Methode, die vollständige Nummernsequenz auf recht zu erhalten, wenn Fehldrucke nach dem Zerschneiden der Bahnen in Einzelwertscheine ausgesondert werden müssen, wie es praktisch stets der Fall ist.
For security papers produced by web printing, there is as yet no resonable and practicable method of maintaining the complete numerical sequence, if spoilt notes have to be separated out when the web have been cut up into individual securuty papers, as is virtually always the case.
EuroPat v2
Vor allem ist erstmals beim Rollendruck die Erzielung einer vollständigen Nummernsequenz der fertiggestellten, einwandfreien Wertscheine möglich, auch wenn die Wertscheinbahn, wie das praktisch immer der Fall ist, unregelmässig verteilte Fehldrucke aufweist.
Above all, it becomes possible, for the first time, to obtain a complete numerical sequence of the finished satisfactory security papers in web printing, even if, as is virtually always the case, the security paper web contains unevenly distributed spoilt notes.
EuroPat v2
Man erhält so nicht nur einen im Vergleich zum Stand der Technik besseren, dauerhaften und widerstandsfähigen Spaltverschluß mit im allgemeinen glatter und nicht-klebriger Oberfläche, sondern es ist gleichzeitig auch noch möglich, in den Bereichen der verschlossenen Spalte farbaufnehmende Vertiefungen für das Druckbild einzubringen, was insbesondere für den Rollendruck von Bedeutung ist.
Not only does this give a durable and strong gap closure which is superior compared with the prior art and in general has a smooth and non-tacky surface, but it is also possible to introduce ink-receiving wells for the printed image in the regions of the closed gaps; this is particularly important for web printing.
EuroPat v2
Um das unerwünschte, unkontrollierte Verwalzen des Stranges durch die Treiberrollen zu vermeiden, darf somit der Rollendruck einen bestimmten Wert nicht überschreiten.
In order to avoid the undesirable uncontrolled rolling of the strand by the driver rolls, the roll pressure cannot surpass a certain limit.
EuroPat v2
Beim Vergießen von Stählen dagegen, welche bei Temperaturen von 1100°C sehr weich sind, wie beispielsweise Si-legierte Stähle, nichtrostende ferritische Stähle, hochkohlenstoffhaltige Stähle, führt der für die Erzeugung der Ausförderkraft notwendige Rollendruck allerdings zu einer Dickenreduzierung des Stranges.
However, when casting steels which are very soft at the temperature of 1100° C., such as, for example, Si-alloyed steels, stainless ferritic steels, high carbon-contents steels, the pressure of the rolls for generating the Conveying force results; in a thickness reduction of the strand.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen für den Rollendruck bestimmten Formzylinder mit Plattenbefestigungsvorrichtung zu schaffen, die in Umfangsrichtung des Formzylinders einen nur geringen Raumbedarf und daher im Radius des Zylinderkörpers nur eine Nut minimaler Breite erfordert, so dass der Zylinderkörper die notwendige Fastigkeit gegenüber den starken, beim Stahlstichverfahren erforderlichen Druckkräften beibehält.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a plate cylinder for web-fed printing with a plate fastening device which has only small space requirements in the circumferential direction of the plate cylinder and therefore requires only a groove of minimum width, so that the cylinder body retains the necessary strength with respect to the high impression forces required in the steel plate engraving process.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen darin, daß zusätzlich zu dem fluiden Druck, der über den als Druckmittel im Formausgleichsraum wirkenden Schmierstoff ausgeübt wird, ein durch das mit der Druckkammer gegen das Pressband angestellte Rollenbett ausgeübter Rollendruck aufgebracht wird, womit ein Insgesamt erhöhter Flächendruck bei einer solchermassen ausgestalteten Doppelbandpresse erreicht wird.
The advantages which can be achieved with the invention reside in that by means of the combination according to the invention of partially known solutions of both functional principles of the fluid cushion pressure as well as the roller bed pressure are applied onto the material to be pressed whereby an increased total surface pressure during safe operation is achieved in double band presses equipped in this manner.
EuroPat v2
Damit erfüllt der Formzylinder nach der Erfindung optimal die für den Rollendruck wichtige Forderung, wonach die Umfangsspalte so eng wie möglich sein sollen, und erlaubt das Aufspannen von Stichdruckplatten, insbesondere der sehr steifen Nickelplatten, unter Anwendung starker Spannkräfte.
Thus the plate cylinder according to the invention fulfils optimally the requirement of importance in web-fed printing, whereby the circumferential gaps should be as narrow as possible, and permits mounting of intaglio printing plates, in particular the very rigid nickel plates, with the application of considerable tightening forces.
EuroPat v2
Für die im Rollendruck hergestellten Wertscheine besteht bisher noch keine vernünftige und parktisch anwendbare Methode, die vollständige Nummernsequenz aufrecht zu erhalten, wenn Fehldrucke nach dem Zerschneiden der Bahnen in Einzelwertscheine ausgesondert werden müssen, wie es praktisch stets der Fall ist.
For security papers produced by web printing, there is as yet no resonable and practicable method of maintaining the complete numerical sequence, if spoilt notes have to be separated out when the web have been cut up into individual securuty papers, as is virtually always the case.
EuroPat v2
Daher wurden beim Rollendruck bisher alle, auch die Fehldrucke einschliessenden Wertscheine numeriert und lediglich die Nummern der dann ausgesonderten Fehldrucke registriert, um eine Kontrolle zu haben, während auf eine vollständige Nummemsequenz der einwandfreien, auszugebenden Wertscheine verzichtet werden musste.
Therefore, all the security papers, including the spoilt notes, have been numbered in web printing so far and only the numbers of the then separated spoilt notes have been recorded, so as to have a check, but a complete numerical sequence of the satisfactory security papers to be issued was not obtainable.
EuroPat v2