Translation of "Rollenlagerung" in English

Die Rollenlagerung der Schieberplatte gewährleistet deren Leichtgängigkeit.
The mounting of the slide gate on rollers ensures freedom of movement.
EuroPat v2
Die Rollenlagerung weist Rollenelemente auf, welche insbesondere an einer Laufkatze vorgesehen sind.
The roller bearing has roller elements, which are in particular provided on a travelling crane.
EuroPat v2
Auf dem Planetenbolzen 18 ist das Planetenrad 20 in einer Rollenlagerung 22 gelagert.
A planet wheel 20 is mounted on the planet wheel axle 18 in a roller bearing assembly 22 .
EuroPat v2
Das Gleiten des Drehmomentschlüssels erfolgt unmittelbar oder mittelbar über die Kugel- bzw. Rollenlagerung.
The sliding of the torque wrench takes place directly or indirectly via the ball or roller bearing.
EuroPat v2
So dann hängen die Führungsschienen an den Rollen der Rollenlagerung.
Then the guide rails are suspended on the rollers of the roller seating.
EuroPat v2
An der Lagereinrichtung 15 befindet sich eine Rollenlagerung 16 gebildet, die eine Laufrolle 17 umfasst.
A rolling element support 16 which includes a roller 17 is arranged at the support device 15 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße, mit der Gleitlagerung oder der Rollenlagerung ausgestattete Rührwerk ermöglicht mithin die folgenden Vorteile:
Therefore, the mixing device according to the invention provided with the sliding bearing or the roller bearing has the following advantages:
EuroPat v2
Durch das Ausbilden einer entsprechenden Rollenlagerung wird die Lagervorrichtung hinsichtlich Reibung und Widerstandskraft optimiert.
By configuring a corresponding roller bearing, the bearing device is optimized with regard to friction and power of resistance.
EuroPat v2
Es sind auch gemischte Systeme möglich, die teilweise eine Rollenlagerung und teilweise eine Gleitlagerung umfassen.
Mixed systems are also possible, which partly comprise a roller bearing and partly comprise a slide bearing.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat gegenüber der Rollenlagerung jedoch einen erhöhten Verschleiß und eine erhöhte Geräuschbildung zum Nachteil.
That embodiment however suffers from the disadvantage of involving an increased amount of wear and increased noise, in comparison with the roller bearing arrangement.
EuroPat v2
Jedoch ist es grundsätzlich möglich, auch eine Nadel-, Kugel- oder Rollenlagerung vorzusehen.
However, it is basically possible also to provide needle, ball or rolling bearings.
EuroPat v2
Die Rollenlagerung verfügt über eine niedrigere Einbauhöhe als andere Lagerungen und eine hohe Belastungsfähigkeit.
The roller bearing has a lower installation height than other bearings and a high load-bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Derartige Bänder haben eine hohe Elastizität und einen geringen Reibungskoeffizienten, so daß sie ohne Rollenlagerung um kleine Radien herumführbar sind.
Such belts have high elasticity and a low coefficient of friction so that they can be turned through small radii without roller bearings.
EuroPat v2
Durch richtige Auswahl der der Höhe der LKW-Ladefläche entsprechenden Ausnehmungen, kann die Höhe der Rollenlagerung und damit die Steigung der Einfahrschiene den Verhältnissen entsprechend gewählt werden.
By appropriate choice of the elevations of the recesses, corresponding to elevations of the load surfaces of the highway trucks to be accommodated, the elevation of the roller system, and thereby the inclination of the loading rail, can be adjusted to suit conditions.
EuroPat v2
Das ergibt, angesichts der in vertikaler Richtung starren Lagerung bei Gleit- oder Rollenlagerung, unerwünschte Effekte, wie z.B. einseitiges Abheben oder Verkanten.
In view of the rigid support in the vertical direction for sliding and rolling, undesirable effects result, such as for instance one sided lifting or canting of the elevator car.
EuroPat v2
Der Hebel 17 ist noch etwas über die Rollenlagerung verlängert und besitzt an seinem Ende 19 einen seitlich abstehenden Stift 20, welcher in einem bogenförmigen Langloch 21 aus dem Gehäuse seitlich versteht und von Hand gegen die Kraft der Feder 7 niederdrückbar ist.
Lever 17 also extends somewhat beyond the roller and has at its forward end 19 a pin 20, which projects laterally out of the housing through arcuate slot 21 (FIG. 1) so that it can be pressed down by hand against the force of spring means 7 such as a leaf spring.
EuroPat v2
Die Rollenlagerung besteht dabei aus Kugellagern, welche im Gehäuse angeordnet sind und mit Führungsstangen, die im bzw. am Kastenprofil festliegen, zusammenwirken.
The roller mounting consists of ball bearings which are arranged in the housing and which interact with guide rods fixed in or on the box section.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist bei sonst gleicher Rollenlagerung dadurch gekennzeichnet, daß - der Steuerkörper einen bogenförmig um seine Schwenk­achse verlaufenden Schlitz aufweist, dessen beide Enden nach Maßgabe des Hubes des Spreizdorns unter­schiedliche Abstände von der besagten Schwenkachse aufweisen und dessen lichte Weite dem Durchmesser der Rolle entspricht, und in dem die Rolle in beiden Bewegungsrichtungen des Spreizdorns geführt ist, und daß - der Steuerkörper mindestens teilweise zwischen den beiden Seitenwangen des Spreizdorns geführt ist.
Another form of construction of the object of the invention has the same roller placement but is characterized by the fact that: the control mechanism has a curved slot running about its swivel axis, whose ends are at different distances from the swivel axis in accordance with the stroke of the expanding mandrel, and whose internal width corresponds to the diameter of the roller, and in which the roller slides in both directions of the movement of the expanding mandrel, and
EuroPat v2
Kindersitz nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die unteren Enden der Rückenschale (10) durch eine Rollenlagerung (19) in den spaltartigen Führungen (15) des Haltegestells geführt sind.
Child?s seat according to claim 3, wherein the lower ends of the back pan (10) are guided in the slot-shaped guide means (15) by a roller bearing (19).
EuroPat v2
In der praktischen Ausführung kann auf noch steifere Alternativen zurückgegriffen werden, z.B. einer Rollenlagerung mit kreuzweise eingelegten Rollen.
In the practical embodiment one can resort to even stiffer alternatives such as for example a linear bearing with crosswise introduced cylindrical rollers.
EuroPat v2
Gleichwohl kann die Temperatur an der Oberfläche der Halterollen auf ca. 550°C bis 650°C gehalten werden, also unterhalb einer maximal zulässigen Temperatur, bei der eine Gefährdung von Rollenmaterial und Rollenlagerung ausgeschlossen werden kann.
Nevertheless, the temperature at the surface of the rolls can be held at about 550° to 650° C., that is, below the maximum permissible temperature at which danger to the roll material and the bearings of the rolls can be excluded.
EuroPat v2
Sie wird von einer als Rollenlagerung gestalteten Vorratsstation 14 abgezogen und dabei über eine Umlenkrolle 15 geführt.
This aluminum foil is drawn off a supply station 14 in the form of a roller seating and is passed over a deflecting roller 15.
EuroPat v2
Da z.Zt., abgesehen von ausgesprochenen Gelände wagen, nahezu sämtliche Fahrzeuge Einzelradaufhängung haben, ist die Rollenlagerung der Wiegeplatte 15 ein notwendiges Konstruktionsmerkmal der Meßvorrichtung, um nicht durch Verklemmungen, die über den an der Wiegeplatte 15 haftenden Reifen 3 in das Achsgelenk 5 und von hier rückwirkend auf den Stoßdämpfer 4 geleitet werden, Verfälschungvn der Meßergebnisse zu erhalten.
Since, at present, apart from certain cross-country vehicles, nearly all vehicles have independent suspension, the roller mounting of the weighing plate 15 is a necessary construction feature of the measuring device in order that the measurement results may not be falsified by jamming which is conveyed through the tires 3, adhering to the weighing plate 15, into the axle joint 5 from where it reacts on the shock absorber 4.
EuroPat v2
Als Spannmittel zum Erfassen der Folienbahnränder ist hier eine Spannkluppe 20 mit Rollenlagerung für die Führung der Spannkluppe gewählt.
Here, a tentering clamp 20 with roller bearing supports for guiding the tentering clamp, is chosen as a tentering means for gripping the film web edges.
EuroPat v2
Entweder als Gleitkörper, welcher auf einer Gleitführung geführt wird oder als Kugel- bzw. Rollenlagerung, die ein Gleiten der Griffe 42 mit vernachlässigender Reibung gewährleistet.
Either it comprises a sliding body guided by a guiding bar or a ball or roller bearing ensuring a sliding of the grips 42 with negligible friction.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rollenkonstruktion bereitzustellen, die eine hocheffiziente Kühlung der Rollenlagerung und des Rollenmantels bei gleichzeitig kompakter und belastbarer Bauweise gewährleistet sowie kostengünstig herstellbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a roller construction which ensures highly efficient cooling of the roller bearing arrangement and the roller casing with at the same time a compact and load-bearing structure, and which is inexpensive to produce.
EuroPat v2