Translation of "Rosige aussichten" in English
Um
das
Jahr
2000
gab
es
daher
keine
rosige
Aussichten.
Things
didn't
look
that
rosy
at
all
around
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Alibabas
rosige
Aussichten
sind
weitestgehend
auf
die
Monopolstellung
des
Unternehmens
in
Chinas
Onnlineshopping-Markt
zurückzuführen.
Alibaba's
rosy
prospects
are
to
a
large
extent
a
result
of
its
monopolized
status
in
China's
online
shopping
market.
GlobalVoices v2018q4
Rosige
Aussichten
also
für
Reedereien,
Reiseveranstalter,
Werften,
Zulieferer,
Fluggesellschaften,
Caterer
und
andere
Zulieferer,
die
sich
mit
ihren
Leistungen
in
das
komplexe
Thema
Komfortschiff
einbringen
können.
So,
it’s
rosy
times
ahead
for
shipbuilders,
tour
operators,
dockyards,
suppliers,
airlines,
caterers
and
others
offering
services
to
enhance
comfort
levels
on
board.
ParaCrawl v7.1
Der
"Embryo"
bezieht
seine
Lebensenergie
und
Brutwärme
über
eine
Nabelschnur
aus
der
Steckdose
-
rosige
Aussichten!
The
"embryo"
draws
its
life
blood
and
incubation
warmth
via
an
umbilical
cord
connected
to
a
power
socket
-
rosy
prospects!
ParaCrawl v7.1
Beunruhigende
Neuigkeiten
vom
Team
Trump
könnten
diese
rosige
Aussicht
jedoch
zerschmettern.
Unsettling
news-flow
from
team
Trump
may
shatter
this
rosy
vision
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
sind
noch
nie
so
rosig
für
die
Aussichten
von
AI
sahen.
The
times
have
never
looked
so
rosy
for
the
prospects
of
AI.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
hier
rauskomme,
habe
ich
keine
Wohnung,
keinen
Job
und
keine
rosigen
Aussichten.
When
I
get
outta
here,
I
will
have
no
home...
I
will
have
no
job...
and
not
a
whole
lot
of
prospects.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
Vorantreiben
dieser
institutionellen
Reform
sehen
zudem
auch
die
wirtschaftlichen
Aussichten
rosiger
aus,
nicht
zuletzt
durch
die
Fähigkeit
der
Türkei
größere
Zuflüsse
ausländischer
Direktinvestitionen
anzuziehen.
By
spurring
this
institutional
reform,
moreover,
economic
prospects
also
brighten,
not
least
by
Turkey's
ability
to
attract
larger
flows
of
foreign
direct
investment.
News-Commentary v14
Da
jeder
von
uns
Träger
irgendwelcher
nachteiliger
Gene
ist,
lässt
sich
keine
klare
Grenze
ziehen
zwischen
der
Entscheidung
gegen
ein
Kind
mit
überdurchschnittlichem
Risiko
des
Erwerbs
einer
Krankheit
und
der
Entscheidung
für
ein
Kind
mit
ungewöhnlich
rosigen
gesundheitlichen
Aussichten.
Since
everyone
carries
some
adverse
genes,
there
is
no
clear
line
between
selecting
against
a
child
with
above-average
risks
of
contracting
a
disease
and
selecting
for
a
child
with
unusually
rosy
health
prospects.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
und
Rita
einem
solchen
allzu
großen
Optimismus
verfallen,
laufen
Sie
Gefahr,
die
Konfrontationen
und
Konflikte
in
der
Gegenwart
zu
vermeiden,
weil
Sie
nur
auf
Ihre
rosigen
Aussichten
achten.
If
you
and
Rita
find
yourselves
falling
into
such
overoptimism,
you
run
the
risk
of
avoiding
the
confrontations
and
conflicts
of
the
present
by
looking
only
at
the
rosy
prospects
ahead.
ParaCrawl v7.1
Free
From
Food
Expo
in
Amsterdam,
vor
kurzem
abgeschlossen,
zeigt
seine
Budgets
und
schließt
positiv,
mit
einem
mehr
als
rosige
Aussicht
fÃ1?4r
die
Zukunft
des
Free
From
Market.
The
Free
From
Food
Expo
in
Amsterdam,
recently
concluded,
pulls
his
budgets
and
closes
positively,
with
a
more
than
a
rosy
outlook
for
the
future
of
the
Free
From
Market.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
2006
die
Firma
meines
Vaters
übernahm
und
sah,
dass
unser
Hauptbetätigungsfeld,
der
Neubau
von
Orgeln,
sich
zunehmend
reduzierte,
waren
dies
verständlicherweise
keine
rosigen
Aussichten.
When
I
took
over
my
father’s
company
in
2006
and
saw
that
our
main
field
of
activity,
the
design
and
construction
of
new
organs,
was
steadily
decreasing,
it
was
understandably
not
a
rosy
prospect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
und
Tom
einem
solchen
allzu
großen
Optimismus
verfallen,
laufen
Sie
Gefahr,
die
Konfrontationen
und
Konflikte
in
der
Gegenwart
zu
vermeiden,
weil
Sie
nur
auf
Ihre
rosigen
Aussichten
achten.
If
you
and
Tom
find
yourselves
falling
into
such
overoptimism,
you
run
the
risk
of
avoiding
the
confrontations
and
conflicts
of
the
present
by
looking
only
at
the
rosy
prospects
ahead.
ParaCrawl v7.1