Translation of "Rollenführung" in English

Diese Längskräfte lassen sich durch Einsatz einer Rollenführung vermeiden.
These longitudinal forces can be avoided by the use of a roll guide.
EUbookshop v2
Aufgrund des sphärischen Bordanteils 33 bleibt die Rollenführung während des Laufs erhalten,
The roller guiding during operation is preserved due to the spherical flange portion 33,
EuroPat v2
Diese Rollenführung 331 ist in dieser Ausführungsform plan ausgebildet.
This roller guide 331 is formed planar in this embodiment.
EuroPat v2
Eine solche Rollenführung ist stets reibungsärmer als z. B. eine Bowdenzuganordnung.
Such a roller guidance is always lower in friction than e.g. a Bowden cable arrangement.
EuroPat v2
Aufgrund der gekrümmten Anlauffläche bleibt die Rollenführung während des Laufs erhalten,
The roller guiding during operation is preserved due to the curved abutment surface,
EuroPat v2
Als Führungseinheit kann auch eine geeignete Rollenführung mit Rollenwagen eingesetzt werden.
A suitable roller guide with roller carriages can also be used as a guide unit.
EuroPat v2
In der CH 148 390 wird die Reibkraft durch eine Rollenführung reduziert.
In CH 148 390 the frictional force is reduced by a roller guide.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte werden durch die Rollenführung in dem Gehäuse aufgenommen.
In this embodiment, the reaction forces are absorbed by the roller guide in the housing.
EuroPat v2
Für die meisten Anwendungsfälle kann unsere Rollenführung als "wartungsfrei" eingestuft werden.
For most applications our roller guide can be classed as "maintenance free".
CCAligned v1
Durch eine stabile und präzise Rollenführung ist eine saubere Prägung möglich.
The stable and precise roller guide enables neat embossing.
ParaCrawl v7.1
Der R2 besitzt eine leichtgängige Rollenführung.
The R2 runs on rollers with easy movement.
ParaCrawl v7.1
Vorschubwelle im Hybrid-Design verbindet Kastenführung und Rollenführung (Serie LM1600/1800TT)
Design of the hybrid-type feed shaft combining box guide and roller guide (LM1600/1800TT Series)
ParaCrawl v7.1
Es liegt im Rahmen der Erfindung, an dem Rollbügel eine Rollenführung für das Druckgehäuse anzuordnen.
It is in the scope of the invention to provide a roll guide for the pressure housing on the rolling frame.
EuroPat v2
Im Fersenbereich 122 der Fußschale 132 ist die Rollenführung 133 mit drei Rollen 163 vorgesehen.
In the heel region 122 of the foot capsule 132 the roller guide 133 is provided with three rollers 163 .
EuroPat v2
In Modellen mit Doppelverlängerungen werden die Schläuche über eine Rollenführung sauber und geschützt geführt.
In machines with double extenders, the hoses run neatly and well-protected on roller guides.
ParaCrawl v7.1
In dem europäischen Patent EP 1 551 214 B1 wird die Reibkraft durch eine Rollenführung reduziert.
According to European Patent No. EP 1 551 214 B1, frictional force is reduced by a roller guide.
EuroPat v2
Die Führung der Schieber 11 entlang einer bogenförmig gekrümmten Bahn erfolgt also mittels einer leichtgängigen Rollenführung.
The slide 11 is guided along an arcuately curved track, i.e. by means of a smooth roller guiding action.
EuroPat v2
Die Keilführung 112 ist beispielhaft als Rollenführung dargestellt, selbstverständlich können auch Gleitführungen verwendet werden.
The wedge guide 112 is, by way of example, illustrated as a roller guide, but sliding guides can also be used.
EuroPat v2
Gegengewichtsseitig ist das Ausgleichsmittel 11 mittels der Führungseinrichtung 12, beispielsweise mittels einer Rollenführung, geführt.
On the counterweight side the compensating means 11 is guided by means of the guide device 12, for example by means of a roller guide.
EuroPat v2
Dieser Zustand herrscht wie erwähnt immer dann, wenn keine radiale Belastung der Rollenführung vorliegt.
This state always arises as mentioned whenever no radial loading of the roller guide takes place.
EuroPat v2
Je nach Anforderung und Belastung ist hierbei allerdings eine ausreichend stabile Rollenführung zu berücksichtigten.
Depending on the requirements and loads here sufficiently stable roller guidance must be considered, though.
EuroPat v2
Bei einer Rollenführung kann eine Vorspannung vorgesehen sein, um das ansonsten auftretende Spiel zu beseitigen.
In a roller guide, prestress can be provided to eliminate the play that would otherwise arise.
EuroPat v2
Eine Abstützebene 3 dient zur Verbindung des restlichen hier nicht gezeigten Fahrzeugsitzes mit der Rollenführung.
A support plane 3 serves to connect the rest of the vehicle seat (not shown) to the roller guide.
EuroPat v2
Damit ist selbst bei Bruch oder Verschleiss der Rollenführung eine mechanische Beschädigung der Sensoren ausgeschlossen.
A mechanical damage of the sensors is thus excluded even in the case of breakage or wear of the roller guide.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt die Rollenführung unabhängig von Horizontalbewegungen der Kabine in ständigem Kontakt zur Führungsfläche.
In this manner the roller guide remains in constant contact with the guide surface independently of horizontal movements of the car.
EuroPat v2
Die Tür wird innerhalb des Hubtür-Führungsprofils 8 80x80 mit einer Rollenführung geräusch- und reibungsarm vertikal verfahren.
The door is moved vertically in Lifting-Door Guide Profile 8 80x80 with a roller guide and with minimal noise and friction being generated.
ParaCrawl v7.1