Translation of "Rosinen herauspicken" in English

Wir glauben nicht, daß wir nur Rosinen herauspicken sollten.
We do not believe that we should cherry-pick.
Europarl v8
Du kannst dir nicht einfach die Rosinen herauspicken.
You don't get to pick and choose.
OpenSubtitles v2018
Fünftens wollten wir schon die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht nehmen, alle Interventionsbereiche des Sozialfonds abzudecken, um zu verhindern, daß sie sich wieder einmal nur die Rosinen herauspicken.
Our fifth concern was to make the Member States more aware of the need to cover all the Social Fund intervention areas rather than just picking out their favourites again.
Europarl v8
Wir müssen die Europäische Union als eine Einheit betrachten und dürfen uns nicht einfach nur die Rosinen herauspicken und nur bestimmte Gebiete unterstützen.
We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
Europarl v8
Ebenso dürfen sich Wiederverwendungszentren, die ich gleichfalls für eine exzellente Einrichtung halte und die zu Recht subventioniert werden, nicht lediglich die Rosinen herauspicken, sondern müssen auch dafür sorgen, dass die Recycling-Unternehmen nicht ausschließlich wertloses Material erhalten.
In addition, recycling centres, which I also welcome with open arms, and which receive subsidies for their work - with good reason - should not only be allowed to cherry-pick, but should also ensure that recycling establishments do not only get the dregs.
Europarl v8
Es darf nicht zugelassen werden, dass sich die Dienstanbieter die Rosinen herauspicken und Randregionen und deren Wirtschaft unweigerlich das Nachsehen haben.
Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.
Europarl v8
Wir müssen verhindern, dass sich neue Marktteilnehmer, die gegebenenfalls lediglich eine Modernisierung der Netze in größeren städtischen Gebieten anstreben, nur die Rosinen herauspicken.
We must avoid cherry-picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.
Europarl v8
Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung („sich die Rosinen herauspicken“) völlig ausgeschlossen.
Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.
DGT v2019
Für die Verwendung interner Modelle in Form von Teilmodellen werden zusätzliche Anforderungen eingeführt, durch die verhindert werden soll, dass sich die (Rück)Versicherungsunternehmen die Rosinen herauspicken (siehe Artikel 110).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
TildeMODEL v2018
Für die Verwendung interner Modelle in Form von Teilmodellen werden zusätzliche Anforderungen eingeführt, durch die verhindert werden soll, dass sich die (Rück)Versicherungsunternehmen die Rosinen herauspicken (siehe Artikel 111).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
TildeMODEL v2018
Fünftens wollten wir schon die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht nehmen, alle Interventionsbereiche des Sozial fonds abzudecken, um zu verhindern, daß sie sich wieder einmal nur die Rosinen herauspicken.
Our fifth concern was to make the Member States more aware of the need to cover all the Social Fund intervention areas rather than just picking out their favourites again.
EUbookshop v2
Sie sei aber nicht daran interessiert, an irgend­welche Firmen zu liefern, die das eine oder das andere Produkt „als Rosinen herauspicken" möchten.
However, it was not interested in supplying any firms that wished to pick and choose only given products.
EUbookshop v2
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte hingegen, Großbritannien werde sich für seine Beziehungen zur EU nicht einfach Rosinen herauspicken können.
But German Chancellor Angela Merkel says Britain will not be able to "cherry-pick" the parts of the EU it wants.
ParaCrawl v7.1
Dieser Merge verwendet die Syntax zum Herauspicken der Rosinen, wie sie in „Die Rosinen herauspicken“ vorgestellt wurde.
This merge uses the cherry-picking merge syntax, which was introduced in the section called “Cherrypicking”.
ParaCrawl v7.1
May hat die berechtigte resolute Linie der EU für die Verzögerungen verantwortlich gemacht, während Großbritannien sich aus Sicht der EU nur die Rosinen herauspicken möchte.
May has blamed the EU's rightly resolute stance for the delays while Britain is just trying to cherry-pick in the EU's view.
ParaCrawl v7.1
Wird die erste Form mit den Optionen -c oder -r verwendet, ist das eine Zusammenführung zum „ Rosinenpicken “ und wird verwendet, um eine explizit definierte Menge von Änderungen von einem Zweig zu einem anderen zu bringen, siehe „Die Rosinen herauspicken“
When the first form is used with the -c or -r options, this is called a “ cherrypick ” merge and is used to merge an explicitly defined set of changes from one branch to another, see the section called “Cherrypicking”
ParaCrawl v7.1
Sie würden nicht gegengeprüft werden, sie würden nicht harten Fragen ausgesetzt werden, sie konnten bei den Beweisen die Rosinen herauspicken, die sie wollten, und genau das Gleiche passierte mit Bruce Ivins – ob er sich umgebracht hat oder ihm von jemand anderem dabei nachgeholfen wurde, weiß ich nicht, aber so oder so war es von großem Nutzen für das FBI.
They wouldn’t be cross examined, they wouldn’t be subjected to hard questioning, they could cherry-pick whatever evidence they wanted, and exactly the same thing happened with Bruce Ivins – whether he killed himself or was helped along by someone else, I don’t know, but either way it was of great benefit to the FBI.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenführung verwendet die Syntax zum Herauspicken der Rosinen, wie sie in „Die Rosinen herauspicken“ vorgestellt wurde.
This merge uses the cherry-picking merge syntax, which was introduced in the section called “Cherrypicking”.
ParaCrawl v7.1
Da sollten keine Ausnahmen gemacht werden, und die Briten sollten sich nicht die Rosinen herauspicken dürfen.
Like any other neighbour of the EU, Brits should not be granted any exceptions so no cherry-picking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Merge verwendet die Syntax zum Herauspicken der Rosinen, wie sie in "Die Rosinen herauspicken" vorgestellt wurde.
This merge uses the cherry-picking merge syntax, which was introduced in the section called "Cherrypicking" .
ParaCrawl v7.1
Genauso oft wie der Begriff „ Änderungsmenge “ wird die Wendung die Rosinen herauspicken in Versionskontrollsystemen verwendet.
Just as the term “ changeset ” is often used in version control systems, so is the term cherrypicking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases