Translation of "Rollenkonzept" in English
																						Das
																											Datenmodell
																											sowie
																											das
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept
																											sind
																											frei
																											konfigurierbar.
																		
			
				
																						The
																											data
																											model
																											as
																											well
																											as
																											the
																											rights
																											and
																											role
																											concept
																											are
																											freely
																											configurable.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ist
																											ein
																											Rollenkonzept
																											gewünscht,
																											würde
																											ein
																											Ausdruck
																											der
																											Art!
																		
			
				
																						If
																											a
																											role-based
																											scheme
																											is
																											desired,
																											an
																											expression
																											like!
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											vollumfängliches
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept
																											rundet
																											den
																											Funktionsumfang
																											der
																											Software
																											ab.
																		
			
				
																						Lastly,
																											the
																											software's
																											functions
																											include
																											a
																											comprehensive
																											rights
																											and
																											roles
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Abteilungen
																											oder
																											Gruppierungen
																											werden
																											innerhalb
																											von
																											Password
																											Safe
																											durch
																											das
																											Rollenkonzept
																											abgebildet.
																		
			
				
																						These
																											departments
																											or
																											groups
																											are
																											mapped
																											within
																											Password
																											Safe
																											using
																											the
																											role
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Modul
																											lässt
																											sich
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											ein
																											Rollenkonzept
																											in
																											opsi
																											realisieren.
																		
			
				
																						With
																											this
																											module,
																											a
																											roll
																											concept
																											can
																											be
																											implemented
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											opsi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Password
																											Safe
																											erzwingt
																											durch
																											das
																											Rollenkonzept
																											die
																											Vermeidung
																											unnötiger
																											Strukturen.
																		
			
				
																						Password
																											Safe
																											enforces
																											the
																											avoidance
																											of
																											unnecessary
																											structures
																											through
																											the
																											role
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											integriertes
																											Rollenkonzept
																											ermöglicht
																											das
																											Tracking
																											von
																											Materialien
																											auf
																											Ebene
																											der
																											Lieferanten
																											(n-tier).
																		
			
				
																						The
																											integrated
																											user
																											role
																											concept
																											allows
																											tracking
																											of
																											materials
																											on
																											the
																											supplier
																											level
																											(n-tier).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Rollenkonzept:
																											OJS-BenutzerInnen
																											können
																											verschiedene
																											Rollen
																											wie
																											z.B.
																											RedakteurIn,
																											GutachterIn,
																											AutorIn
																											oder
																											LeserIn
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Role-based
																											workflow:
																											OJS
																											users
																											can
																											have
																											different
																											roles
																											such
																											as
																											editor,
																											reviewer,
																											author
																											or
																											reader.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											flexible
																											Rollenkonzept
																											erlaubt
																											es
																											den
																											zuständigen
																											Nutzern,
																											die
																											Berechtigungen
																											der
																											einzelnen
																											Team-Mitglieder
																											individuell
																											festzulegen.
																		
			
				
																						The
																											flexible
																											role
																											concept
																											allows
																											responsible
																											users
																											to
																											define
																											access
																											rights
																											for
																											individual
																											team
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gibt
																											es
																											ein
																											Rollenkonzept
																											für
																											Administratoren?
																											Gibt
																											es
																											ein
																											Administrationskonzept
																											für
																											den
																											Betrieb?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											a
																											role
																											concept
																											for
																											administrators?
																											Is
																											there
																											an
																											administration
																											concept
																											for
																											the
																											operation?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											die
																											Zugriffsrechte
																											kann
																											das
																											Rollenkonzept
																											des
																											KIS
																											genutzt
																											werden,
																											um
																											von
																											dort
																											aus
																											die
																											entsprechenden
																											Aufrufparameter
																											an
																											JiveX
																											Mobile
																											zu
																											übergeben.
																		
			
				
																						The
																											role
																											concept
																											of
																											the
																											HIS
																											can
																											be
																											used
																											for
																											the
																											access
																											rights,
																											in
																											order
																											to
																											transfer
																											the
																											corresponding
																											call
																											parameters
																											from
																											there
																											to
																											JiveX
																											Mobile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stephanie
																											Grubenmann
																											zeigte
																											in
																											ihrer
																											Dissertation
																											auf,
																											dass
																											Journalisten
																											mit
																											einem
																											eher
																											traditionellen
																											Rollenkonzept
																											den
																											digitalen
																											Journalismus
																											als
																											Bedrohung
																											für
																											Qualität
																											im
																											Journalismus
																											und
																											ihren
																											eigenen
																											Status
																											wahrnehmen.
																		
			
				
																						Stephanie
																											Grubenmann
																											has
																											shown
																											in
																											her
																											doctoral
																											thesis
																											that
																											journalists
																											with
																											a
																											rather
																											traditional
																											role
																											concept
																											perceived
																											digital
																											journalism
																											as
																											a
																											threat
																											to
																											quality
																											journalism
																											and
																											their
																											own
																											status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											entsteht
																											eine
																											neue
																											Art
																											der
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											DQ-Verantwortlichen
																											und
																											der
																											IT,
																											ein
																											neues
																											Rollenkonzept.
																		
			
				
																						This
																											creates
																											a
																											new
																											kind
																											of
																											cooperation
																											between
																											the
																											DQ
																											managers
																											and
																											IT,
																											a
																											new
																											role
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											einheitliche
																											Rollenkonzept
																											garantiert
																											jedem
																											Mitarbeiter
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Funktionen,
																											die
																											individuell
																											benötigt
																											werden.
																											So
																											wir
																											eine
																											schnelle
																											und
																											effektive
																											Arbeit
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						The
																											uniform
																											role
																											concept
																											guarantees
																											every
																											employee
																											access
																											to
																											the
																											functions
																											that
																											are
																											required
																											individually.
																											As
																											a
																											result,
																											a
																											fast
																											and
																											effective
																											work
																											is
																											ensured.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Über
																											das
																											Rollenkonzept
																											ist
																											es
																											ebenso
																											möglich,
																											die
																											Verwaltung
																											von
																											Abteilungen
																											oder
																											separaten
																											Bereichen
																											komplett
																											an
																											Dritte
																											zu
																											delegieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											delegate
																											the
																											management
																											of
																											departments
																											or
																											separate
																											areas
																											completely
																											to
																											third
																											parties
																											via
																											the
																											role
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gilt
																											dasselbe
																											Berechtigungs-
																											und
																											Rollenkonzept
																											wie
																											sonst,
																											sowohl
																											gegenüber
																											dem
																											DeltaMaster-Repository
																											als
																											auch
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Analysedatenbanken.
																		
			
				
																						The
																											app
																											applies
																											the
																											same
																											permissions
																											and
																											roles
																											as
																											in
																											DeltaMaster
																											Repository
																											and
																											the
																											analytic
																											databases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommt
																											das
																											Produktinformationssystem
																											»VivaGate«
																											zum
																											Einsatz,
																											kann
																											Viva
																											dabei
																											das
																											umfangreiche
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept
																											dazu
																											benutzen,
																											Organisation
																											und
																											Abläufe
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						If
																											the
																											product
																											information
																											system
																											»VivaGate«
																											is
																											applied,
																											Viva
																											can
																											use
																											the
																											extensive
																											concept
																											of
																											user
																											rights
																											and
																											roles
																											to
																											improve
																											organisation
																											and
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											beinhaltet
																											u.a.
																											ein
																											angepasstes
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept,
																											spezielle
																											Suchlogiken
																											sowie
																											die
																											Umsetzung
																											im
																											Corporate
																											Design
																											der
																											sia
																											Abrasives
																											Industries
																											AG.
																		
			
				
																						Amongst
																											others,
																											this
																											includes
																											an
																											extensive
																											user
																											rights
																											and
																											role
																											concept,
																											special
																											search
																											logic
																											as
																											well
																											as
																											the
																											implementation
																											in
																											the
																											customer’s
																											corporate
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Genehmigung
																											bzw.
																											Freigabe
																											der
																											laut
																											Rollenkonzept
																											zuständigen
																											Stellen
																											erfolgt
																											die
																											automatische
																											Übergabe
																											der
																											digitalisierten
																											Rechnungen
																											mit
																											Anhängen
																											und
																											auf
																											den
																											Bearbeitungsstufen
																											komplettierten
																											Kontierungsvorschlägen
																											in
																											die
																											Finanzbuchhaltung
																											zur
																											Verbuchung.
																		
			
				
																						After
																											approval
																											or
																											release
																											of
																											the
																											departments
																											responsible
																											according
																											to
																											the
																											role
																											concept,
																											the
																											digitalized
																											invoices
																											are
																											automatically
																											transferred
																											to
																											Financial
																											Accounting
																											for
																											booking
																											with
																											attachments
																											and
																											account
																											assignment
																											proposals
																											completed
																											at
																											the
																											processing
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Datenlotsen
																											erarbeiten
																											gemeinsam
																											mit
																											den
																											Hochschulen
																											ein
																											individuell
																											definiertes
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept
																											gemäß
																											den
																											jeweiligen
																											organisatorischen
																											Strukturen
																											und
																											kooperieren
																											dabei
																											eng
																											mit
																											den
																											Datenschutzbeauftragten
																											der
																											Hochschulen
																											beziehungsweise
																											des
																											Landes.
																		
			
				
																						Datenlotsen
																											established,
																											in
																											collaboration
																											with
																											universities,
																											an
																											individually
																											defined
																											rights
																											and
																											role
																											concept
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											respective
																											organizational
																											structures
																											and
																											co-operate
																											closely
																											with
																											the
																											Data
																											Protection
																											Officer
																											of
																											the
																											university
																											or
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											realitätsnahes
																											Rollenkonzept
																											und
																											effizientes
																											und
																											ausgereiftes
																											Prozessmanagement
																											ermöglichen
																											es,
																											die
																											Routinearbeiten
																											in
																											der
																											Administration
																											zu
																											automatisieren.
																		
			
				
																						A
																											realistic
																											role
																											concept,
																											plus
																											an
																											efficient
																											and
																											matured
																											process
																											management
																											enable
																											automated
																											routine
																											tasks
																											for
																											the
																											administrator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											sogenannte
																											Rollenkonzept
																											wird
																											technisch
																											sichergestellt,
																											dass
																											nur
																											Daten
																											und
																											Funktionen
																											jenen
																											Benutzern
																											(Ärzten,
																											ärztlichen
																											Schreibern,
																											Medikamentendepotverwalter)
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden,
																											die
																											sie
																											für
																											die
																											Erfüllung
																											ihrer
																											Aufgaben
																											benötigen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											so-called
																											'concept
																											of
																											roles'
																											it
																											is
																											technically
																											ensured
																											that
																											the
																											users
																											(physicians,
																											medical
																											writers,
																											etc)
																											can
																											only
																											access
																											the
																											data
																											needed
																											to
																											perform
																											their
																											respective
																											duties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											ein
																											beliebig
																											granulares
																											Rollenkonzept
																											erhält
																											jeder
																											Nutzer
																											und
																											jeder
																											Kanal
																											maßgeschneidert
																											die
																											benötigten
																											und
																											erlaubten
																											Inhalte
																											–
																											vom
																											Administrator
																											bis
																											zum
																											Grafiker
																											in
																											der
																											dienstleistenden
																											Agentur.
																		
			
				
																						Each
																											user
																											and
																											every
																											channel
																											receives
																											the
																											required
																											and
																											permitted
																											contents
																											in
																											a
																											customised
																											application
																											by
																											a
																											role
																											concept
																											in
																											any
																											degree
																											of
																											granularity
																											–
																											from
																											the
																											administrator
																											through
																											to
																											the
																											graphic
																											designer
																											at
																											the
																											service
																											provider.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Vereinfachung
																											bei
																											der
																											Verwaltung
																											von
																											Zugriffsrechten
																											kann
																											auf
																											ein
																											Rollenkonzept
																											zurückgegriffen
																											werden,
																											um
																											Berechtigungen
																											mit
																											serverweiten
																											und
																											datenbank-spezifischen
																											Rollen
																											zu
																											kapseln.
																		
			
				
																						For
																											simplification
																											of
																											the
																											administration
																											of
																											access
																											rights,
																											a
																											role
																											concept
																											can
																											be
																											fallen
																											back
																											on
																											to
																											encapsulate
																											authorisations
																											with
																											server-wide
																											and
																											database-specific
																											roles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											damit
																											kritische
																											Einstellungen
																											nur
																											von
																											Mitarbeitern
																											Ihres
																											Vertrauens
																											vorgenommen
																											werden,
																											rundet
																											ein
																											vollumfängliches
																											Rechte-
																											und
																											Rollenkonzept
																											den
																											Funktionsumfang
																											der
																											Software
																											ab.
																		
			
				
																						Lastly,
																											the
																											software's
																											functions
																											include
																											a
																											comprehensive
																											rights
																											and
																											roles
																											concept
																											so
																											that
																											only
																											staff
																											you
																											trust
																											can
																											undertake
																											critical
																											settings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Rollenkonzept
																											wird
																											nicht
																											durch
																											das
																											Web
																											Interface
																											geprüft
																											und
																											umgesetzt
																											sondern
																											von
																											dem
																											zugrundeliegenden
																											GMP
																											Protokoll.
																		
			
				
																						The
																											role
																											enforcement
																											is
																											not
																											implemented
																											in
																											the
																											web
																											interface
																											but
																											rather
																											in
																											the
																											underlying
																											GMP
																											protocol
																											and
																											so
																											affects
																											all
																											GMP
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1