Translation of "Rollvorrichtung" in English

Dies bedeutet andererseits, dass die Rollvorrichtung 13 die Treppenfahrt nicht behindert.
That means that the roller assembly 13 does not impede the operation of negotiating stairs.
EuroPat v2
Die Ersatzteile für Vorstag und Rollvorrichtung sind bestellt.
The spare parts for the new forestay and the furling device are ordered.
ParaCrawl v7.1
Für eingebaute Becken benötigen Sie eine Rollvorrichtung.
You will need a special roll-up device for inground pools.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht in der Regel mit einer Rollvorrichtung, die hydraulisch-pneumatisch gesteuert wird.
This is generally achieved with a roller unit with hydraulic/pneumatic control.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 4 zeigt in vereinfachter Darstellung eine weitere mögliche Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rollvorrichtung.
FIG. 4 shows in simplified form another possible embodiment of the rolling device according to the invention.
EuroPat v2
Hierfür weist die Rollvorrichtung 11 an den Ringen 10' abrollende Rollen 12 auf.
To this end the rolling device 11 comprises rollers 12 rolling on the rings 10 ?.
EuroPat v2
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Denathoniumbenzoat enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als das Abbürsten mit einer automatischen Rollvorrichtung in der Forstwirtschaft achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle für eine Zulassung erforderlichen Daten und Informationen vorliegen.
In assessing applications to authorise plant protection products containing denathonium benzoate for uses other than brushing with automatic rolling equipment in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
DGT v2019
Die von der Prägewalze 64 aus dem Waffelband 53' abgetrennten, fächerförmigen Waffelstücke 65 sind aufeinanderfolgend, jeweils spiegelbildlich zueinander angeordnet und werden der jeweiligen Tüten-Wickelvorrichtung 67 der in der Rollstation 66 angeordneten Rollvorrichtung genau ausgerichtet zugeführt.
The fan-shaped wafer pieces 65 severed from the wafer strip 53' by the embossing roller 64 are, arranged successively in mirror symmetry to one another, and they are delivered, aligned accurately, to the respective cone winder 67 in the rolling device disposed in the rolling station 66.
EuroPat v2
Die Tüten-Wickelvorrichtungen 67 sind um die Drehachse 68 der Rollvorrichtung am Umfang eines Drehtisches 69 gleichmäßig verteilt angeordnet, wobei einander benachbarte Wickelvorrichtungen 67 entsprechend den spiegelbildlich zueinander angeordneten, fächerförmigen Waffelstücken 65 ebenfalls spiegelbildlich zueinander angeordnet sind.
The cone winders 67 are distributed evenly about the rotary axis 68 of the rolling device along the circumference of a turntable 69; adjacent winders 67 are likewise arranged in mirror symmetry to one another, corresponding to the mirror-symmetrically arranged fan-shaped wafer pieces 65.
EuroPat v2
Die Tüten-Wickelvorrichtungen 75,75' sind um die Drehachse 76 der Rollvorrichtung 73 herum, über deren Umfang gleichmäßig verteilt angeordnet.
The cone winders 75, 75' are distributed evenly around the rotary axis 76 of the rolling device 73, about its circumference.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind auch die benachbarten Waffelbändern zugeordneten und in einer gemeinsamen Radialebene angeordneten Wickelvorrichtungen 75, 75' der Rollvorrichtung untereinander jeweils durch einen Querträger 79 verbunden.
In addition, the winders 75, 75' of the rolling device that are associated with adjacent wafer strips and are disposed in the same radial plane are each joined to one another by a crossbar 79.
EuroPat v2
Die federbelastete Rollvorrichtung kann aber auch an Schwellen festgelegt werden, wodurch eine besonders stabile Abstützung bewirkt wird.
However, the spring-stressed roller device can be affixed to the sleepers, thus providing a very solid and stable support.
EuroPat v2
Die beiden Lager 23 sind so ausgeführt, daß sie ein Schwenken des jeweiligen Endes der Achse 22 um eine Achse parallel zur Längsachse L der Rollvorrichtung ermöglichen und wenigstens ein Lager 23 auch eine axiale Verschiebung der Achse 22 zuläßt.
Two bearings 23 are designed so that they allow the respective end of axle 22 to pivot around an axis that is parallel to longitudinal axis L of the rolling device and at least one bearing 23 also allows axle 22 to be displaced axially.
EuroPat v2
Durch die getrennte Anordnung der Rollen 10 können die Justiermöglichkeiten und Anpassungsmöglichkeiten weiter vereinfacht werden, da mit einer lageveränderlichen Befestigung einer einheitlichen Einrichtung an der Schwelle entsprechend des Verschiebeweges der beweglichen Schiene, beispielsweise Zungenschiene, 7 die Positionierung der Rollvorrichtung bzw. Umstellhilfe vorgenommen werden kann.
Because of the separated arrangement of the rollers 10, the possibilities of adjustment and adaptation are further simplified because, with a standardized device, the position of fastening of which can be altered to correspond to the displacement pathway of the moveable rail 7, for example a tongue rail, the positioning of the roller device or re-positioning aid can be undertaken.
EuroPat v2
Nachteilig ist die geringe Stabilität der bekannten Rollvorrichtung beim Aufsteigen auf die Vorrichtung am Beginn einer Fahrt mit dieser Vorrichtung.
Prior devices have many disadvantages including having low stability when getting onto the device at the beginning of a ride.
EuroPat v2
In Figur 4 ist in der Draufsicht zusätzlich noch eine Rollvorrichtung 51 für die zuzuführenden Felgen 6 und eine Zuführvorrichtung 52 für die Fahrzeugluftreifen 1, die in der Montagevorrichtung nach Figur 3 zu Rädern bestehend aus Felge und Reifen montiert werden schema­tisch, dargestellt.
In FIG. 9, the top view schematically shows in addition a roller arrangement 51 for feeding rims 6 and a feeding arrangement according to FIG. 6 for wheels consisting of rims and mounted tires.
EuroPat v2
Weiter kann man innerhalb des Gehäuses eine Rollvorrichtung vorsehen, auf die der flexible Schlauch beispielsweise mittels Federkraft nach Gebrauch aufgerollt wird.
Furthermore, one can provide a rolling device inside the housing onto which the flexible hose can be rolled up after use, for example by means of spring force.
EuroPat v2
Die Höheneinstellung der Rollvorrichtung erfolgt dabei üblicherweise von Hand und vorzugsweise dadurch, dass die Mittel zur Fixierung des Oberteils auf dem Unterteil in seiner beliebigen Verschiebe- und Höhenposition gelöst werden, eine Justierung oder Nachjustierung der Höhe durch Verschieben des Oberteils auf dem Unterteil erfolgt und schließlich die Mittel zur Fixierung, vorzugsweise Schrauben, wieder angezogen werden.
In this regard, height adjustment of the roller device usually takes place manually and preferably by means of loosening the means for fixing the top section to the bottom section in its arbitrary displacement and height position, carrying out an adjustment or readjustment of the height by displacing the top section on the bottom section and finally retightening the means for fixing, preferably bolts.
EuroPat v2
Zum einen bietet diese Anordnung einen guten Schutz vor Beschädigungen und zum andern bleibt gleichwohl ein genügend großer Freiraum zwischen den Weichenschwellen, so dass in diesem Bereich auch noch nach der Montage der Rollvorrichtung eine Verfestigung des üblichen Schotters durch Stopfen vorgenommen werden kann.
On the one hand, this arrangement offers good protection against damage and, on the other, at the same time, a sufficiently large free space between the switch sleepers so that consolidating the ballast in this region by tamping can be done even after installation of the roller assembly.
EuroPat v2
Die Rollvorrichtung 9 weist eine Halteplatte 10 auf, die zur Positionierung über Langlöcher 11 auf der Schienenunterlagsplatte längs verschiebbar ist und in der eingestellten Endposition fest mit der Schienenunterlagsplatte 1 verbunden, z.B. verschraubt, wird.
The roller assembly 9 has a mounting plate 10 that is displaceable transversely of the stock rail 4 via transversely elongated slots 11 for positioning it and, in the adjusted end position, fixedly connecting it, for example by nuts 31, to the rail base plate 1 .
EuroPat v2
Entsprechend der Rasgulla-Größe kann die Rollvorrichtung auf eine geeignete Höhe nach oben oder nach unten bewegt werden, so dass die Textur der abgerundeten Rasgullas nicht beschädigt wird.
Also, according to the rasgulla size, the rolling device can be moved upwards or downwards to a proper height so that the texture of the rounded rasgullas won't be damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist durch eine zweitteilige Ausgestaltung des Grundkörpers gekennzeichnet, bei der ein Oberteil verschiebbar auf einem Unterteil angebracht ist und die Verschiebung durch die spezielle Ausgestaltung der Berührungskanten beider Teile in Form korrespondierender Abschrägungen abgewinkelt zu der Verschiebeebene der Zungenschiene auf die Laufschiene hin erfolgt, wodurch sich zusätzlich eine Möglichkeit bietet, die Rollvorrichtung in ihrer Höhe zu verstellen.
In addition, in a two-part embodiment of the base body in which a top section is mounted so as to be displaceable on a bottom section and the displacement takes place due to the special design of the contact edges of both sections at an angle to the tongue blade's displacement plane towards the running rail, the invention provides a possibility of adjusting the roller device in its height.
EuroPat v2
Das bedeutet, die Rollvorrichtung muß vor dem Stopfen des Schotters ausgebaut, danach wieder eingebaut und anschließend neu justiert werden.
This means that the roller assembly has to be disassembled prior to tamping the ballast, then reassembled and subsequently readjusted.
EuroPat v2
Ferner kann diese Rollvorrichtung erst dann eingebaut werden, wenn die Weichenanlage mit Gleisschwellen vor Ort errichtet wurde.
Further, this roller assembly can only be assembled after the switch system has been installed on site.
EuroPat v2
Die Probenjustierung erfolgte über eine Rollvorrichtung, die in einer Kammer mit 90 °C heißem Wasser gelagert war.
The specimens were aligned using a roll apparatus that was mounted in a chamber with hot water at 90° C.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen von Wickeleinrichtung 3 und Trägereinrichtung 19 ist dann möglich, wenn die Rollen 17 vollständig in den Grundkörper 29 der Rollvorrichtung 15 eingefahren sind und wenn der Grundkörper 29 ganz in seine oberste Grundstellung zurückgefahren ist.
To arrange the spooler atop carrier device 19, rolls 17 may be guided via slots 17a, 17b and rolled completely into base 29 of roller device 15 and base 29 may be returned completely into its top most starting position via slots 29a, 29b.
EuroPat v2