Translation of "Rollstrecke" in English
Die
Start-
Rollstrecke
ist
je
nach
Wind-
und
Pistenverhältnissen
zwischen
40
und
80
Metern.
The
take-off
distance
is
depending
upon
wind
and
runway
conditions
between
40
and
80
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufördertrommel
306
ist
derart
beabstandet
zu
dem
Rollband
334
angeordnet,
daß
das
weitere
Rollband
90
die
Umfangsoberfläche
308
der
Zufördertrommel
306
tangential
am
Beginn
320
des
Rollkanals
344
verlassen
kann
und
von
da
an
während
der
Rollstrecke
322
parallel
zu
dem
Rollband
334
verläuft.
The
drum
306
is
spaced
apart
from
the
belt
conveyor
334
in
such
a
way
that
the
belt
conveyor
90
begins
to
move
away
from
and
its
outer
side
91
advances
tangentially
of
the
peripheral
surface
308
of
the
drum
306
at
the
inlet
320
of
the
rolling
zone
344
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betriebsart
wird
zusätzlich
zur
Abschaltung
des
Zugstromversorgungsnetzes
die
gesamte
Leistungsumformung
gesperrt,
so
daß
eine
maximale
Rollstrecke
des
Zugverbandes
ohne
Leistungseinspeisung
erzielt
wird.
In
this
operating
mode,
the
entire
power
transformation
is
blocked
in
addition
to
the
switching-off
of
the
train
power
supply
system
so
that
a
maximum
rolling
distance
of
the
compound
train
is
achieved
without
power
feeding.
EuroPat v2
Demnach
wird
die
Segel-
oder
Rollfunktion
vorteilhaft
nicht
aktiviert
oder
deaktiviert,
wenn
ein
bevorstehender
abstandsregelungsrelevanter
aktiver
Bremsvorgang,
eine
bevorstehende
abstandsregelungsrelevante
Geschwindigkeitsverringerung,
eine
hohe
Verkehrsdichte,
schnell
wechselnde
Verkehrssituationen,
eine
zu
kurze
Segel-
bzw.
Rollstrecke
und/oder
eine
relativ
hügelige
Fahrbahn
erkannt
oder
prognostiziert
wird.
Advantageously,
the
freewheel
or
rolling
function
is
therefore
not
activated
or
deactivated
if
an
impending
active
braking
procedure
relevant
for
distance
control,
an
impending
speed
reduction
relevant
for
distance
control,
high
traffic
density,
rapidly
changing
traffic
situations,
a
freewheel
or
rolling
distance
that
is
too
short,
and/or
relatively
hilly
terrain
is
detected
or
forecast.
EuroPat v2
Die
Summationslänge
von
5
folgt
aus
der
Erwartung,
dass
der
Flankenwechsel
typischerweise
innerhalb
einer
Rollstrecke
abgeschlossen
ist,
welche
fünf
Polbereichen
21.1
der
Multipolscheibe
21
bzw.
ca.
einem
Zehntel
einer
Radumdrehung
entspricht.
The
summation
length
of
5
comes
from
the
expectation
that
the
change
from
one
side
to
another
is
typically
completed
within
a
rolling
distance
that
corresponds
to
five
pole
regions
21
.
1
on
the
multipole
disc
21
or
rather
approximately
to
a
tenth
of
a
wheel
rotation.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäßen
zelluloidfreien
Tischtennisbällen
kann
auch
die
vorgeschriebene
maximale
Abweichung
von
175
mm
von
der
Mittellinie
auf
einer
Rollstrecke
von
1
m
bei
einer
Rollgeschwindigkeit
von
etwa
0,3
m/sec
eingehalten
werden
("veer"-Test).
The
inventive
celluloid-free
table
tennis
balls
are
also
able
to
comply
with
the
stipulated
maximum
deviation
of
175
mm
from
centerline
over
a
1
m
long
rolling
distance
at
a
rolling
speed
of
approx.
0.3
m/sec
(“veer
test”).
EuroPat v2