Translation of "Rollenkäfig" in English

Dazu wird ein bewegender Rollenkäfig um eine flexible Zylinderwand angeordnet.
For this purpose, a movable roller cage is arranged around a flexible cylinder wall.
EuroPat v2
Ebenso können Innenring, Kegelrollen und Rollenkäfig aus einer Serienproduktion Anwendung finden.
An inner ring, tapered rollers and roller cage from series production can likewise be used.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine derartige Führung als Rollenkäfig ausgebildet.
Such a guide is preferably embodied as a roller cage.
EuroPat v2
Das Exzenterlager 1 weist keinen Rollenkäfig oder dgl. auf.
The eccentric bearing 1 has no roller cage or the like.
EuroPat v2
Der Rollenkäfig 33 wird dadurch wie oben beschrieben in die eingeschaltete Stellung gedreht.
This rotates the roller cage 33 into the engaged position as described above.
EuroPat v2
Der Rollenkäfig 47 ist wiederum von einem motorisch angetriebenen Außenläuferring 48 umgeben.
The roller cage 47 is in turn surrounded by a motor-driven external rotor ring 48 .
EuroPat v2
Der Rollenkäfig 12 ist in Fig.
The roller cage 12 is shown in FIG.
EuroPat v2
Wie an sich bekannt, ist jede Glattwalzrolle mit einem zylinderförmigen Abschnitt im Rollenkäfig drehbar gelagert.
As is known, each burnishing roller is pivoted in the cage with a cylindrical section.
EuroPat v2
Ein Rollenkäfig der genannten Art ist beispielsweise bekannt aus DE 100 42 425 B4 .
A cage of the designated type is known, for example, from DE 100 42 425 B4.
EuroPat v2
Die Frontplatte und die Zwischenplatte bilden einen Rollenkäfig, in dem die Profilrollen gefangen sind.
The front plate and the intermediate plate form a roller cage, in which the profile rollers are captured.
EuroPat v2
Der Rollenkäfig ist entweder über den Innenring oder über den Außenring geführt und gehalten.
The roller cage is guided and held either via the inner race or via the outer race.
EuroPat v2
Aber auch andere Werkstoffe kommen für einen Rollenkäfig in Betracht, wie z.B. Titan oder Keramik.
But other materials may also be considered for the roller cage, such as titanium or ceramics.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäß ausgestalteten Walzwerkzeug ist die Glattwalzrolle in einem einstückig ausgebildeten Rollenkäfig geführt.
In a rolling tool designed according to the invention, the roller finishing roller is guided in a one-piece roller cage.
EuroPat v2
Die Rollenkontaktanordnung 36 weist einen Rollenkäfig 78 mit zwei zueinander parallelen Platten 80 auf, die mittels zweier in Richtung der Längsachse 75 des Anschlussteils 16 verlaufenden Wellen 82 miteinander verbunden sind.
The trolley contact arrangement 36 has a trolley cage 78 with two plates 80 parallel to one another which are connected to one another by means of two shafts 82 running in the direction of the longitudinal axis 75 of the connecting part 16.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß ein die Führungsschienen umgreifender Rollenkäfig gebildet wird, der sich an vier Stellen der Führungsschiene abstützt.
This feature offers the advantage that a roller cage enclosing the guide rails is formed which is supported by four points of the guide rail.
EuroPat v2
Auf dieser Platte 66a läuft ein Kranz von Rollen 66c, die in einem drehbar an dem Stehbolzen 66b gelagerten Rollenkäfig 66d geführt sind.
On the plate 66a runs a circular assembly of rollers 66c which are guided in a roller cage 66d supported rotatably on the upright spindle 66b.
EuroPat v2
Auf dem kurzen Weg zwischen der Rundestation 13 und der Schweißstation 15 wird jeder Blechzuschnitt 10 von den beiden Fördergliedern 48 und der Klinke 51 durch einen Rollenkäfig 97 und einen Kalibrierrollenkranz 98 hindurchgeschoben.
In the short distance between the rounding station 13 and the welding station 15, each sheet-metal blank 10 is pushed by the two conveying members 48 and the latch 51 through a roller cage 97 and a ring of sizing rollers 98.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden der Antriebsmotor 37 der Austritts-Treiberrolle 38 eingeschaltet und die Drehrichtung des Antriebsmotor 25 des Rollenkranzes umgesteuert, so daß sich der Rollenkranz wieder im Uhrzeigersinn dreht und das auf dem Vorratscoil befindliche Band wiederum über die Rolle 62 als Speichercoil auf den Rollenkäfig aufgewickelt wird.
At the same time, drive motor 37 of the discharge drive roller 38 is switched on and the direction of rotation of drive motor 25 of the roller ring reversed so that the roller ring again rotates clockwise and the band on the supply coil is again wound on the roller cage via rollers 2 as a storage coil.
EuroPat v2
Es ist bisher üblich, während der spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken, wie dem Innenrundschleifen von Zahnrädern, einen Rollenkäfig von Hand uber das Zahnrad zu schieben.
It has been hitherto customary durig machining of workpiece, such a grinding of gear wheels, to slip a roller cage over the gear wheel.
EuroPat v2
Es wird ein Rollenlager verwendet, das einen Innen- und einen Außenlaufring sowie einen Rollenkäfig samt den zugehörigen Rollen aufweist.
A roller bearing is used having an inner and an outer bearing race as well as a roller cage with associated rollers.
EuroPat v2
Konkret wird dabei das Lager starr auf der Welle montiert, wobei das Medium, welches das Drehmoment von der Welle auf den Rollenkäfig überträgt, Schmieröl oder Öl-Luft-Gemisch ist.
The bearing is definitely rigidly mounted on the shaft in this case, where the medium transferring the torque from the shaft to the roller cage is a lubricating oil or an oil-air mixture.
EuroPat v2
Dieses Schmier- und Übertragungsmedium wird durch Kanäle in der Welle und im Innenlaufring in den Rollenkäfig befördert.
This lubricating and transmission medium is transported to the bearing cage through conduits in the shaft and the inner bearing race.
EuroPat v2
Am äusseren Ende des L-förmigen Werkzeughalters ist der Rollenkäfig jeweils in einer zungenförmigen Verlängerung des Werkzeughalters geführt.
On the external end of the L-shaped tool holder each roller cage is guided in a tongue shaped extension of the tool holder.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Rahmenteile können sowohl als Aufnahme für die obere Abdeckung als auch als Führungen für die Schie­befenster und zudem als Nut für den Rollenkäfig dienen.
The two side parts of the support member may serve as a means for receiving the upper cover and also as guide members for the sliding side doors and they may include grooves for guide rollers which are housed in a roller cage.
EuroPat v2
Zum Lösen der Kupplung zwischen dem Zahnkranz 2 und dem Zahnrad 41 sind sechs radiale Druckhebel 53 vorgesehen, welche in entsprechende radiale Nuten 88 der Spannscheibe 43 eingelegt sind und sich mit jeweils einem Auflagebereich 54, 55, 56 gegen das Zahnrad 41, die Spannscheibe 43 und einen zentral in der Spannscheibe 43 angeordneten Druckring 61 abstützen, der zusammen mit einem zwischen Druckring 61 und Druckflansch 64 befindlichen Rollenkäfig ein Axialdrucklager bildet.
To loosen the coupling or connection between the ring gear 2 and the gearwheel 41, six radial pressure levers 53 are provided which are received in corresponding radial grooves 88 formed in the clamping disc 43. The pressure levers 53 are each formed with contact regions 54, 55 and 56 at which they are braced against the gearwheel 41, the clamping disc 43 and a pressure ring 61 centrally disposed in the clamping disc 43, the pressure ring 61 together with a roller cage disposed between the pressure ring 61 and a pressure flange 64 forming an axial thrust bearing.
EuroPat v2